El hokkien singapurense [b] es una variedad local del idioma hokkien que se habla en Singapur . En los círculos académicos lingüísticos chinos, este dialecto se conoce como ban-lam gu singapurense . [c] Tiene similitudes con el amoy [d] que se habla en Amoy, ahora más conocido como Xiamen , así como con el hokkien taiwanés que se habla en Taiwán . [7]
Hokkien es la pronunciación Min Nan para la provincia de Fujian , y es generalmente el término usado por los chinos en el sudeste asiático para referirse al dialecto 'Banlam'. [e] El hokkien de Singapur generalmente considera a Amoy como su dialecto de prestigio, y su acento se basa predominantemente en una mezcla del habla de Quanzhou y Zhangzhou , con una mayor inclinación hacia el primero.
Al igual que muchos idiomas hablados en Singapur, el hokkien singapurense está influenciado por otros idiomas o dialectos hablados en Singapur. Por ejemplo, el hokkien singapurense está influenciado en cierta medida por el teochew y, a veces, los hablantes no singapurenses lo consideran una combinación de hokkien y teochew. Además, tiene muchos préstamos de los cuatro idiomas oficiales de Singapur: inglés , malayo , mandarín y tamil .
Sin embargo, la gramática y los tonos del hokkien de Singapur todavía se basan en gran medida en el banlam . En comparación con el acento taiwanés [f] que se habla en Tainan y Kaohsiung , el acento y la pronunciación del hokkien de Singapur se inclinan hacia el acento de Quanzhou, que también se acerca a la pronunciación de Taipei y Xiamen, y es menos cercano al de Tainan, que tiene una mayor inclinación hacia el acento de Zhangzhou. [g]
Desde el siglo XIX hasta la primera mitad del siglo XX, hubo una gran afluencia de inmigrantes chinos del sur de China a Singapur. Esto llevó a que los chinos constituyeran casi el 75% de la población de Singapur. De estos chinos, muchos eran originarios de las regiones de Amoy/Xiamen , Quanzhou y Zhangzhou en la provincia de Fujian . Trajeron el Min Nan a Singapur, que luego se propagó por toda la región malaya. Como no había un nombre chino formal para el Min Nan a principios del siglo XX, estos inmigrantes comenzaron a usar su lugar de origen como el nombre de su habla, y así llamaron al dialecto " Hokkien ", en referencia a la provincia de Fujian.
Durante el siglo XIX, muchas escuelas privadas tradicionales chinas en Singapur (conocidas como私塾仔; su-sio̍k-á ) generalmente usaban hokkien para enseñar los clásicos chinos y el chino clásico . Sin embargo, a principios del siglo XX, el mandarín comenzó a reemplazar al hokkien como idioma de instrucción en las escuelas chinas después de la fundación de muchas escuelas en mandarín.
Durante las décadas de 1950 y 1960, muchos discursos políticos en Singapur se hacían en hokkien, con el fin de llegar a la comunidad china de Singapur . También había una próspera escena cultural hokkien que incluía narraciones, ópera y medios de comunicación en este idioma.
Después de 1979, el gobierno de Singapur comenzó a promover el uso del mandarín en Singapur, encabezado por la campaña Speak Mandarin . A continuación, el gobierno de Singapur también comenzó a aplicar una censura más estricta, o prohibición, de los medios de comunicación en hokkien en los medios chinos de Singapur. En consecuencia, todos los medios de comunicación en idioma hokkien en Singapur tuvieron que ser doblados al mandarín antes de que se les permitiera transmitirlos en la televisión nacional.
Además, en la década de 1980, la enseñanza en chino fue sustituida por la enseñanza en inglés, lo que hizo que este último idioma se convirtiera en el más utilizado en Singapur. La aparición del inglés, junto con la fuerte promoción del mandarín, en general provocó el declive del hokkien en Singapur después de 1979.
En la actualidad, la lengua franca de la comunidad china en Singapur es el mandarín . Aunque el hokkien todavía se habla ampliamente en Singapur, no está tan extendido como antes y se limita principalmente a las generaciones mayores. Los lugares más comunes para escuchar hablar hokkien en Singapur son los centros de vendedores ambulantes o kopi tiams del país .
La capacidad de hablar en hokkien varía entre los diferentes grupos de edad de los singapurenses. Los mayores suelen ser capaces de comunicarse eficazmente en hokkien. Por otro lado, las generaciones de mediana edad y más jóvenes, aunque suelen ser competentes, han perdido la capacidad de comunicarse con tanta fluidez. Sin embargo, cuando se trata de utilizar blasfemias, la mayoría de la generación más joven, incluso entre los singapurenses no chinos, considera al hokkien como el primer idioma y dialecto de todos. Con la campaña Speak Mandarin del gobierno, la población de habla hokkien ha ido disminuyendo gradualmente.
Sin embargo, existen grupos de hokkien singapurenses que trabajan para ayudar a preservar, difundir y revivir el uso del hokkien singapurense en el país. [8]
La facilidad de acceso a los medios de entretenimiento y a la música pop hokkien en línea a través de Internet ha ayudado a conectarse con el idioma y la cultura. Muchos singapurenses utilizan cada vez más las plataformas de redes sociales y en línea para aprender, debatir, conocer e interactuar entre sí en hokkien. [8]
Algunos de los grupos incluyen:
Nota: En este artículo se utiliza el sistema de romanización Tâi-lô .
Cuando los singapurenses hablan hokkien, lo hacen con diversos acentos y tonos, en gran parte de Tong'an , Anxi , Nan'an , Kinmen , así como de Yongchun , Jinjiang , Longhai City y el sur de Zhangzhou . En la práctica, es común que los singapurenses mezclen conjunciones inglesas como "and" en una oración en hokkien. Algunos incluirían honn (乎) (un comentario exclamativo en Jinjiang / Nan'an ), además de las partículas exclamativas hokkien ampliamente utilizadas la (啦) o loo (囉).
Al decir años o números, el hokkien de Singapur normalmente no distingue entre la lectura literaria (文讀音) o vernácula (白讀音) de los caracteres chinos. En Taiwán o Amoy, se suele hacer una distinción. Por ejemplo, el año 1980 se diría con una pronunciación literaria (一九八空年; it kiú pat khòng nî ); pero en Singapur no se hace ninguna distinción y se pronuncia como it káu pueh khòng nî , que en otras circunstancias es vernácula .
En otro ejemplo, los taiwaneses pronuncian los números de teléfono con lecturas literarias, mientras que los singapurenses utilizan lecturas vernáculas. Por ejemplo, el número de teléfono 98444678 se pronuncia en Taiwán como kiú pat sù sù sù lio̍k tshit pat , mientras que en el hokkien singapurense se pronuncia como káu pueh sì-sì sì la̍k tshit pueh .
En el hokkien de Singapur, en comparación con el de Quanzhou (cuyo acento suele inclinarse hacia el hokkien), el de Zhangzhou, el de Amoy o el de Taiwán , que pronuncian la vocal ing , hay un cambio de vocal de ing ( /iŋ/ o /iəŋ/ ) a eng ( /eŋ/ o /ɛŋ/ ). Este cambio es similar a la pronunciación en las regiones al sur de Zhangzhou ( los condados de Dongshan , Yunxiao , Zhangpu , Pinghe y Zhao'an (acento del sur de Zhangzhou)) y en teochew y cantonés.
A continuación se muestra una tabla que ilustra la diferencia:
En la pronunciación de Amoy Hokkien,我(lit. 'yo/mí') se pronuncia como /ɡua˥˨/ ; pero en Singapur, se pronuncia como /wa˥˨/ , que algunos afirman que ha sido influenciada por la pronunciación Teochew /ua˥˨/, aunque otros dialectos como el Putianés y algunos dialectos regionales Hokkien, incluida la mayoría de los dialectos Hokkien taiwaneses, también lo pronuncian como /ua˥˨/ .
Existen algunas diferencias entre la estructura de las oraciones utilizadas por el hokkien de Singapur y el hokkien de Amoy/Taiwán.
Por ejemplo, al hacer la pregunta "¿quieres...?", el hokkien de Singapur suele utilizar la estructura de oración愛……莫？ ( ai…mài? ), mientras que el de Taiwán utiliza欲……無？ ( beh…bô? ). La palabra愛( ai ) se utiliza habitualmente en el hokkien de Singapur para significar "querer", pero en el hokkien de Amoy y el de Taiwán se utiliza en su lugar la palabra欲/卜( beh ) (que significa "querer" en hokkien).愛( ai ) en el hokkien de Amoy y el de Taiwán suele significar "amar" o "necesitar".
Además, a diferencia del hokkien taiwanés, que normalmente utiliza la palabra敢( kám ) (que significa "si o no") al hacer una pregunta, lo cual es más formal o educado, el hokkien singapurense no utiliza la palabra敢( kám ). En su lugar, simplemente agrega la palabra無( bô ) al final de la oración para indicar que es una pregunta (similar al嗎( ma ) del mandarín o agrega una entonación cantonesa咩( me1 ) al final. Agregar la palabra無( bô ) al final de una oración también se usa en hokkien taiwanés, cuando uno está haciendo una pregunta de manera informal.
La siguiente lista muestra las lecturas coloquiales de los numerales utilizados para contar objetos.
La mayoría de los números ordinales se forman añadiendo第( tē ) delante de un número cardinal. En algunos casos, se debe utilizar la lectura literaria del número. Por ejemplo,第一= tē-it ,第二= tē-jī .
Existen pequeñas diferencias entre el hokkien de Singapur y el amoy o taiwanés en términos de vocabulario, pronunciación y gramática. El amoy y el taiwanés tienen un gran parecido y suelen considerarse el dialecto prestigioso del hokkien, ya que difieren únicamente en términos de vocabulario .
Aunque el hokkien de Singapur es similar al amoy o al taiwanés , existen ciertas palabras únicas en hokkien de Singapur, que son diferentes de los dos dialectos mencionados anteriormente.
Hay algunas palabras utilizadas en el hokkien de Singapur que son iguales en el hokkien de Taiwán, pero se pronuncian de forma diferente.
Como Singapur es un país multilingüe, el hokkien singapurense ha recibido la influencia de muchos otros idiomas que se hablan en Singapur. Como resultado, hay muchas palabras no hokkien que se han importado al hokkien singapurense, como las del malayo, el teochew, el cantonés y el inglés.
Hay palabras en hokkien de Singapur que se originaron a partir de otras variantes del chino habladas en Singapur.
A continuación se enumeran los préstamos malayos más comunes que se utilizan en el idioma hokkien de Singapur. La mayoría de ellos también se utilizan en el idioma amoy.
También hay muchos préstamos lingüísticos que se utilizan en el hokkien de Singapur. Por lo general, se utilizan cuando el hablante no conoce el equivalente en hokkien. Algunos de estos términos en inglés están relacionados con el trabajo y la vida en Singapur.
Ciertas pronunciaciones coloquiales de las palabras del hokkien singapurense son heredadas directamente del sistema consonántico del chino antiguo . El hokkien no experimentó un gran cambio fonológico durante el período de transición del chino antiguo al chino medio .
Los dialectos min, incluido el hokkien, conservaron una característica única del chino antiguo : no tiene consonantes labiodentales . Por ejemplo, la palabra "分" se pronuncia como fen en mandarín, pero como pun en hokkien. Esto marca una diferencia importante entre el chino antiguo y el chino medio . [10]
Los sacerdotes taoístas hokklo son el grupo más numeroso de la comunidad clerical taoísta de Singapur. Siempre han celebrado sus servicios religiosos en hokkien y siguen haciéndolo. La mayoría de los médiums chinos o tangki de los templos hokkien también se comunican en hokkien durante la consulta espiritual. Algunos de los templos budistas chinos de Singapur siguen recitando las escrituras budistas en hokkien durante sus servicios de adoración diarios. Las escrituras contienen romanización del hokkien al estilo de Singapur y están disponibles para ayudar durante la recitación de las escrituras. También hay CD de sermones budistas hokkien disponibles y distribuidos entre las comunidades hokkien de Singapur y del extranjero. Algunas de las iglesias cristianas chinas de Singapur también tienen servicios celebrados en hokkien de Singapur.
Existen escritos en hokkien de Singapur, refranes populares y baladas escritas por los primeros inmigrantes chinos en Singapur.
Entre las baladas populares, algunos escritos destacados cuentan la historia y las dificultades de los primeros inmigrantes chinos en Singapur.
Hay 18 secciones en la balada poética "行船歌" ( Hâng-tsûn-kua ) ("Canciones de viajes en barco"), que habla de cómo los primeros inmigrantes migraron a Singapur.
Hay otra balada llamada "砰嘭水中流" ( Pin-pong-tsúi-tiong-lâu ) ("Fluir en medio del agua"):
A mí
Quiéreme
pero
Coño
Hoy
libro
爲
yo
舟，
Tsiu
砰
alfiler
Sueño
apestar
Pero
Tsúi
Asi
acción
Bueno,
Láu
門雙
mn̂g-siang
Encantador,
u̍ih-hiúnn
Yo
si
刷
traje
Yo
Cao
泉州。
tsuân-tsiu
Un ejemplo de balada popular de amor es "雪梅思君" ( Suat-m̂-su-kun ) ("Nieve y ciruela pensando en un caballero"), sobre la lealtad y castidad del amor. [11]
Un ejemplo de poesía de amor es "針線情" ( tsiam-suànn-tsiânn） ("Las emociones de la aguja y el hilo"):
Asi
Lí
pero
si
Bueno,
esto es,
Yo
Guapa
pero
si
¡Ay!,
sollozando,
針線
Tsiam-suànn
永遠
Eng-uán
黏
Liam
相
Sentimiento
Bueno.
tú
Yo
idioma
講
rey
針
esto es
補
caca
針
esto es
A mí
Hola
著
Tio̍h
¡Ay!,
sollozando,
爲何
ūi-hô
pero
angustia
阮
pistola
Y
Sí
Encantador.
koo-tuann
¡Sí!
Ah,
Asi
Lí
Yo
Guapa
Pero
retruécano
pero
si
Bueno
espiga
被單，
phuē-tuann,
怎樣
tsuánn-iūnn
A
ahí
¿Qué?
thiah-suànn
pero
ū
針
esto es
無
bo
爲
Suànn
Yo
kiò
阮
pistola
要
ai
按怎，
an-tsuánn,
思念
Su-liam
心情
sim-tsiânn
無帶
bo-te
Aquí.
khuann
Singapur también celebraba Getai durante los festivales tradicionales chinos, por ejemplo, el Festival Zhong Yuan . Durante el evento Getai , es común hablar varios dialectos chinos, incluidos el hokkien , el teochew y el cantonés . Durante la década de 1960, la canción hokkien fue particularmente popular. La estrella hokkien de Singapur, Chen Jin Lang (陳金浪), fue una vez el presentador y cantante principal durante el Festival de los Fantasmas Hambrientos. Su famosa canción "10 niveles del Hades" ("十殿閻君") fue especialmente popular.
La ópera hokkien de Singapur tuvo su origen en la ópera Gaojia , que llegó de Quanzhou a Singapur a finales del siglo XIX. En 1927, la ópera Gezai de Taiwán se extendió a Singapur. Como sus letras y su estilo de canto eran más fáciles de entender, tuvo un gran impacto en Singapur. En consecuencia, a mediados del siglo XX había reemplazado a la ópera Gaojia y se había convertido en la ópera hokkien dominante en Singapur.
Actualmente, la ópera Hokkien de Singapur es interpretada por dos compañías más antiguas: Sin Sai Hong Hokkien Opera Troupe (新賽風閩劇團) y Xiao Kee Lin Hokkien Opera Troupe (筱麒麟閩劇團), y tres compañías más nuevas: Sio Gek Leng Hokkien Opera Troupe. (筱玉隆閩劇團), Ai Xin Hokkien Opera Troupe (愛心歌仔戲團) y Do Opera [Hokkien] (延戲[福建歌仔戲]), que es la más nueva.
Una escuela de ópera china de Singapur fomenta el talento en el ámbito de la ópera, incluida la ópera hokkien.
Las películas en hokkien de Singapur comenzaron a aparecer a fines de la década de 1990, en particular mediante el doblaje al hokkien de películas chinas convencionales hechas en Singapur. Entre ellas, las películas dirigidas por Jack Neo , como I Not Stupid y Money No Enough, fueron populares. Reflejaban el entorno social de los singapurenses locales.
Aunque las radios de Singapur comenzaron a prohibir el hokkien en la década de 1980, Rediffusion Singapore siguió transmitiendo en hokkien y contribuyó en gran medida a la cultura de Singapur. Por ejemplo, el programa de narración de cuentos en hokkien Amoy folks story (廈語民間故事), de Koh Sock May (許淑梅), fue muy popular.
Nanyin (música sureña) se difundió por primera vez en Singapur en 1901. [12] Muchos inmigrantes de Quanzhou comenzaron a establecer varias organizaciones Nanyin.
Entre las que sobreviven se encuentra la Asociación Musical Siong Leng , que se estableció en 1941. Fue responsable de promover el Nanyin, así como la ópera Liyuan . En 1977, el entonces presidente de la asociación, Ting Ma Cheng (丁馬成), abogó por la Representación Nanyin de la ASEAN (亞細安南樂大會奏), que ayudó a revivir el Nanyin. Además, para educar a los jóvenes sobre este arte escénico, también publicó dos libros sobre la ópera Nanyin y Liyuan . [13]
Actualmente, la Asociación Musical Siong Leng está dirigida por Ding Honghai (丁宏海) y continúa promoviendo Nanyin en Singapur.
Hay algunas cartas escritas en Pe̍h-ōe-jī por los primeros inmigrantes hokkien en Singapur.
Un ejemplo lo proporcionó el descendiente de Tan Book Hak, primo de Tan Kah Kee . [14]
El nombre chino de Singapur, "新加坡" ( sin-ka-pho ), se originó a partir de la transliteración hokkien de "Singapur". Además, hay muchos otros nombres de lugares en Singapur que se originaron a partir del hokkien: Ang Mo Kio y Toa Payoh , por ejemplo.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: idioma no reconocido ( enlace )