El megleno-rumano es un miembro de la familia de las lenguas romances. Más específicamente, es una lengua romance oriental , una lengua formada después de la retirada del Imperio romano de los Balcanes. Debido al hecho de que es hablado por muy pocas personas y por sus similitudes con el arrumano , el rumano moderno y las lenguas istro-rumanas , algunos lingüistas lo consideran un intermediario entre el rumano y el arrumano , a menudo siendo considerado un dialecto del rumano, un dialecto del arrumano o una lengua independiente. Es más cercano al rumano estándar que el idioma arrumano, lo que sugiere que se separó del rumano común más tarde que el arrumano. El megleno-rumano ha sido fuertemente influenciado por las variedades vecinas del eslavo meridional .
Nombre
El término megleno-rumano ha sido utilizado por lingüistas (principalmente rumanos), quienes notaron la similitud con la lengua rumana . Los megleno-rumanos se identifican como vlaș (" valaco ") o por endónimos locales como liumnicean ("de Liumnița ") o umineț ("de Uma "). [6]
Distribución geográfica
El megleno-rumano se habla en varias aldeas de las unidades regionales de Pella y Kilkis de Macedonia , Grecia , así como en un puñado de aldeas al otro lado de la frontera en Macedonia del Norte . En el pueblo de Huma , la lengua era hablada por la mayoría de los habitantes antes de que ellos y otros megleno-rumanos de la región se mudaran a las ciudades de Gevgelija y Skopje , donde algunos han conservado su lengua materna. [7] Después de la Primera Guerra Mundial , algunos megleno-rumanos se mudaron a Rumania , en el sur de Dobruja , pero fueron trasladados a la aldea de Cerna en el condado de Tulcea ( norte de Dobruja ) después del intercambio de población entre Bulgaria y Rumania . En Cerna, alrededor de 1.200 personas continúan hablando megleno-rumano. En 1940, unas 30 familias se mudaron de Cerna a la región del Banat de Rumania en los pueblos de Variaș, Biled y Jimbolia. Algunos hablantes que se identificaron como musulmanes , del pueblo de Nânti (Nótia), fueron trasladados a Turquía desde Grecia como parte del intercambio de población entre ellos de la década de 1920. [8] Algunos también viven en Serbia , especialmente en el pueblo de Gudurica . [9]
Fonología
El megleno-rumano no es una lengua estandarizada y existen diferencias fonológicas entre los modismos. [10]
Consonantes
Los sonidos [ h ] así como [ β , ð , ɣ ] también pueden ocurrir a partir de préstamos griegos. [11] [12]
Vocales
Algunas características fonéticas particulares del sistema vocálico megleno-rumano en comparación con otras lenguas romances orientales son: [10]
aféresis de [a] en posición inicial: aveam → veam ("tuvimos"), aduc → duc ("traigo")
Vocabulario
Inscripción megleno-rumana ( Ceshma ămpiratului , "la fuente del Emperador") en una fuente de agua a lo largo del camino a Huma , un pueblo en Macedonia del Norte
Gran parte del vocabulario es de origen latino y gran parte de su fonética y semántica es compartida con el arrumano y el rumano: (nb: MR=megleno-rumano, DR=daco-rumano, es decir, rumano)
basílica > MR bisearică , DR biserică (iglesia, originalmente " basílica ")
lumen > MR lumi , DR lume (palabra, originalmente " luz ")
También hay algunas palabras que son de origen eslavo y que se pueden encontrar en todas las lenguas romances orientales:
MR stăpân ; DR trup (cuerpo); cf. SL. trupar
Señor stăpon ; DR stăpân (maestro); cf. Antiguo eslavo. stopanŭ , stopanin búlgaro de hoy y stopan macedonio
Hay una serie de palabras del griego bizantino y moderno , varias docenas de las cuales también se encuentran en el dacorromano ( idioma rumano ) y el arrumano, y alrededor de 80 palabras que se tomaron prestadas a través de los idiomas macedonio , búlgaro y otros idiomas de los Balcanes . Antes de la creación del estado moderno de Grecia, el meglenorumano tomó prestadas muy pocas palabras directamente del griego.
Gramo. prósfatos > MR proaspit ; DR proaspăt (fresco)
Gramo. keramídi > MR chirămidă ; DR cărămidă (ladrillo)
Gramo. limoni > MR limonă , vía Bulg. limon (limon); cf. DR lămâie
La influencia más importante en el megleno-rumano fue la de las lenguas eslavas meridionales , siendo esta influencia más profunda que la ejercida por el griego en el arrumano. La mayoría de los términos eslavos son de origen macedonio y búlgaro . El lingüista Theodor Capidan sostuvo que las palabras prestadas muestran algunas características fonéticas del dialecto búlgaro hablado en los montes Ródope . Hay muchos casos en los que palabras básicas de origen latino que todavía se pueden encontrar en el dacorromano y el arrumano fueron reemplazadas por palabras eslavas. En algunos casos, el rumano estándar también tomó prestada de forma independiente la misma palabra.
^ ab La clasificación interna de las lenguas romances orientales presentada en Petrucci (1999) propone una división bipartita en ramas septentrional y meridional, dividiéndose la rama meridional en megleno-rumano y arrumano. [3] Por el contrario, la clasificación presentada en Glottolog v4.8 propone una división bipartita entre arrumano y rumano septentrional, el último de los cuales se divide a su vez en istro-rumano y rumano oriental, de los que se supone que se separaron el dacorromano y el megleno-rumano. [4]
Referencias
^ Entrada de Ethnologue
^ Megleno-rumano en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Berciu-Drăghicescu, Adina (coord.), Frățilă, Vasile (2012).Aromâni, Meglenoromâni și Istroromâni: Aspecte identitare și culturale , capitolul Meglenoromânii – aspecte istorice, geografice, etnoidentitare și etnodemografice[Arrumanos, megleno-rumanos e istro-rumanos: aspectos de identidad y cultura , capítulo Meglenoromânii – aspecto istorice, geografice, etnoidentitare și etnodemografice]. Editura Universității din București. pag. 311.ISBN 978-606-16-0148-6.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ Nevaci, Manuela; Saramandú, Nicolae (2014). "Aspectul verbal în dialectul macedoromân" [Aspecto verbal en dialecto megleno-rumano]. diacronia.ro . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
^ Kahl, Thede (diciembre de 2014). "Preservación de la lengua, pérdida de identidad: los Meglen Vlachs". Academia.edu . pag. 40 . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
^ Sorescu-Marinković, Annemarie; Maran, Mircea (diciembre de 2014). "Megleno-rumanos en Gudurica: lengua e identidad". Academia.edu . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
^ ab Nevaci, Manuela; Saramandú, Nicolae (2014). "Le dialecte méglénoroumain. Une synthese" [El dialecto megleno-rumano - una síntesis]. diacronia.ro (en francés) . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
^ Narumov, BP (2001). Мегленорумынский язык / Диалект . Романские языки. págs. 671–681.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ Atanasov, Petar (2002). Meglenoromâna astăzi . Bucarest: Academia Rumana.
vol. I: Istoria și graiul lor [Su historia y discurso], București, Cultura Națională, 1925;
vol. II: Literatura populară la meglenoromâni [Literatura popular de los megleno-rumanos], București, Cultura Națională / Academia Română, Studii și Cercetări VII, 1928;
vol. III: Dicționar meglenoromân [Diccionario megleno-rumano], București, Cultura Națională / Academia Română, Studii și Cercetări XXV, 1935
Petrucci, Peter R. (1999). Características eslavas en la historia de Rumanía . Múnich: LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0.
Enlaces externos
Prueba de lengua megleno-rumana de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Megleno-Romanii, por el Dr. Emil Tarcovnicu (en rumano)
Lista de palabras básicas del vocabulario Swadesh megleno-rumano (del apéndice de la lista Swadesh de Wikcionario)
