stringtranslate.com

Twi

Un hombre hablando twi.

El twi ( [tɕᶣi] ) es una variedad de la lengua akan hablada en el sur y centro de Ghana por varios millones de personas, principalmente del pueblo akan , el más grande de los diecisiete grupos étnicos principales de Ghana. El twi tiene alrededor de 4,4 millones de hablantes. [1]

Twi es un nombre común para los dialectos literarios mutuamente inteligibles de la lengua akan de bono , asante y akuapem . [2] [3] [4] Akuapem, como la primera variedad akan que se utilizó para la traducción de la Biblia, se ha convertido en el dialecto de prestigio como resultado. [5] También lo hablan los habitantes del sureste de Costa de Marfil . [6] [3] [7] Generalmente subsume los siguientes dialectos: ahafo, akuapem, akyem , asante, asen, dankyira y kwawu . [8]

Etimología

El nombre "Twi" se deriva del nombre de un rey Bono , Nana Baffuor Twi. [9]

Fonología

Consonantes

Vocales

Las vocales anteriores también muestran una diferencia en duración, donde las vocales anteriores –ATR son más cortas que sus contrapartes +ATR. [10]

Tono

Twi tiene al menos 5 tonos:

Sin embargo, al escribir twi utilizando el alfabeto latino, no se utilizan marcas de tono.

Diptongos

El twi contiene los diptongos /ao/ , /eɛ/ , /ei/ , /ia/ , /ie/ , /oɔ/ , /ue/ y /uo/ . [11]

Ortografía

También se utilizan las letras C, J, Q, V, X y Z, pero sólo en préstamos . [12]

Sistema de nombres

Los pueblos akan utilizan un sistema común de denominación akan (de Ghana) que consiste en dar el primer nombre a los niños basándose en el día de la semana en que nacieron. Casi todas las tribus y clanes de Ghana tienen una costumbre similar.

Proverbios

En su colección de 1865, Wit and Wisdom from West Africa , [13] Richard Francis Burton publicó más de 250 proverbios y dichos twi (oji) con traducciones al inglés, tomados del Grammatical Outline and Vocabulary of the Oji-language de Hans Nicolaus Riis, publicado en 1854. (Riis, sobrino de Andreas Riis , fue a Ghana como misionero en 1845). Estos son algunos de esos dichos:

Referencias

  1. ^ ab Twi en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Arhin, Kwame; Estudios, Instituto de Estudios Africanos de la Universidad de Ghana (1979). Un perfil de Brong Kyempim: ensayos sobre la arqueología, la historia, la lengua y la política de los pueblos Brong de Ghana. Afram.
  3. ^ ab Christaller, Johann Gottlieb (1875). Una gramática de la lengua asante y fante llamada tshi chwee, twi, basada en el dialecto akuapem con referencia a los otros dialectos (akan y fante). Universidad de Harvard. Impreso para la Sociedad Misionera Evangélica de Basilea.
  4. ^ Jane Garry, Carl R. Galvez Rubino, "Datos sobre las lenguas del mundo: una enciclopedia de las principales lenguas del mundo, pasadas y presentes", HW Wilson, EE.UU., 2001, página 8
  5. ^ Ager, Simon. "Omniglot" . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  6. ^ "Akan". Ethnologue . Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
  7. ^ Ofosu-Appiah, LH (1998). "Christaller, Johannes Gottlieb". Diccionario de biografías cristianas africanas .
  8. ^ Twi en Ethnologue (25.ª edición, 2022)Icono de acceso cerrado
  9. ^ Los akan de Ghana: sus antiguas creencias. Faber & Faber. 1958.
  10. ^ Kirkham, Sam; Nance, Claire (2017). "Un estudio acústico-articulatorio de la producción vocálica bilingüe: vocales de raíz de lengua avanzadas en twi y vocales tensas/laxas en inglés ghanés". Journal of Phonetics . 62 : 65–81. doi :10.1016/j.wocn.2017.03.004 . Consultado el 5 de enero de 2024 .
  11. ^ "Idiomas akan, alfabeto y pronunciación". www.omniglot.com . Consultado el 26 de junio de 2017 .
  12. ^ "Guía de idiomas". Blog de la Red de Lingüistas Africanos . 14 de mayo de 2013. Consultado el 14 de julio de 2018 .
  13. ^ Burton, Richard (1865). Ingenio y sabiduría de África occidental . Págs. 65-130.

Enlaces externos

Edición Twi de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikivoyage tiene un libro de frases para Twi .