El largo adiós es una novela de Raymond Chandler , publicada en 1953, su sexta novela protagonizada por el investigador privado Philip Marlowe . Algunos críticos la consideran inferior a El gran sueño o Adiós, querida mía , pero otros la sitúan como la mejor de su obra. [1] Chandler, en una carta a un amigo, llamó a la novela "mi mejor libro". [2]
La novela se destaca por utilizar la ficción detectivesca dura como vehículo de crítica social y por incluir elementos autobiográficos de la vida de Chandler. En 1955, la novela recibió el Premio Edgar a la Mejor Novela. Posteriormente fue adaptada como una película de 1973 del mismo nombre , actualizada a Los Ángeles de la década de 1970 y protagonizada por Elliott Gould .
En las afueras de "The Dancers", un club de Los Ángeles , Philip Marlowe conoce a Terry Lennox, un borracho con cicatrices en un lado de la cara. Forjan una amistad incómoda durante los siguientes meses, tomando bebidas, especialmente barrenas, juntos en los bares. En junio, Lennox llega tarde una noche a la casa de Marlowe en "muchos problemas" y necesita que lo lleven al aeropuerto al otro lado de la frontera en Tijuana , México. Marlowe está de acuerdo siempre y cuando Lennox no le cuente ningún detalle de por qué se postula. Más tarde descubre que Terry le dejó $ 5000.
A su regreso a Los Ángeles, Marlowe se entera de que la esposa de Lennox, Sylvia, fue encontrada muerta; ella había muerto antes de que Lennox huyera. Marlowe es arrestado por ayudar a un presunto asesino después de negarse a cooperar con los investigadores, que quieren que confiese que ayudó a Lennox a huir. Después de tres días de enemistarse con sus interrogadores, Marlowe es liberado y la policía explica que se informó que Lennox se suicidó en un pequeño pueblo mexicano con una confesión escrita a su lado. Marlowe llega a casa y encuentra una carta críptica de Lennox que contiene un "retrato de Madison " (un billete de 5.000 dólares ).
Marlowe recibe una llamada del editor neoyorquino Howard Spencer, quien le pide que investigue un caso. Uno de los mejores escritores de Spencer, Roger Wade, tiene un problema con la bebida y lleva tres días desaparecido. Inicialmente, Marlowe se niega, pero después de que la esposa de Wade, Eileen, también le pide ayuda, él accede. Marlowe encuentra a Wade en una instalación de desintoxicación improvisada en un rancho aislado y que pronto será abandonado. Él cobra su tarifa, pero las historias de los Wade no coinciden.
Cada uno de los Wade intenta persuadir a Marlowe para que se quede en su casa para que Roger siga escribiendo en lugar de beber. A pesar de negarse, hace más viajes a la casa a instancias de ellos. Lo invitan a un incómodo cóctel, donde el Dr. Edward Loring amenaza a Wade con dejar en paz a su esposa Linda. Marlowe conoció accidentalmente a la Sra. Loring anteriormente en un bar, donde estaban bebiendo gimlets juntos en memoria de Terry Lennox. Linda Loring es en realidad la hermana de Sylvia Lennox y conocía bien a Terry.
Después de ser llamado por un Roger borracho y desorientado, Marlowe llega y encuentra a Wade desmayado en el césped con un corte en la cabeza y a la Sra. Wade extrañamente desinteresada en el bienestar de su marido. Lo acostan con una herida en la cabeza debido a una probable caída. Llaman al Dr. Loring y examina a Wade, sin ocultar su desprecio. Wade se despierta y le ruega a Marlowe que retire y destruya las páginas mecanografiadas en su estudio que escribió mientras estaba borracho, sin querer que su esposa las leyera.
Marlowe lee las páginas y encuentra un críptico autoanálisis de Wade que insinúa un trauma reprimido que no comprende del todo junto con una declaración clara de que "una vez un buen hombre murió" por él. Marlowe guarda esta evidencia. Al escuchar un disparo, se apresura a encuentra a la pareja luchando por un arma en el dormitorio de Roger. Marlowe se sienta con Roger hasta que este último toma pastillas para dormir. Cuando se va, Eileen, angustiada y semidesnuda, entra en una especie de trance e intenta seducir a Marlowe, pensando que es un Ex amante suyo que murió en la Segunda Guerra Mundial . Marlowe se niega y se estrella en su sofá, emborrachándose y desmayándose para no ser tentado por la oferta de Eileen. Candy, el criado de los Wade, amenaza a Marlowe. A la mañana siguiente, Eileen se comporta normalmente. y Marlowe se va.
Marlowe es amenazado repetidamente con cesar su investigación del caso Lennox, primero por un gángster amigo de Lennox llamado Mendy Menéndez, luego por el rico suegro de Lennox, Harlan Potter, por su viejo amigo Bernie Ohls del LAPD , por Candy, y por la Sra. Wade. A través de sus propias corazonadas e investigaciones, Marlowe descubre que Terry Lennox había vivido anteriormente como Paul Marston, quien se había casado y había pasado algún tiempo en Inglaterra.
Roger vuelve a llamar a Marlowe y lo invita a almorzar con los Wade. Después de entregarse a la autocompasión por sus dificultades para escribir, afirma que es un alcohólico porque está tratando de encontrar respuestas al trauma de su pasado, le ofrece a Marlowe un cheque de 1.000 dólares y luego procede a beber hasta quedar estupor. Marlowe le pregunta si alguna vez conoció a alguien llamado Paul Marston y, con un esfuerzo, Roger dice que no. Marlowe da un paseo afuera. Cuando regresa, Eileen está tocando el timbre porque olvidó su llave. Marlowe encuentra a Roger muerto en el sofá, aparentemente por suicidio, pero Eileen acusa a Marlowe de matarlo. Candy inventa una historia de Marlowe durmiendo con la Sra. Wade para implicar a Marlowe, creyéndolo culpable, pero sus afirmaciones se ven socavadas en un interrogatorio. La policía no detiene a Marlowe.
Marlowe recibe una llamada de Spencer sobre la muerte de Wade y lo intimida para que lo lleve a ver a la Sra. Wade. Una vez allí, Marlowe la interroga sobre la muerte de Sylvia Lennox. Eileen primero intenta culpar a Roger de todo, pero Marlowe encuentra lagunas en su historia, argumentando que ella mató tanto a la Sra. Lennox como a Roger Wade y que Lennox fue su primer marido, presuntamente asesinado mientras servía con los comandos británicos en Noruega durante la guerra. Eileen Wade se va sin respuesta. A la mañana siguiente, Marlowe se entera de que se ha suicidado con una sobredosis de analgésicos, dejando una nota que describe la aventura que la señora Lennox estaba teniendo con su marido y confesando haberlos matado a ambos en un ataque de celos.
Marlowe se niega a dejar pasar la historia, y cuando las autoridades deciden renunciar a una investigación porque los descubrirá, roba una fotocopia de la confesión de Eileen de la policía. Marlowe se pone en contacto con un periodista que conoce para asegurarse de que se imprima la confesión, aunque el periodista le advierte que se ganará numerosos enemigos al hacerlo. Marlowe responde que ha estado intentando despedirse de Terry Lennox durante "mucho, mucho tiempo". Unos días más tarde, Marlowe es agredido por Menéndez, quien luego es arrestado por Ohls en un montaje. Ohls explica que Marlowe fue dejado intencionalmente en posición de robar una fotocopia porque la policía quería atrapar a Menéndez en un delito grave, y Ohls sabía que los escrúpulos y la terquedad de Marlowe lo llevarían a hacer lo mejor que pudiera para limpiar el nombre de Lennox.
La Sra. Linda Loring llamó a Marlowe anteriormente para informarle que se va a divorciar de su esposo, el Dr. Loring, quien posteriormente le recetó dosis masivas de Demerol a la difunta Sra. Wade, lo que le permitió sufrir una sobredosis. Linda visita la casa de Marlowe con una bolsa de viaje y beben champán juntas. Ella se queda a pasar la noche e incluso le propone matrimonio a Marlowe. Por la mañana se separan amistosamente y Linda se marcha a París.
Más tarde, Marlowe recibe la visita de un mexicano que afirma haber estado presente cuando Lennox fue asesinado en su habitación de hotel. Marlowe escucha su historia pero la rechaza y ofrece su propia versión, terminando con la revelación que el mexicano no es otro que el propio Lennox, quien se sometió a una cirugía estética. Lennox intenta enmendar los problemas que le ha causado a Marlowe, pero es rechazado. Mientras Marlowe afirma que si bien no lo juzga por lo que hizo, devuelve el billete de $5,000 y dice que Lennox "ya no está aquí". Lennox se siente herido por esto y se va después de despedirse. La novela termina con Marlowe escuchando a Lennox irse y esperando levemente que pueda regresar, pero en lugar de eso explica que nunca lo volvió a ver.
The Long Good-bye es la novela más personal de Chandler. Lo escribió mientras su esposa Cissie agonizaba. Su larga enfermedad y su muerte tuvieron un profundo efecto en él, provocándolo en ataques de melancolía y llevándolo a hablar e incluso intentar suicidarse. Dos personajes de la novela están basados en Chandler; Ambos resaltan la conciencia de Chandler de sus defectos: su alcoholismo y sus dudas sobre el valor de sus escritos. [3]
El personaje más claramente basado en Chandler es el escritor Roger Wade, normalmente borracho. Al igual que Chandler, Wade tenía una serie de novelas exitosas a sus espaldas, pero a medida que crecía le resultaba más difícil escribir. Además, al igual que Chandler, Wade había escrito novelas (ficción romántica) que muchos consideraban que no eran literatura real, mientras que Wade quiere ser considerado un autor serio. Wade también sustituye a Chandler en discusiones sobre literatura, como en sus elogios a F. Scott Fitzgerald .
El otro sustituto de Chandler es Terry Lennox. Al igual que Chandler, Lennox es alcohólico. También como Chandler, había luchado en una guerra que dejó cicatrices emocionales. Para Lennox, fue la Segunda Guerra Mundial; para Chandler, fue el Primero. Lennox es ciudadano canadiense, pero pasó mucho tiempo en Inglaterra y mantuvo la actitud comedida y formal de un caballero inglés. Esto lo convirtió en una especie de anomalía en el mundo acelerado y más informal de la rica Los Ángeles, en el que habitaba gracias al dinero de su esposa.
Chandler también se crió en Inglaterra y allí recibió una educación clásica. Chandler también conservaba un gran amor por los ingleses y lo que consideraba su forma de vida más civilizada en comparación con la superficialidad y la superficialidad de Los Ángeles. Esto frecuentemente lo puso en desacuerdo con sus colaboradores de guiones, como Billy Wilder , y con la mayor parte de la sociedad de Los Ángeles y Hollywood. [4] [5]
¡Esta novela fue dramatizada para televisión en 1954 para la serie de antología Climax! , con Dick Powell interpretando a Marlowe, como lo había hecho una década antes en la película Murder, My Sweet . El episodio, que se transmitió en vivo, era conocido por contener supuestamente una escena en la que el actor Tris Coffin , que interpretaba a un cadáver en una morgue, se levantaba de una camilla a la vista de la cámara. Sin embargo, en una entrevista posterior, Coffin desacreditó esto como un rumor; Si bien le quitaron parcialmente la manta que cubría su cuerpo antes de salir del encuadre, no salió del set a la vista de la cámara. [6]
En 1973, Robert Altman filmó una adaptación muy libre ambientada en el Los Ángeles contemporáneo, con Elliott Gould como Marlowe.
BBC Radio 4 transmitió una adaptación de la novela el 16 de enero de 1978, con Ed Bishop como Marlowe, y nuevamente el 1 de octubre de 2011, con Toby Stephens como Marlowe como parte de su serie Classic Chandler. La emisora japonesa NHK emitió cinco episodios de una adaptación japonesa de la novela en 2014.
Se ha hecho referencia al largo adiós en otras obras de ficción. Greg Iles se refirió a Chandler y al título de la novela en su propia novela The Quiet Game , en la que un personaje se llama Marston. [7] Ha aparecido en el drama japonés tokusatsu Kamen Rider W , en el que el personaje principal lee constantemente una versión japonesa del libro. [8] Además, se hace referencia directa al personaje de Marlowe como la inspiración detrás del nombre del personaje, Philip . [9] Michael Connelly se refiere al título de la novela y lo cita en su propia novela The Black Ice . Hay flashbacks de los eventos de esta novela en la novela homenaje a Marlowe The Black-Eyed Blonde .
Se ha aludido al título de la novela en los títulos de otras obras de ficción con un tema duro , negro, detectivesco o de gánsteres, incluida la película británica de gánsteres The Long Good Friday (1980), un episodio de Star Trek: The Next Generation titulado " The Big Goodbye " (1988) y la novela gráfica de Frank Miller The Hard Goodbye (1991–92), el primer volumen de la serie Sin City .
En música, la banda Poisonville del novelista policiaco Matt Rees , que lleva el nombre de la ubicación ficticia de la novela Red Harvest de Dashiell Hammett , lanzó una canción sobre The Long Goodbye en su primer álbum. Rees describió la novela como "un libro más espeluznante de lo que la gente piensa". [10]
La novela de 1973 "Triste, Solitario y Final" del escritor argentino Osvaldo Soriano se refiere a las últimas palabras de Phillip Marlowe a Terry Lennox: "No te diré adiós. Te lo dije cuando significaba algo. Lo dije cuando significaba algo". fue triste, solitario y definitivo".