El fiel Ruslan , subtitulada La historia de un perro guardián ( en ruso : Верный Руслан. История караульной собаки ), es una novela de 1975 delescritor disidente soviético Georgi Vladimov . [1] Es la historia de un perro guardián de un campo de trabajo Gulag , contada desde el punto de vista del propio perro.
Según el autor, el propósito de la novela era "ver el infierno a través de los ojos de un perro que asume que es un paraíso". [2] " Ruslan " era el nombre del perro y un nombre de pila ruso que adquirió popularidad después del poema Ruslan y Ludmila de Alexander Pushkin .
La primera versión de la novela fue escrita entre 1963 y 1965. Fue publicada inicialmente en 1975 por la editorial Posev de emigrados rusos en Alemania Occidental. El autor fecha la versión presentada para esta edición en 1974. [3] [1]
En una entrevista publicada en la revista Posev Vadimov recuerda cómo fue escrita. Un ensayista N. Melnikov al regresar de un viaje de negocios a Temirtau [4] le contó al personal de Novy Mir una historia de perros guardianes abandonados que se estaban muriendo de hambre porque su entrenamiento les prohibía tomar comida de cualquier lugar que no fuera el de sus adiestradores. Es más, cada vez que veían a un grupo de personas caminando en una formación aparente, lo "vigilaban" y si alguien se desviaba de la columna , los perros intentaban obligarlo a volver a la fila. Vadimov dijo que rápidamente ideó una historia satírica basada en esta trama y se la mostró a Alexander Tvardovsky (que dirigía Novy Mir ). Tvardovsky aceptó aceptarla, pero criticó duramente el intento de presentar una tragedia real como una comedia. Vadimov se retractó, pero se filtró al samizdat (sin el nombre del autor). Cuando en 1965 Vadimov presentó una versión mejorada, fue rechazada, porque el período de liberalización del deshielo de Jruschov terminó. Cuando el personal de la editorial Posev se puso en contacto con Vadímov, éste revisó la novela de nuevo. Inicialmente se publicó en la revista Grani en el verano de 1975, y en otoño del mismo año se imprimió la edición en libro. Después de eso, Posev la reimprimió en 1976, 1978 y 1981. [3] En 1975, el disidente soviético Abram Tertz ( Andréi Siniavski ) publicó una reseña detallada del libro, [5] en la que elogió al autor. [3]
En la Unión Soviética, la novela se publicó por primera vez en 1989 en la revista Znamya . [3]
La historia comienza desde el momento en que el campo de trabajo es cerrado y demolido, e incluye los mejores recuerdos que el perro tiene de su pasado.
Después de que el campo de trabajo es desmantelado, el adiestrador de Ruslan ahuyenta al perro, sin tener valor para dispararle. Muchos otros perros guardianes del campo tuvieron la misma suerte. Con el tiempo, la mayoría de ellos encontraron de alguna manera su camino en la vida "civil", pero Ruslan no puede olvidar su deber; percibe el campo vacío como una gran fuga de prisioneros y prefiere morir de hambre que tomar comida de manos de extraños. Después de un tiempo, Ruslan se encuentra accidentalmente con su amo charlando con un ex recluso del Gulag apodado Potyorty (Потёртый, "Shabby"), pero el amo lo ahuyenta nuevamente y Ruslan inesperadamente se asocia con Potyorty. Este último cree que ha domesticado al perro anteriormente feroz, pero Ruslan ve a Potyorty como un recluso fugitivo que regresó voluntariamente (vio esto suceder muchas veces) y decide vigilarlo hasta que se restablezca el "orden normal de las cosas". [6]
Al principio, todos los perros solían acudir a la estación de tren, esperando en vano un tren con un nuevo grupo de presos. Finalmente, todos, excepto Ruslan, dejan de hacerlo. Por fin llega un tren, que trae un grupo de trabajadores entusiastas para una " gran obra de construcción del comunismo " que se lanzará en el lugar del campo. Los trabajadores forman una columna y marchan hacia adelante con canciones. Pensando que se trata de prisioneros, los antiguos perros guardianes salen y ocupan sus puestos habituales alrededor de la columna. Los recién llegados están desconcertados, pero los lugareños saben lo que está pasando y observan con una expectativa morbosa. Un par de trabajadores se salen de la fila y, percibiendo esto como un intento de fuga, los perros los atacan. [7] Esto hace que el resto de los trabajadores entre en pánico, lo que provoca que más perros ataquen y pronto la ciudad se convierte en un caos. Los habitantes del pueblo y los trabajadores luchan contra los perros y finalmente los matan a todos. Ruslan está mortalmente herido, pero logra arrastrarse de regreso a la estación de tren, donde recuerda que sus compañeros de camada fueron asesinados poco después de su nacimiento y se pregunta si tuvieron más suerte que él, antes de morir finalmente él también.
Como lo expresó Andrey Gavrilov de Radio Liberty , es una "representación de un sistema inhumano, que destruye en un animal algo que nos hubiera gustado humanizar". [1]
Andrei Siniavski escribió que Ruslan es la imagen del héroe comunista ideal: su honestidad, lealtad, heroísmo y disciplina lo convierten en un verdadero portador del Código Moral del Constructor del Comunismo . Y al mismo tiempo es una imagen de cómo estas cualidades ideales se pervierten en la sociedad comunista . [1]
Paul Zweig escribe que Ruslan mantiene un "pacto" de amor retorcido con la raza humana, pues los guardias del gulag son como dioses para él: pueden castigar, pero también acarician y dan de comer. Zweig escribe: "Pero aquí está la paradoja que eleva el relato del señor Vladimov más allá del ámbito del argumento político: el pacto de amor envenenado de Ruslan lo ha vuelto curiosamente adorable; no un monstruo, sino un animal engañado y anhelante, para quien el orden del campo ha representado toda la felicidad que alguna vez espera conocer. La compresión del pensamiento del señor Vladimov aquí es asombrosa, y sus ironías saltan sin esfuerzo de la narración misma. Ruslan representa al ciudadano que, a cambio de la "felicidad" de la obediencia, se ha convertido en un asesino. Sin embargo, como Ruslan es también tan vívidamente un perro, no lo juzgamos, sino que compartimos el dolor animal de su "pacto". A pesar de toda su magnificencia lobuna, él también es una víctima". [6]
Se puede encontrar una lista de ediciones de la novela en Goodreads . [8]
En 1991 se rodó la película El fiel Ruslan (dirigida por Vladimir Khmelnitsky [10]
En 2017, una obra basada en la novela, escrita por Helena Kaut-Howson a partir de la traducción de Glenny, fue interpretada conjuntamente por el Citizens Theatre de Glasgow, el Belgrade Theatre de Coventry y KT Productions. [11] [12]