El pichinglis , comúnmente llamado pichi por sus hablantes y formalmente conocido como inglés criollo de Fernando Po ( fernandino ), es una lengua criolla con léxico angloatlántico hablada en la isla de Bioko , Guinea Ecuatorial . Es una rama del idioma krio de Sierra Leona , y fue traído a Bioko por los krios que inmigraron a la isla durante la era colonial en el siglo XIX.
El pichi es el idioma más hablado en la capital , Malabo , junto al español , y es el idioma principal de la mayoría de los habitantes de la capital. El pichi también se utiliza como idioma principal en varios pueblos y ciudades a lo largo de la costa de Bioko, entre ellos Sampaca, Fiston, Basupú, Barrio las Palmas y Luba , [2] y se habla como lengua franca en todo Bioko. También lo habla una comunidad considerable de personas originarias de Bioko en Bata , la ciudad más grande de la parte continental del país.
Se cree que el pichi deriva del idioma krio , que llegó por primera vez a Bioko, el antiguo Fernando Po, con colonos africanos de Freetown, Sierra Leona, en 1827 (Fyfe 1962: 165). No existen cifras oficiales, pero hay buenas razones para suponer que el pichi es hoy el segundo idioma africano más hablado del país detrás del fang , seguido de cerca por el bubi . Es seguro asumir que al menos 100.000 personas de la población del país de alrededor de un millón [3] usan el pichi regularmente como idioma principal o secundario.
Además del fang, el pichi y el bubi, los pueblos de Guinea Ecuatorial hablan más de diez lenguas africanas. [4]
Uno de ellos es otro criollo, el criollo de léxico portugués Fá d'Ambô , hablado por los habitantes de la isla de Annobón . Fa d'Ambô comparte vínculos históricos y lingüísticos con los otros criollos de léxico portugués del Golfo de Guinea, [5] a saber, Lungwa Santome y Angolar en la isla de Santo Tomé y Lun'gwiye en la isla de Príncipe . [ cita requerida ] También la influencia de Pichi en Fa d'Ambô. [6]
Las demás lenguas habladas tradicionalmente en Guinea Ecuatorial pertenecen a la rama bantú de la familia Níger-Congo . En la literatura, el pichi se conoce con los nombres de Fernando Po Creole English, [4] Fernando Po Krio, [7] [8] Fernandino Creole English, [8] Pidgin (English), [2] Broken English, [9] y Pichinglis. [10] Aunque muchos hablantes antiguos se refieren al idioma como Krio o Pidgin, la mayoría de los hablantes actuales se refieren a él como Pichinglis, Pichin con una vocal final nasalizada o Pichi tout court.
La similitud léxica entre el pichi y el inglés y la supuesta simplificación de las estructuras inglesas que los observadores europeos creían reconocer en una lengua que no dominaban, dieron peso adicional a las nociones racistas sobre una superioridad generalmente asumida de las lenguas europeas y sus hablantes. Como consecuencia, los administradores coloniales y misioneros españoles consideraron al pichi una forma empobrecida y degradada del inglés. [11] El pichi, como las demás lenguas criollas de la cuenca atlántica, todavía tiene que luchar con este difícil legado. A pesar de su gran importancia como lengua comunitaria y como lingua franca nacional e internacional, el pichi no goza de reconocimiento ni apoyo oficial, está notoriamente ausente del discurso público y de los medios oficiales y no tiene cabida en la política educativa de Guinea Ecuatorial.
El pichi es un miembro de la rama africana de la familia de los criollos del léxico inglés del Atlántico. Desciende directamente del krio , el criollo de léxico inglés que se convirtió en el idioma de la comunidad criolla de Freetown, Sierra Leona , a fines del siglo XVIII. [12] A lo largo de la mayor parte del siglo XIX, esta comunidad, que había surgido de los horrores de la esclavitud y la trata de esclavos, comenzó a forjar una vibrante cultura y economía afroeuropea a lo largo de la costa de África occidental. [13] [14] La inteligibilidad mutua dentro de la rama africana es bastante alta. Sin embargo, un impedimento para la comunicación fluida entre los hablantes de pichi y sus lenguas hermanas es el camino divergente de desarrollo de pichi desde 1857. En ese año, España comenzó a imponer activamente el dominio colonial en Guinea Ecuatorial . A partir de entonces, pichi quedó aislado de la influencia directa del inglés, el idioma del que heredó la mayor parte de su léxico. Algunas de las diferencias actuales entre el pichi y sus lenguas hermanas pueden atribuirse a desarrollos internos en el pichi. Pero sin duda, una razón igualmente importante para el desarrollo separado del pichi es el amplio grado de contacto lingüístico con el español ecuatoguineano , la lengua colonial y actualmente oficial de Guinea Ecuatorial.
El español ha dejado una profunda huella en el léxico y la gramática de Pichi. La mezcla de códigos es una parte integral del sistema lingüístico de Pichi. La influencia generalizada del español en Pichi es, en parte, consecuencia de la política lingüística. Desde el régimen colonial, el español ha seguido siendo el único medio de instrucción en todos los niveles del sistema educativo. [15] Existe una amplia competencia en diferentes registros del español por parte de los hablantes de Pichi en Malabo. [16] [10] En Malabo, la adquisición del español comienza en la primera infancia, incluso para muchos ecuatoguineanos de clase trabajadora con poca o ninguna educación escolar. Del mismo modo, la floreciente economía petrolera de Guinea Ecuatorial ha llevado a una mayor urbanización, extendiendo las redes sociales multiétnicas y la difusión del Pichi como lengua nativa. En un entorno socioeconómico de este tipo y en medio de una alta competencia general en el idioma oficial, el español, la mezcla de códigos entre Pichi y español, en lugar de ser excepcional, se articula de manera consciente y confiada en la vida diaria.
Las palabras en español están en negrita en las siguientes oraciones de Pichi. [17]
Ataúd
entonces
Una
2PL
bahía
comprar
sí
Definicion
bloques
ladrillos
Demonios
ES
Tumara.
mañana
-Entonces compren [plural] los ladrillos mañana.
A
1SG.SBJ
raya
rallar
en
3SG.PEM
húmedo
con
rayador .
rallador
'Lo rallé con un rallador.'
A
1SG.SBJ
ir
OLLA
sigue
continuar
cap.
comer
'Seguiré comiendo.'
El pichi tiene un sistema de siete vocales que incluye los fonemas /i, e, ɛ, a, ɔ, o, u/ . Los fonemas consonánticos del pichi son veintidós: /p, b, t, d, tʃ, dʒ, k, ɡ, f, v, s, ʁ, h, m, n, ɲ, ŋ, l, w, j, kp, ɡb/ . Las oclusivas labiovelares coarticuladas /kp/ y /ɡb/ son marginales y solo aparecen en ideófonos.
La lengua presenta un sistema prosódico mixto que emplea tanto el acento tonal como el tono . El pichi tiene dos tonos distintivos, un tono alto (H) y un tono bajo (L). En las palabras acentuadas tonalmente, un tono fonético (L) es la realización predeterminada de una sílaba sin tono (X). A continuación se ofrecen ejemplos con las cuatro configuraciones tonales posibles para palabras bisílabas: [17]
La estructura morfológica del pichi es en gran medida aislante . Sin embargo, hay un uso limitado de la morfología flexiva y derivativa en la que se utilizan las formas afijativas, tonales y supletivas . Por ejemplo, las categorías de tiempo, modalidad y aspecto se expresan mediante partículas preverbales fonológicamente distintas. La raíz verbal no se altera:
Y
eso
lejos
hora
a
1SG.SBJ
papelera
Hora estándar del Pacífico
maldito
PRF
Delaware
Virus de papiloma humano idiopático
deslizar.
dormir
'En ese momento yo ya estaba durmiendo.'
Además de eso, hay un uso limitado de la morfología flexiva en el sistema pronominal, en el que se utilizan tanto las formas tonales como las supletivas para expresar relaciones de caso. Por ejemplo, el pronombre dependiente sujeto à '1SG.SBJ' tiene los alomorfos mì '1SG.POSS' y mi '3SG.EMP'. En el siguiente ejemplo, el tono por sí solo distingue el caso posesivo del caso objetivo del pronombre personal 1SG:
Maldita sea
3PL
tiff
robar
mi
1SG.PEM
mi
1SG.POSESIÓN
sus.
zapato
'Me robaron mis zapatos'
El pichi es una lengua en la que el aspecto (y el modo ), más que el tiempo, desempeñan un papel dominante en la expresión de relaciones temporales. Además de eso, el sistema modal incluye una oposición indicativo-subjuntivo. El modo subjuntivo se encuentra en el complemento modal mek 'SBJV' y aparece en contextos caracterizados por la presencia de la modalidad deóntica , es decir, en las cláusulas principales directivas, como los imperativos, así como en las cláusulas subordinadas de predicados principales que inducen la modalidad deóntica (véase el primer ejemplo a continuación). El modo subjuntivo también aparece en las cláusulas de propósito (véase el segundo ejemplo a continuación):
MI
3SG.SBJ
Nak
golpear
sí
Definicion
Completar
lámina
cacerola
en
sí
Definicion
tebul
mesa
bicicletas
porque
mi
3SG.SBJ
desear
desear
mek
SBJV
sí
Definicion
Completar
lámina
roto.
romper
'Golpeó el plato contra la mesa porque quería que el plato se rompiera.'
Maldita sea
3pl
puede
VPF
kɛr
llevar
mi
1SG.PEM
n / A
UBICACIÓN
Madrid
Madrid
fɔ̀
CULO
mek
SBJV
Demonios
3pl
ir
ir
ópera
funcionar
mi.
1SG.PEM
'Me llevaron a Madrid para ir a operarme'
El lenguaje exhibe un orden de palabras sujeto-verbo en las cláusulas intransitivas y un orden sujeto-verbo-objeto en las cláusulas transitivas. Las preguntas de contenido se forman mediante un sistema mixto de palabras interrogativas que incluye elementos interrogativos transparentes (p. ej. us=tin 'which=thing' = 'what') y opacos ( udat 'who').
La vinculación de cláusulas se caracteriza por una gran variedad de estrategias y formas, en las que el subordinante we , el marcador de comilla se y los dos complementos modales fɔ̀ y mek sobresalen como elementos multifuncionales con funciones superpuestas. La lengua también presenta varios tipos de construcciones de verbos seriales y multiverbicos. Entre estas últimas figuran las construcciones verbales seriales instrumentales que involucran el verbo tek 'tomar', así como las construcciones comparativas que presentan el verbo pas '(sobre)pasar'.