« The Label Maker » es el episodio n.° 98 de la serie de comedia de la NBC Seinfeld . Este fue el episodio n.° 12 de la sexta temporada. [1] Se emitió el 19 de enero de 1995. [1] El episodio sigue a un par de boletos para el Super Bowl que se regalan repetidamente de una persona a otra, mientras Kramer y Newman toman medidas drásticas para evitar que el otro se engañe en Risk y George teme estar compitiendo por el afecto de su novia con su compañera de cuarto. El episodio popularizó el término regifting . [2] [3]
Jerry tiene dos entradas para el Super Bowl, pero no puede asistir debido a la boda de "The Drake" . Jerry le da las entradas al Dr. Tim Whatley . Elaine y Jerry sospechan que Whatley es un " regalador " después de que Whatley, como agradecimiento, le da a Jerry la misma máquina etiquetadora que Elaine le dio a Whatley para Navidad. Kramer y Newman están jugando una partida extendida de Risk , dejando el tablero en el apartamento de Jerry (Kramer compara a Jerry con Suiza ) para que ninguno de ellos pueda alterar el juego.
Kramer le informa a Jerry que la boda de Drake se canceló porque intentó posponerla para celebrar el Super Bowl. George le sugiere a Jerry que le "deje de regalar" las entradas a Whatley, pero Whatley ya ha hecho planes para ir con Newman. Elaine sale con Whatley y le pide que vaya a su apartamento para averiguar si le regaló o no su rotuladora. Whatley le quita la entrada a Newman y se la da a Elaine. Jerry y George sospechan que, debido al comportamiento de Elaine, Whatley la invitó con la única intención de seducirla. Cuando Elaine le insinúa a Whatley que no tiene intención de tener relaciones sexuales con él durante el viaje al Super Bowl, él le devuelve su entrada a Jerry.
Mientras habla con Whatley afuera, Jerry se da cuenta de que el auto de Kramer está siendo remolcado. Kramer corre tras la grúa, llevándose el tablero de juego Risk con él para que Newman no haga trampa, luego Newman persigue a Kramer para asegurarse de que no haga trampa. Continuando su juego en el metro camino al depósito de incautaciones, Kramer se burla de Newman por el hecho de que la mayoría de sus tropas restantes están en la "débil" nación de Ucrania . Un hombre ucraniano que está parado junto a ellos se ofende y da vuelta el tablero, arruinando el juego.
George está fascinado por el apartamento de su nueva novia, Bonnie, que incluye un sofá de terciopelo . Sin embargo, teme que su compañero de habitación, Scott, que se parece mucho a él, esté en condiciones de convertirse en su nuevo novio. Engatusa a Bonnie para que consiga que Scott se mude. Utilizando la máquina de etiquetas de Jerry para ayudar a Bonnie a empaquetar las pertenencias de Scott, George descubre que todas las cosas que le gustaban del apartamento, incluido el sofá y la televisión, pertenecían a Scott. Le pregunta a Bonnie si está interesada en un ménage à trois , con la esperanza de que se disguste y lo deje. En cambio, ella y Scott están ansiosos por tener un ménage à trois con George; Scott entonces se acerca a un George horrorizado.
Elaine confronta a Whatley por haberle regalado la máquina etiquetadora. Él le dice enojado que estaba defectuosa porque el adhesivo de la etiqueta no era lo suficientemente fuerte. Elaine, molesta, revela que desarrolló sentimientos por él debido al trabajo dental gratuito que le había hecho, y se besan apasionadamente. Las etiquetas defectuosas de las cajas de Scott se despegan en el camión de correos, lo que las convierte en propiedad de la oficina de correos, para gran deleite de Newman.
Ahora enamorado de Elaine, Whatley renuncia a su boleto restante, lo que resulta en que Jerry y Newman se sienten juntos en el Super Bowl.
Los escritores Alec Berg y Jeff Schaffer idearon múltiples finales para los diferentes hilos argumentales del episodio. Uno de los finales considerados para la historia de Risk fue el de un trabajador del depósito de cadáveres que le da a Newman una estrategia que le permite superar la fuerte ventaja de Kramer y ganar el juego. [4] La subtrama de George originalmente iba a terminar con Bonnie compadeciéndose de Scott después de que pierde todas sus cosas en el correo, lo que la lleva a dejarlo mudarse de nuevo y formar una relación sexual con él, cumpliendo así el miedo original de George. Sin embargo, después de que Berg y Schaffer vieron el guion de " The Switch ", quisieron hacer una referencia a ese episodio. [4]
A diferencia de la mayoría de los episodios de Seinfeld , el primer borrador del guión se llevó directamente a la mesa de lectura sin ninguna reescritura por parte de los creadores de Seinfeld, Larry David y Jerry Seinfeld , aunque David y Seinfeld agregaron algo de material al guión, como los comentarios de Jerry sobre repetir el nombre de un regalo y la discusión de George y Jerry sobre cómo un compañero de habitación masculino tiene ventaja sobre un novio. [4]
El estornudo de George después de que Jerry le dice que lo culpó por irrumpir en su fiesta en " The Mom & Pop Store " no estaba en el guión, lo que llevó al director a decir "Corten", pero se mantuvo durante la fase de edición. [5] La actriz Julia Louis-Dreyfus tuvo un fuerte resfriado durante el rodaje; como Bryan Cranston tuvo que realizarle un beso boca a boca, contrajo el mismo resfriado dos días después. [6]
El guión de "The Label Maker" se cita en el Oxford English Dictionary como el primer uso conocido de la palabra regifter . [7]
La escena del episodio en el metro con la conversación sobre Ucrania se hizo muy popular después de la invasión rusa de Ucrania en 2022. [ 8] [9]