The Beautiful Game (a veces interpretado como The Boys in the Photograph ) es un musical de Andrew Lloyd Webber y Ben Elton sobre un grupo de adolescentes que crecieron durante The Troubles en Belfast, Irlanda del Norte, en 1969.
El título del musical ( The Beautiful Game ) es una referencia comúnmente utilizada al fútbol asociativo , cuyos orígenes son controvertidos . La trama, que se centra en un equipo de fútbol local, se centra en el intento de superar la violencia que ha envuelto a su comunidad. El equipo católico tiene un jugador ateo, Del (que proviene de una familia protestante) y el entrenador es un sacerdote. El musical narra algunos de los actores clave durante la violencia política y religiosa emergente. Algunos de los jugadores se convierten en voluntarios del IRA y otro tiene una rodillera. El musical también narra el cambio emocional del protagonista desde la ambivalencia política hasta convertirse en voluntario del IRA.
La canción más exitosa de la partitura fue "Our Kind of Love", que originalmente había sido interpretada por Kiri Te Kanawa como "The Heart Is Slow to Learn". Fue eliminada de la versión reelaborada del programa en 2008 y utilizada como canción principal de la secuela de Lloyd Webber de El fantasma de la ópera , Love Never Dies . [1]
En 1998, Lloyd Webber invitó a Elton a cenar para discutir la posibilidad de que este último trabajara en una reescritura del guión de Starlight Express , actualizando el humor del original. Elton se negó, pero sugirió la posibilidad de un nuevo musical, con una historia completamente original, habiendo observado que la mayoría de los musicales se basaban en ideas existentes. Los dos escritores decidieron ambientar una historia en medio de Los disturbios en Belfast. [2]
El estreno mundial de The Beautiful Game se inauguró el 26 de septiembre de 2000 en el Cambridge Theatre de Londres y cerró el 1 de septiembre de 2001, después de una duración total de poco más de 11 meses. La producción contó con Josie Walker, David Shannon, Ben Goddard, Hannah Waddingham , Alex Sharpe y Michael Shaeffer en papeles principales. Dianne Pilkington y Shonagh Daly eran miembros del conjunto. [3] Fue dirigida por Robert Carsen con coreografía de Meryl Tankard. [4]
El programa tuvo una recepción mixta por parte de los críticos: si bien la producción y la música de Lloyd Webber fueron ampliamente elogiadas, el libro y la letra de Elton fueron criticados por ser groseros, predecibles y mediocres, aunque John Peter en su reseña en The Sunday Times escribió "La obra de Elton El libro y la letra estallan de energía, indignación e inteligencia. Valiente y amargamente sincero... este espectáculo... no debe temer la comparación con West Side Story. De improviso, no puedo pensar en mayores elogios". [5] El espectáculo nunca llegó a Broadway .
Una reescritura de Lloyd-Webber y Elton, con el nuevo título The Boys in the Photograph , recibió un taller de producción realizado por estudiantes del Instituto de Artes Escénicas de Liverpool en abril de 2008, dirigido por Nick Phillips. [6] [7] Posteriormente, en abril de 2009 se presentó una producción a gran escala en el Manitoba Theatre Center en Winnipeg, Manitoba , Canadá . Esta producción se trasladó al Royal Alexandra Theatre de Toronto, Ontario , Canadá, en septiembre de 2009. [8] La reescritura dio un final más edificante que en la producción original. [9] [10]
En febrero de 2012, el grupo juvenil de Irlanda del Norte Fusion Theatre produjo el espectáculo por primera vez en su Irlanda del Norte natal. Dirigida por Ian Milford con coreografía de Rebecca Leonard, el coro juvenil intercomunitario la interpretó durante una semana. Al espectáculo asistieron representantes del Really Useful Group de Lloyd Webber . [11] La compañía llevó el espectáculo a competir en el Festival de Ópera Ligera de Waterford en Irlanda en mayo de 2012.
La coreógrafa de la producción original, Meryl Tankard, dirigió y coreografió el estreno australiano en la Academia de Artes Escénicas de Australia Occidental (WAAPA) en agosto de 2016. [ cita necesaria ]
Una nueva producción interpretada por estudiantes del National Youth Music Theatre se estrenará con una duración limitada en el Other Palace de Londres del 15 al 18 de agosto de 2018. Andrew Lloyd Webber ha descrito el NYMT como "el mejor teatro musical juvenil del mundo". [ cita necesaria ]
En septiembre de 2019, Manilla Street Productions organizó el estreno profesional australiano en Melbourne en Chapel Off Chapel . Dirigida por Karen Jemison, protagonizada por Stephanie Wall y Stephen Mahy. [ cita necesaria ]
Aunque tiene su sede en Irlanda del Norte, The Beautiful Game solo se ha representado allí dos veces por dos compañías de teatro de aficionados. El primero fue Fusion Theatre Lisburn en 2016 y la segunda fue Belvoir Players en 2023.
acto uno
El fútbol forma parte de la vida cotidiana en la Irlanda del Norte de los años 1960 y 1970, como lo demuestran la obertura y el número inicial ("The Beautiful Game"). Es especialmente importante para el equipo del padre O'Donnell, que realizará su primera práctica el primer día de la temporada. El jugador estrella, John Kelly, parece estar un poco más interesado en una de las chicas al margen que en el sacerdote, y como castigo se ve obligado a quedarse atrás y cuidar el equipo ("Clean the Kit" ). Mientras tanto, Thomas, un ferviente nacionalista católico irlandés, lidera un grupo de matones para expulsar a Del del equipo. Mary, la chica que John había estado notando durante la práctica, llega al vestuario para hablar con él. Aunque inicialmente luchan contra su atracción (No me gustas), pronto deciden intentarlo.
El tiempo pasa. John y Mary ahora son bastante serios el uno con el otro. Una noche, ella le pide que la acompañe en una marcha por los derechos civiles, pero él está más interesado en ir a beber con sus amigos. Si se queda sola, Mary no puede entender por qué alguien no amaría a Irlanda y no querría mejorarla. Sus sentimientos se hacen eco -casi- de una chica del equipo protestante rival ("El propio país de Dios"). John cambia de opinión y vuelve a ir a la marcha con María, porque ella es más importante para él ("El propio país de Dios", "Marcha protestante").
El equipo llega a la final, pero su celebración se ve interrumpida cuando un grupo de protestantes destroza el vestuario. Christine y Del emergen para encontrar los restos; habían estado haciendo el amor escondidos durante la redada. Al examinar el desastre, ambos desearían que todos los combates terminaran para poder seguir con sus vidas ("Let Us Love in Peace").
Todo se reduce a la final. Después de que el otro equipo empató el gol con un tiro de penalti, John anota el gol de la victoria ("La final"). Los chicos celebran en un pub local ("Off to the Party, The Craic"). Del viene a ver a Christine, pero Thomas y sus amigos rápidamente le recuerdan que no es bienvenido. En lugar de causar más molestias, se marcha. Mientras tanto, Ginger finalmente ha tenido el valor de hablar con Bernadette, quien le devuelve su afecto ("Don't Like You Reprise"). Se dan un primer beso pequeño y luego ella tiene que irse y Ginger ayuda a Daniel a casa. Después de acompañarlo hasta su puerta, Ginger está a punto de regresar a casa cuando se enfrenta a una pandilla de matones protestantes. Intenta, sin éxito, escapar.
Christine y Mary están hablando de la noche anterior en la casa de Mary. Mary desaprueba la relación con Del hasta que Christine la convence de que el amor no conoce fronteras ("Our Kind of Love"). Son interrumpidos por John quien les trae la horrible noticia: Ginger está muerta. Thomas llega y le pide a John que los acompañe para vengarse, pero él se niega: más violencia no servirá de nada. Mientras se consuelan mutuamente y van al funeral, todos anhelan el fin de la división y la oportunidad de vivir una vida normal ("Let Us Love in Peace Reprise").
segundo acto
John y Mary se van a casar y hay nervios por todos lados ("El día más feliz"). Sin embargo, cuando llega el momento de hacer sus votos, no hay dudas ("Tener y Retener"). Finalmente, se quedan solos en su habitación de hotel para pasar su primera noche juntos. Ambos están nerviosos, pero juntos lo solucionan ("La Primera Vez").
En mitad de la noche suena el teléfono. Es Thomas, en problemas. Pide la ayuda de John. Mary no quiere que se vaya, pero John siente que se lo debe a su amigo aunque no esté de acuerdo con lo que está haciendo. Finalmente encuentra a Thomas y le dice que es la única vez que hará algo como esto. Thomas intenta explicarle por qué tiene que hacer lo que hace ("Prefiero morir de pie que vivir de rodillas"). John finalmente tendrá su gran oportunidad en las pruebas de fútbol. De camino a mirar, Mary se despide de Christine y Del, quienes se mudan a Nueva York para escapar de la situación allí. Mary cree que ella y John irán a Inglaterra y hablan de dejar su hogar ("God's Own Country Reprise"). John causa una gran impresión y los entrenadores lo quieren, pero alguien más también lo quiere: la policía. Alguien les ha avisado y lo llevan a prisión, antes de que Mary tenga la oportunidad de decirle que está embarazada ("La Selección").
John es puesto con los otros prisioneros del IRA. Intenta mantenerse alejado de ellos, pero ellos lo atacan y eventualmente comienza a pensar como ellos. Incluso Mary tiene problemas para comunicarse con él. ("Zona muerta"). Tiene a su bebé, un niño llamado Sean, y Daniel viene de visita. Mientras está allí, Thomas y otros dos agentes del IRA irrumpen y acusan a Daniel de traicionar a John. Le disparan en la rodilla, dejándolo lisiado. Mary está horrorizada y se pregunta si podría salir algo bueno de toda esta violencia ("Si esto es por lo que estamos luchando"). John finalmente es liberado, y su primera parada es ver a Thomas, porque se da cuenta de que fue Thomas quien lo entregó a la policía. Después de enfrentarlo, John lo mata.
María entra. Intenta encontrar al hombre dentro de John del que se enamoró, pero está demasiado enterrado. John se va a Inglaterra a trabajar para el IRA. Le deja su camiseta de fútbol y una foto del equipo campeón a su hijo ("Todo el amor que tengo"). Cuando el padre O'Donnell viene a recoger a Sean para la práctica de fútbol, Mary espera que el ciclo de odio pueda detenerse con su hijo ("Finale").
acto uno
The Boys in the Photograph comienza con Mary, Christine y Bernadette cantando el número principal ("The Boys in the Photograph") frente a una fotografía monocromática del equipo de fútbol de Belfast que es el foco de la obra. Luego de esto la mayoría de los elencos se unen en un número sobre la importancia del fútbol o fútbol en la vida de los jóvenes de Belfast, Irlanda del Norte que actualmente se encuentra al borde de una guerra cultural. Después de esto, el padre O'Donnell comienza a pasar lista para el equipo de fútbol, que incluye: John Kelly, el jugador estrella del equipo que está más interesado en lucirse frente a las chicas que en practicar en serio; Thomas Malloy, el mejor amigo de John, que es más motivado, un ferviente nacionalista católico que usa anteojos (que deben estar pegados a su cabeza mientras juega y a los que se hace referencia varias veces durante la obra); Del Copeland, el único protestante del equipo (que afirma ser ateo); Daniel Gillen, que tiene fama de robar radios de coches (aunque sostiene que con tantos disturbios teniendo lugar sólo tiene sentido robar las radios antes de quemar los coches), y Ginger O'Shaughnessy, que quiere que los conflictos entre protestantes y los católicos terminarán y serán llamados por su verdadero nombre (Gregorio). También conocemos a Mary, una joven brillante y franca que cree que el conflicto se puede resolver mediante protestas pacíficas; Bernadette, una chica muy religiosa y prudente que está enamorada de Ginger desde que eran niñas; y Christine, que desafía su educación católica no sólo al salir con varios chicos sino también con el hombre con el que se casará más tarde.
Después de la práctica, el Padre O'Donnell le da a cada miembro del equipo una copia de la fotografía del equipo junto con la conferencia "...Nunca olvides la promesa de tu juventud. Esta imagen es lo que eres, en quién te conviertes depende de ti". Pone a John a cargo de la limpieza del equipo, para disgusto de John ("Kit de limpieza"). Mientras John imagina su futuro como jugador estrella de un equipo nacional, Mary entra y le dice que nunca formará parte de un equipo nacional porque pasa demasiado tiempo persiguiendo chicas. Luego, el padre O'Donnell entra al vestuario y le dice a John que la razón por la que es más duro con él es porque cree que John podría ser genial si se concentra en su juego y que habrá mucho tiempo para las chicas una vez que sea famoso y pueda tener cualquier tipo de chica que quiera (para disgusto de Mary, que se esconde cerca porque a las chicas no se les permite entrar al vestuario). John y Mary discuten más entre sí ("No me gustas") y finalmente se acercan y se enamoran. Mientras tanto, Thomas, junto con un par de compañeros de equipo anónimos, amenazan a Del con violencia si vuelve a practicar. (Thomas no tolera a los protestantes después de que uno de ellos golpeó a su hermana; esto también proporciona una pista de lo que vendrá).
Con el tiempo, Mary y John tienen una relación estable entre ellos y, aunque al principio él no quiere unirse a ella en las manifestaciones por los derechos civiles, está más interesado en divertirse con sus compañeros de equipo, lo que deja a Mary decepcionada, no solo con John sino también con sus vecinos. actitud derrotista ("El propio país de Dios/El propio país de Dios", "Marcha protestante"). John finalmente se da cuenta y decide que al menos debería estar allí para Mary. Mientras tanto, Christine y Del han tenido su propio encuentro romántico al refugiarse en un automóvil abandonado durante una redada y descubrir que, a pesar de sus diferentes orígenes, tienen mucho en común ("Born In Belfast").
Finalmente llega el último partido de la temporada y el equipo tiene la oportunidad de ganar el campeonato ("La Final"), y a pesar de que el árbitro atrapó a Thomas por hacerle una zancadilla a un miembro del otro equipo al darle un tiro penal, John logra marcar el gol de la victoria. Después de su victoria, el equipo y sus seguidores van a celebrar al pub local ("Off To The Party"/"The Craic"). Del y Christine también van a la fiesta, aunque Thomas deja en claro que no son bienvenidos, mientras que John se pregunta dónde ha estado toda la temporada y, a pesar de la insistencia de Christine en que Del tiene tanto derecho a estar allí como cualquier otro miembro del equipo. Del insiste en que deberían irse para evitar causar problemas. Al mismo tiempo, Ginger y Bernadette comienzan a darse cuenta de lo que sienten la una por la otra, de sus deseos compartidos de paz y se besan por primera vez ("Let Us Love In Peace"). Sin embargo, después de la fiesta, Ginger ayuda a Daniel a casa y, en el camino de regreso a su propia casa, es herido de muerte por una pandilla de jóvenes protestantes y no puede escapar.
Mientras tanto, las niñas están reunidas en una de sus casas y discuten la noche y sus relaciones cuando reciben la noticia de que Ginger fue asesinado y encontrado a kilómetros de donde desapareció. En el funeral, Thomas quiere vengarse de la muerte de Ginger, pero lo disuaden cuando le recuerdan que no sabe qué chicos protestantes tienen la culpa y que si atacara a algunos chicos al azar no sería mejor que él. ellos son.
segundo acto
El segundo acto comienza con el día de la boda de John y Mary y ambos están nerviosos por comprometerse a casarse ("El día más feliz de nuestras vidas"), pero logran superar la ceremonia. Más tarde, los dos están solos y pasan su primera noche juntos en un hotel y recuerdan su relación hasta el momento ("All The Love I Have"/"Don't Like You" - repetición) y están nerviosos por tener su primera relaciones sexuales, pero finalmente logran superar los sentimientos de incomodidad ("La primera vez"). Más tarde esa noche reciben una llamada telefónica de Thomas, quien es buscado por sus actividades del IRA y, mientras intentaba llegar a una casa segura, perdió sus gafas. Aunque Mary protesta porque podrían arrestarlo también por ayudar a Thomas o incluso matarlo, John insiste en que no puede dejar a su amigo y que esta será la única vez que lo haga. John finalmente encuentra a Thomas y lo lleva a la casa segura mientras los dos le dejan claro al otro que no entienden su postura sobre el tema ("Prefiero morir de pie que vivir de rodillas").
Algún tiempo después, John finalmente tiene la oportunidad de probar para un equipo nacional y está causando una gran impresión en los ojeadores del equipo. Mientras tanto, Mary se despide de Christine, Del y su hijo Hendrix, que se mudarán al extranjero (God's Own Country-Reprise) y le revela a Christine que pronto tendrá un hijo propio, pero que está esperando hasta después de John. pruebas para decírselo. Desafortunadamente, ella no tiene la oportunidad de decírselo hasta mucho más tarde, ya que lo arrestan después de las pruebas por ayudar a Thomas a escapar. Luego, John es enviado a prisión después de que otros prisioneros del IRA actuaran como si él fuera uno de ellos. Explica que no es voluntario del IRA y que sólo fue arrestado porque intentó ayudar a un amigo, mientras que los otros agentes le dicen que los únicos amigos que tiene ahora son sus compañeros de prisión. Mientras John se adapta a la vida en prisión mientras espera ser liberado, se frustra cada vez más con el mundo que le ha fallado ("La zona muerta").
Finalmente, Mary tiene su hijo, Sean. Una noche, Thomas (a quien Mary reconoce de inmediato, debido a sus gafas) entra a su casa con otros miembros del IRA y le dice que Daniel, que está sentado en la sala de estar, es quien denunció a John a las autoridades. Daniel argumenta que él nunca haría tal cosa, pero a pesar del apoyo de Mary y Bernadette, todavía lo sacan afuera y lo arrodillan ("Si esto es por lo que estamos luchando"). Finalmente, John sale de prisión, pero se ha radicalizado y quiere ir a Inglaterra en una misión del IRA. Después de que John le da su camiseta de fútbol para su hijo, Mary le da a John una copia de la fotografía del equipo y le dice que antes de ir a Inglaterra debe recordar que su verdadero yo fue su primera víctima.
Aunque todavía va a "ocuparse de algunos asuntos", John recuerda lo que dijo el padre O'Donnell cuando les dio la foto, pero aún rastrea a Thomas, habiendo notado mientras estaba en la cárcel lo sospechoso que era que Thomas no fuera arrestado. Thomas luego revela que ha logrado mantenerse fuera de la cárcel denunciando a otros y que ya no le importa si muere o no, ya que el ciclo de violencia es interminable y se ha reemplazado con creces por hombres enojados ("It Will Never End" ). John está listo para dispararle a Thomas, pero al final se toma en serio el comentario de Mary y guarda su arma y le dice al otro hombre: "Podría dispararle al hombre en el que te has convertido, pero no puedo dispararle al hombre que eras" y se va. Thomas se despide por última vez de John, sabiendo que probablemente no vivirá mucho. Cuando John sale, se escucha un disparo fuera del escenario.
Mientras tanto, Mary está sentada en casa, mirando su copia de la fotografía del equipo y recordando el destino de la mayoría de los niños, cuando John llega habiendo recordado quién es realmente ("Todo el amor que tengo"). Luego comienza el final (final de "The Beautiful Game") y la pantalla que se había utilizado a lo largo de la obra revela el brillante futuro que les esperaba a todos, incluido John, quien, a pesar de no haber formado parte del equipo nacional, sí se convirtió en el entrenador del equipo de su escuela. Sean creció odiando el fútbol y se dedicó a las bellas artes, mientras que su hermana menor llegó a un equipo nacional y la división finalmente terminó después de 30 años.
(*= Canciones agregadas para The Boys in the Photograph )
(**= Canciones eliminadas de The Beautiful Game para The Boys in the Photograph )