El idioma ruso es hablado de forma nativa por una proporción considerable de la población de Israel , principalmente por inmigrantes que llegaron de la ex Unión Soviética a partir de 1989. [1] [2] [3] [4] Es una de las principales lenguas extranjeras del país y se utiliza en muchos aspectos de la vida. El ruso es el tercer idioma nativo más común en Israel después del hebreo moderno y el árabe . Las instituciones gubernamentales y las empresas a menudo también proporcionan información y servicios en ruso, y se ha convertido efectivamente en semioficial en algunas áreas con alta concentración de inmigrantes de habla rusa . [5] [6] La población de habla rusa de Israel es la tercera población más grande del mundo de hablantes nativos de ruso que viven fuera de los territorios de la ex Unión Soviética después de Alemania y los Estados Unidos , y la más alta como proporción de la población. [7] [8] En 2013, 1.231.003 residentes de los estados postsoviéticos han inmigrado a Israel desde la caída de la Unión Soviética. [9] En 2017, había hasta 1,5 millones de israelíes de habla rusa de una población total de 8.700.000 (17,25%). [10]
La primera inmigración a gran escala de judíos soviéticos de habla rusa al Israel posterior a 1948 ocurrió durante la década de 1970, pero la "gran migración" no comenzó hasta finales de la década de 1980, durante los últimos años de la Unión Soviética.
Alrededor de 100.000 judíos emigraron de la Unión Soviética a Israel entre 1971 y 1974. La mayoría de ellos eran de Georgia ; los estados bálticos de Estonia , Letonia y Lituania ; y áreas anexadas por el Ejército Rojo en 1939-1940 de Polonia y Rumania . Las autoridades soviéticas permitieron esta emigración llamándola "reunificación familiar", para evitar la apariencia de que alguien estaba infeliz viviendo en el estado soviético. [11] Estos emigrantes tenían opiniones fuertemente sionistas y aprovecharon la oportunidad para establecerse en su patria histórica. [12] Menos de la mitad de los que emigraron en la ola de la década de 1970 provenían de países eslavos , es decir, Rusia , Ucrania , Bielorrusia y Polonia, a pesar de que aproximadamente el 80% de los judíos soviéticos vivían allí en ese momento. [13 ]
Los activistas judíos no tuvieron libertad para actuar hasta la Perestroika . La emigración que tuvo lugar entre 1989 y 1993 se describe como una "migración de pánico", debido a la crisis socioeconómica en los estados soviéticos, más que como una migración de judíos "nacidos de nuevo". [14] Muchos de ellos no tenían ninguna relación con el judaísmo o el sionismo en su antiguo lugar de residencia. [15] La mayoría de los inmigrantes de este período provenían de Rusia y Ucrania, y en menor medida de Bielorrusia y Asia Central. [16]
Los "viejos inmigrantes" de la década de 1970, que llegaron a Israel principalmente por sentimientos sionistas, vieron a las personas que llegaron durante la ola de los años 1980 y 1990 como personas que escapaban de una dura situación económica y que no tenían mucho aprecio por su nueva patria. [17] El último censo soviético de 1989 indicó que 1.449.000 judíos vivían en el país, de los cuales unos 877.000 se habían mudado a Israel en octubre de 2000. La ola de inmigración en este corto período de tiempo fue la mayor afluencia de personas a Israel desde la fecha de su creación. [18] Los inmigrantes de la ex Unión Soviética representaron el 50%-70% de los recién llegados. [15] El número de personas que llegaron a Israel a finales de los años 1980 y principios de los años 1990 fue cuatro veces mayor que el de los años 1970, lo que dificultó su integración a la sociedad dominante de un país tan pequeño. [16]
Aunque se ofrecen cursos gratuitos de hebreo a todos los inmigrantes, algunos inmigrantes no los tomaron. [ cita requerida ] En 2013, alrededor del 26 por ciento de los inmigrantes rusos no hablaban hebreo con fluidez. [19] Los rusos a menudo se establecen cerca unos de otros, formando barrios de habla rusa con anuncios en los escaparates de las tiendas en ruso y bancos con al menos unos pocos trabajadores de habla rusa. [15] Ashdod , la sexta ciudad más grande de Israel, absorbió una cantidad particularmente grande de inmigrantes, aceptando a más de 100.000 judíos soviéticos entre 1990 y 2001. [20] Los barrios de Yud-Yud Gimmel en el sur de Ashdod, donde los inmigrantes representan el 75 por ciento de la población de 26.000, fueron apodados "el gueto ruso de Israel". [21]
El proceso de integración en la sociedad israelí dominante es lento, porque muchos adultos rusoparlantes prefieren no aprender hebreo y son reacios a renunciar a su origen cultural ruso. Los profesores de lengua Elana Shohamy y Bernard Spolsky atribuyen esto a una "fuerte lealtad a su lengua étnica". [22]
Hayim Gordon describe la situación en su libro de 2007 Israel Today :
Hablan sólo en ruso con sus hijos, leen uno de los siete periódicos en ruso que han creado los rusoparlantes y ven la cadena de televisión rusa privada que se ha creado en Israel y las emisoras rusas en el extranjero. Incluso después de haber vivido años en Israel, cientos de miles de estos rusoparlantes no pueden mantener una conversación telefónica en hebreo; muchos miles de ellos no pueden pedir direcciones en hebreo. A pesar de estos inconvenientes, muchos rusoparlantes siguen rechazando el idioma hebreo donde y cuando pueden. [23]
Hoy en día, el ruso está en una posición mucho mejor que el árabe [ ¿según quién? ] , a pesar de que el árabe tiene un estatus auxiliar oficial en el país, a diferencia del ruso. [24] La población adulta de habla rusa, que es menos competitiva en hebreo que los jóvenes, en su mayoría intenta preservar el trasfondo cultural ruso común, enseñándolo a sus hijos nacidos en Israel. [25] Sin embargo, según Shohamy y Spolsky, los israelíes de segunda generación de origen ruso "no reciben una educación formal en ruso" y, como resultado, "la pérdida de la lengua es rápida". [6] El politólogo Ze'ev Khanin opinó: "La comunidad de habla rusa es identificable, pero es parte del colectivo israelí. La segunda generación está mucho más influenciada por su experiencia israelí que por su pasado soviético". [26] En 2001, los consejeros del campamento en Ashdod se ofrecieron como voluntarios para ayudar a los jóvenes a adaptarse al estilo de vida israelí, y los que participaron en el programa dijeron que "se sienten israelíes en todos los aspectos". [21]
A partir de 2022, aproximadamente el 15% de la población israelí es de habla rusa, y la comunidad de habla rusa representa el 15 por ciento de los votantes elegibles de Israel. [26] [27] [28] Ze'ev Khanin supuso que los judíos rusos en Israel tienden a ser políticamente conservadores, estimando que entre el 50 y el 60 por ciento apoyaba a la coalición Likud Beiteinu . [26]
La periodista israelí Lily Galili atribuyó esto en parte a la falta de voluntad de hacer concesiones de tierras para el proceso de paz entre israelíes y palestinos. Explicó: "Vienen de este enorme imperio a este pequeño Israel y dicen: '¿Eso es todo? ¿Es ese el país? ¿Y qué, quieren devolver los territorios? ¿Quién cede territorio en primer lugar? ¡Y en este pequeño país! ¡Deben estar bromeando!'" [28] El analista israelí de habla rusa Igor Khlopitsky afirmó que esto también se debió a que los israelíes de habla rusa generalmente quieren resultados rápidos en tiempos de agitación, diciendo: "Aquellos que vinieron después de la Perestroika habían perdido la mentalidad soviética debido a los problemas muy difíciles de la época. Y donde otros israelíes ven posibilidades de discusión y diálogo, ellos solo quieren resolver los problemas rápidamente". [28]
El hebreo es el único idioma oficial del Estado de Israel, [29] y el árabe tiene un estatus especial.
El ruso y otras lenguas de inmigrantes se utilizan ampliamente en Israel, porque judíos étnicos de docenas de países de todo el mundo se han establecido en la zona. El ruso es la principal lengua de inmigración de los judíos que viven en Israel. Desde 1967, millones de judíos rusos se han establecido en el país, y en la década de 1990 se produjo una gran afluencia de judíos de los estados postsoviéticos. Hoy en día, el ruso se utiliza en eventos culturales, el sistema educativo y otros ámbitos públicos. [2] Hay varios autores que escriben en ruso, incluidos ganadores de premios literarios rusos como Dina Rubina o Alexander Goldstein . [30]
En 1999, entre el 5 y el 10 por ciento de los empleos en Israel estaban ocupados por personas de habla rusa. El Ministerio de Transporte publicó folletos y manuales en ruso. Es muy probable encontrar médicos de habla rusa en los hospitales. [31]
La mayoría de los inmigrantes judíos de la Unión Soviética tenían un alto nivel educativo [32] y casi el 45 por ciento de ellos tenía un título universitario . [14]
Aunque el ruso es la lengua materna de una parte importante de la población del país, ocupa un papel modesto en el sistema educativo de Israel. La Universidad Hebrea comenzó a enseñar ruso en 1962. En las escuelas públicas, las primeras clases de ruso se abrieron en la década de 1970 en las grandes ciudades. El número de estudiantes matriculados en estos programas disminuyó en la década de 1980, cuando la inmigración procedente de la Unión Soviética se ralentizó. En la década de 1990, un programa de ruso llevado a cabo por los gobiernos locales llamado Na'leh 16 incluía a unos 1.500 estudiantes. En 1997, alrededor de 120 escuelas en Israel enseñaban ruso de una forma u otra. [33]
Tradicionalmente, los hablantes de ruso leen periódicos y escuchan la radio con más frecuencia que los hablantes de hebreo. [25]
Nasha strana fue el principal periódico en ruso en Israel durante la década de 1970, cuando competía con Tribuna por el lector inmigrante. [34] En 1989, solo había un diario en ruso, y seis en 1996. [31] En la década de 2000, el número de periódicos en ruso comenzó a disminuir debido a la creciente influencia de la televisión y los medios en línea. [35] La televisión israelí ofrece traducción diaria en hebreo, árabe y ruso. [36] En 2002, se lanzó el comercial israelí en ruso Channel 9. También se lo conoce como Israel Plus . [35] En noviembre de 2007, un paquete digital típico incluía 45 canales en idiomas extranjeros, cinco en ruso. [36] En 2004, había cuatro diarios, 11 semanarios, cinco mensuales y más de 50 periódicos locales publicados en ruso en Israel, con una circulación total de aproximadamente 250.000 durante los fines de semana. [34] También se ofrecen servicios de radio diarios en ruso en todo Israel. [32]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )