El inglés pidgin de Massachusett era una lengua de contacto basada en el inglés que se había desarrollado a principios del siglo XVII en Nueva Inglaterra y Long Island como medio de comunicación entre los hablantes nativos de lenguas algonquinas y los colonos ingleses que comenzaron a asentarse en las áreas costeras en la década de 1620. [3] El uso del inglés pidgin de Massachusett coexistió en las comunidades de hablantes de Massachusett con sus dialectos originales, así como con el pidgin de Massachusett , otra lengua de contacto que tenía su base en Massachusett. A diferencia del pidgin de Massachusett, que fue confundido con el idioma de Massachusett por los colonos ingleses, las atestaciones del inglés pidgin de Massachusett son bastante numerosas. Como pocos de los colonos pudieron o quisieron dominar el massachusett o su variedad pidgin, aquellos que comerciaban y vivían directamente al lado de las aldeas indias se comunicaban en inglés pidgin de Massachusett. [4] El uso del inglés pidgin de Massachusett suplantó al uso del pidgin de Massachusett y probablemente incluso superó al idioma nativo en la comunidad. En un proceso que probablemente sea el de la descriolización , los hablantes del inglés pidgin de Massachusett comenzaron a adaptar su lengua al inglés de sus vecinos y, desde el siglo XIX, todos los descendientes de los pueblos de habla massachusett han sido hablantes monolingües de inglés. [5]
El inglés pidgin de Massachusett y el pidgin de Massachusett son de especial interés para los estudiosos de la lengua inglesa, ya que parece que estos dos idiomas fueron los vectores de transmisión de palabras prestadas del algonquino al idioma inglés. Los colonos ingleses de Nueva Inglaterra llamaron al vocabulario indígena especializado " wigwam words ", en honor a wigwam , el término pidgin de Massachusett y el término pidgin de Massachusett en inglés para "casa" u "hogar" en lugar del término de Massachusett wetu ( weetyuw ). [6] Desafortunadamente, a medida que los colonos ingleses y sus descendientes avanzaron hacia el oeste, conservaron elementos del inglés pidgin de Massachusetts, especialmente el vocabulario, en sus tratos con otras tribus, y muchas de las palabras utilizadas inocentemente por los peregrinos y puritanos de Nueva Inglaterra, como " squaw ", " sannup" , " wampum " y " peace pipe ", son vistas por la mayoría de los pueblos nativos hoy en día como insultos peyorativos y racistas debido a su uso por los colonos y pioneros ingleses, y se cree que el uso de estos términos por parte de maestros blancos en las escuelas públicas de los nativos americanos es una de las razones de las altas tasas de deserción escolar de los estudiantes nativos en las escuelas estadounidenses. [7]
Los colonos peregrinos se sorprendieron al ser recibidos en inglés por Samoset con un "¡Hola, ingleses!". Samoset, un sachem visitante de la isla Monhegan , más tarde presentaría a los colonos peregrinos a Squanto , que hablaba inglés aún mejor. Squanto más tarde ayudaría a los peregrinos como un importante intermediario en las relaciones con las tribus Wampanoag que los rodeaban, como la de Massasoit , pero también les enseñó cómo sobrevivir enseñándoles prácticas agrícolas locales. Solo se registran un puñado de visitas de los colonos. Bartholomew Gosnold estableció un puesto comercial de corta duración en la isla Cuttyhunk en 1602. John Smith trazó un mapa de la región en 1612 y se detuvo en varias aldeas de Massachusett y Wampanoag para intercambiar suministros y conocer a los líderes locales. En 1607, se estableció la Colonia Popham , pero fue abandonada después de un año debido a luchas internas entre facciones políticas.
Los encuentros fueron definitivamente más frecuentes de lo que se pensaba anteriormente. Los pescadores ingleses comenzaron a establecer campamentos en la costa de Terranova en 1520, y es posible que se hayan aventurado más al sur para disfrutar de la rica abundancia de bacalao . Los encuentros de Samoset con pescadores ingleses en su isla natal fueron lo suficientemente frecuentes como para que pudiera recordar los nombres de varios capitanes y sus tripulantes. Tanto Squanto como el sachem nauset Epenow fueron secuestrados de la costa por barcos mercantes europeos y vendidos como esclavos en España . Sin embargo, tanto Squanto como Epenow lograron escapar encontrando trabajo como intérpretes en barcos que comerciaban a lo largo de la costa hasta que encontraron el camino a casa y pudieron reunirse con sus parientes o unirse a otras tribus. [8] La presencia de los nativos americanos en Europa era tan frecuente que William Shakespeare hace referencia a ella en La tempestad , donde escribe: «Cualquier bestia extraña hace próspero a un hombre; no darán ni un centavo por ayudar a un mendigo cojo, pero sí darán diez peniques por ver a un indio muerto». [9] Los nativos americanos locales explicaron la práctica a los peregrinos, cuando varios lugareños, incluida una mujer mayor, relataron sus sufrimientos a los peregrinos con Samoset y Squanto traduciendo. Los detalles de estos recuerdos fueron escritos más tarde por los propios peregrinos. [10]
La mayoría de los términos se tomaron del idioma inglés. Sin embargo, numerosos términos se tomaron de las lenguas algonquinas locales, generalmente a través del pidgin de Massachusetts, para describir la cultura india, la tecnología y la cultura material, así como los términos locales relacionados con las plantas y los animales. La mayoría de estas palabras provienen de Massachusetts, aunque algunas palabras eran retenciones arcaicas o préstamos afines del narragansett o de las lenguas abenakianas, todas ellas estrechamente relacionadas. En muchos sentidos, el inglés pidgin de Massachusetts parece ser el pidgin de Massachusetts relexificado con palabras inglesas.
Varias expresiones del inglés pidgin de Massachusett eran calcos de expresiones y palabras del inglés pidgin de Massachusett o del inglés pidgin de Massachusett. Los calcos son palabras que son traducciones semánticas de expresiones de otros idiomas, o palabras que se toman prestadas pero que están influidas por los usos variantes en el otro idioma. [30]
Como el inglés pidgin de Massachusett era hablado a menudo por pueblos que hablaban massachusett o lenguas estrechamente relacionadas, las influencias de sus lenguas nativas en la pronunciación deben haber sido sustanciales. Se cree que la mayoría de los indios pronunciaban las palabras inglesas lo más cerca posible del inglés, como las que interactuaban frecuentemente con hablantes de inglés o para las muchas mujeres y niños que trabajaban como sirvientes contratados en las casas de los colonos ingleses. Otros probablemente sustituyeron la fonología algonquina más aproximada para aproximarse a los sonidos. Massachusett carecía de / b / , / d / , / f / , / ɡ / , / dʒ / , / ʒ / , / θ / , / ð / y / ŋ / y de la distinción entre consonantes sonoras y sordas y permitía muchos menos grupos consonánticos que el inglés.
La evidencia de esta interferencia en la pronunciación incluye diferentes ortografías de palabras prestadas del inglés en los documentos de Massachusett, como la palabra inglesa 'Frenchmen' que se tradujo como frenchmensog prestado , posiblemente /ˈfrentʃ.mənsak/ con pronunciación influenciada por el inglés por hablantes competentes, o también panachmonog atestiguado posiblemente /pənãtʃmənak/ indicando influencia de la fonología de Massachusett. Un proceso similar ocurre en el malayo malasio , donde la palabra prestada del árabe redha se pronuncia como /reðɑ/ en imitación del árabe clásico /riðaː/ si uno es educado o está familiarizado con el árabe en oposición a la pronunciación general de /rələ/ . De manera similar, los hablantes de inglés de los países de la Commonwealth pronuncian la pronunciación prestada del francés como / ˈpɒ̃ʃɒ̃ / , a diferencia de la pronunciación nativizada preferida en los EE . UU . , / ˈpɛntʃənt / .
Dos fonemas ingleses, /r/ y /l/ , fueron eliminados o reemplazados por /n/ en palabras prestadas que fueron adoptadas en Massachusett. Aunque esto no siempre se muestra en los documentos que registran el inglés pidgin de Massachusett escrito por los colonos, la ortografía en los documentos de Massachusett escritos por los indios muestra que las palabras con 'r' y 'l' fueron reemplazadas por 'n' debido a la influencia del desarrollo del lenguaje. Los reflejos protoalgonquinos orientales de * r fueron inestables en el desarrollo de Massachusett. Por ejemplo, la palabra para 'perro' en Massachusett es annum ( anum ) pero es alum en Nipmuc y arum en Quiripi. De manera similar, la palabra 'share' y 'apple' a menudo aparecen en documentos en idioma de Massachusett como shaan y appen , indicativo de la interferencia del dialecto N algonquino del sur de Nueva Inglaterra. [39] [40] [41]