Una de las novelas de Waverley de Walter Scott , El enano negro , formaba parte de la primera serie de Tales of My Landlord (1816). La trama se desarrolla en 1708, en las fronteras escocesas , en el contexto del primer levantamiento que intentaron los jacobitas después del Acta de Unión . [2]
El 30 de abril de 1816 Scott firmó un contrato con William Blackwood para una obra de ficción en cuatro volúmenes, y el 22 de agosto James Ballantyne , impresor y socio de Scott, indicó a Blackwood que se titularía Tales of My Landlord y que estaba previsto que constara de cuatro cuentos relacionados con cuatro regiones de Escocia. Al final, el segundo cuento, Old Mortality , se amplió para ocupar los tres volúmenes finales, dejando a The Black Dwarf como la única historia que apareció exactamente como estaba previsto. No está claro exactamente cuándo comenzó Scott la composición, pero el cuento estuvo completo antes de finales de agosto. [3]
En cuanto al contexto histórico, Scott se basó especialmente en dos libros: Memorias sobre los asuntos de Escocia, de George Lockhart de Carnwath (1714), y La historia de la última rebelión, de Robert Patten (1717). También se basó en gran medida en las baladas que había editado en Minstrelsy of the Scottish Border (1802-03). [4]
El enano negro apareció como el primer volumen de Tales of My Landlord , publicado por Blackwood's en Edimburgo el 2 de diciembre de 1816 y por John Murray en Londres tres días después. Como con todas las novelas de Waverley antes de 1827, la publicación fue anónima. La página del título indicaba que los cuentos fueron "recopilados y ordenados por Jedediah Cleishbotham", lo que refuerza la sensación de una nueva aventura que se alejaba de las tres primeras novelas con "el autor de Waverley" y sus editores, Archibald Constable en Edimburgo y Longman, Hurst, Rees, Orme y Brown en Londres. La tirada fue de 2000 ejemplares y el precio de 1 8 chelines ( 1,40 libras esterlinas). [5] En los dos meses siguientes se publicaron dos ediciones más con cambios menores. No hay pruebas claras de la participación del autor en esta, ni en ninguna de las apariciones posteriores de la novela, excepto en Novels and Tales (1823) de 18 meses y la edición "Magnum". Algunos de los pequeños cambios que se hicieron al texto en 1823 probablemente fueron obra de Scott, pero esa edición no tenía sentido. A finales de 1828, Scott le proporcionó a la novela una introducción y notas, y revisó el texto para la edición Magnum en la que apareció en el Volumen 9 en febrero de 1830. [6]
La edición moderna estándar, de PD Garside, se publicó como Volumen 4a de la Edición de Edimburgo de las Novelas de Waverley en 1993: se basa en la primera edición con enmiendas del manuscrito y las ediciones inmediatamente posteriores a la publicación inicial; el material "Magnum" aparece en el Volumen 25a.
La historia se desarrolla justo después de la Unión de Escocia e Inglaterra (1707), en las colinas de Liddesdale de las Scottish Borders , que Scott conocía por su trabajo recopilando baladas para Minstrelsy of the Scottish Border . Castleton y Westburnflat, nombrados en la historia, son lugares reales. El personaje principal está basado en David Ritchie , a quien Scott conoció en el otoño de 1797. En el cuento, el enano es Sir Edward Mauley, un ermitaño considerado por los lugareños como un aliado del Diablo, que se ve envuelto en una compleja historia de amor, venganza, traición, planes jacobitas y una amenaza de matrimonio forzado. Scott comenzó bien la novela, "pero cansado del terreno que había pisado tantas veces antes... Peleé con mi historia y arruiné una conclusión".
La introducción de El enano negro atribuye la obra a Jedediah Cleishbotham , a quien Scott había inventado como editor ficticio de la serie El terrateniente . Es aquí donde tenemos la visión más completa de este personaje.
Mientras Hobbie Elliot regresaba de un día de deporte por un páramo salvaje, pensando en las leyendas que había oído sobre sus ocupantes sobrenaturales después del anochecer, fue alcanzado por Patrick Earnscliff, cuyo padre había muerto en una pelea con el laird de Ellislaw, Richard Vere. La luna reveló de repente la figura de un enano humano que, cuando le hablaron, expresó una severa misantropía, rechazó sus ofertas de ayuda y les pidió que se fueran. Hobbie invitó a Earnscliff a cenar con sus mujeres y pasar la noche en su granja, y luego lo acompañó a la mañana siguiente para enfrentarse al extraño ser a la luz del día. Recogieron algunas piedras para que construyera una cabaña. En días posteriores, Earnscliff le proporcionó comida y otros artículos necesarios. En poco tiempo había terminado su vivienda y se hizo conocido por los vecinos, para cuyas dolencias recetaba medicamentos, como Elshender el Recluso.
Cuando Isabella Vere y dos de sus primos/amigos lo visitaron, les leyó la suerte y le dio una rosa, con estrictas órdenes de que se la trajera en su hora de adversidad. Mientras cabalgaban hacia casa, la conversación de uno de los primos dio a entender que Isabella podía amar al joven Patrick Earnscliff. Isabella negó que eso fuera posible. Y su padre, el señor Vere, pretendía que se casara con Sir Frederick Langley, a quien ella y sus primos odiaban. Otro de los visitantes del enano fue Willie Graeme de Westburnflat, que se dirigía a vengar una afrenta que había recibido de Hobbie Elliot. Al día siguiente, el perro de caza de Hobbie mató a una de las cabras del enano, lo que enfureció al enano y declaró que la retribución estaba próxima.
Poco después, Willie Graeme informó de que él y sus compañeros habían incendiado la granja de Hobbie y se habían llevado a su novia, Grace Armstrong, y algo de ganado. Al oír esto, Elshie insistió en que Grace debía ser entregada ilesa y escribió una orden de pago para persuadirlos de que la liberaran y envió a Willie Graeme para que lo hiciera. Hobbie, después de dispersar a sus vecinos en busca de Grace y su ganado, fue a consultar a Elshie, quien le entregó una bolsa de oro, que él rechazó, y le insinuó que debía buscar a la que había perdido "en el oeste". Earnscliff y su grupo habían rastreado el ganado hasta la frontera inglesa, pero al encontrar una gran fuerza inglesa reunida allí, regresaron y se decidió atacar la fortaleza de Westburnflat. Al acercarse, una mano femenina, que su amante juró que era la de Grace, les hizo una señal desde una torreta y, mientras preparaban una hoguera para forzar la puerta, Graeme accedió a liberar a su prisionera, que resultó ser Isabella Vere. Sin embargo, al llegar a casa, Elliot se encontró con que habían traído a Grace y, al amanecer, se puso en camino para aceptar el dinero que el enano le había ofrecido para reparar su casa.
Isabel había sido secuestrada por unos rufianes mientras paseaba con su padre, quien parecía abrumado por el dolor, declaró que Earnscliff era el agresor y dirigió la búsqueda en todas direcciones excepto hacia el sur. El segundo día, el primo del señor Vere, Ralph Mareschal, insistió en que buscaran hacia el sur. La sospecha del señor Vere parecía justificada porque pronto se encontraron con que su hija regresaba bajo el cuidado de Earnscliff; pero ella confirmó su versión de las circunstancias en las que había intervenido, para evidente desconcierto de su padre y de Sir Frederick.
En una gran reunión, el mismo día, de los partidarios del Pretendiente en el salón del castillo de Ellieslaw, Ralph Mareschal instó a todos a jurar fidelidad a Jacobo VIII, la causa del Viejo Pretendiente. Después de eso, presentó al señor Vere y a sir Frederick una carta con la noticia de que los barcos del Viejo Pretendiente habían sido rechazados. Para continuar, sir Frederick insistió en que su matrimonio con Isabella se celebrara antes de medianoche. Ella consintió, a condición de que su padre le dijera que perdería la vida si se negaba, cuando el señor Ratcliffe, conservador de los bienes en quiebra de su padre, la convenció de que hiciera uso de la prenda que Elshie le había dado y la escoltó hasta su vivienda. Elshie le dijo que volviera a casa y que él vendría a impedir el matrimonio. Justo cuando la ceremonia comenzaba en la capilla, una voz, que parecía proceder de la tumba de su madre, pronunció la palabra "Absténganse". Luego se revelaron el verdadero nombre y rango del enano, así como las circunstancias bajo las cuales había adquirido el poder de interferir en nombre de Isabella, mientras Hobbie y sus amigos apoyaban al Sr. Ratcliffe en la dispersión de los aspirantes a rebeldes.
A la mañana siguiente, Isabella se enteró de que su padre había huido y que ya se encontraba a medio camino de la costa para huir del país. Había rechazado una oferta de pensión de Ratcliffe y, en cambio, había confiado en su hija. El enano Sir Edward desapareció al mismo tiempo del vecindario. Todas las propiedades de Ellieslaw, así como las del baronet, pasaron a manos de Isabella, que pronto se casó con Earnscliff. El último capítulo narra el destino de los personajes principales.
Personajes principales en negrita
Halbert "Hobbie" Elliot , de la granja Heugh-foot
La señora Elliott, su abuela
El viejo Annaple, su antigua niñera
John y Harry, sus hermanos.
Lilias, Jean y Annot, sus hermanas
Grace Armstrong , su prima y prometida
Patrick Earnscliff , un joven escudero, laird de Earnscliff
Elshender, "Elshie" , el Enano Negro, se revela como Sir Edward Mauley
Richard Vere , Laird de Ellieslaw
Isabella Vere , su hija
Sir Frederick Langley , su pretendiente
Lucy Ilderton, su prima y amiga, de aproximadamente la misma edad que Isabella.
Nancy Ilderton, la hermana menor de Lucy
Willie Graeme de Westburnflat, un pirata
Hubert Ratcliffe , conservador del patrimonio de Richard Vere, que más tarde se reveló que era el agente de Sir Edward Mauley.
Ralph Mareschal , pariente de Vere
Introducción: Jedidiah Cleishbotham explica que Tales of my Landlord , basado en historias contadas por el posadero del Wallace Inn en Gandercleugh, fueron recopiladas y organizadas para su publicación por su maestro asistente, el difunto Peter Pattieson.
Cap. 1: Un pequeño terrateniente y su pastor llegan a la posada Wallace. Una vez que ha terminado con sus asuntos, cuenta historias sobre el Enano Negro que son la base de la siguiente narración.
Cap. 2: Hobbie Elliot y Patrick Earnscliff se encuentran en un páramo y recuerdan cómo el padre de Earnscliff había muerto en una escaramuza con un grupo liderado por Richard Vere, el laird de Ellieslaw. Hobbie expresa su preocupación por si el joven Earnscliff defenderá sus derechos contra los vecinos, en particular Ellieslaw, que querría arrebatarle su propiedad por la fuerza. También sugiere que el afecto que siente por Isabella, la hija del laird, le impide vengarse. Earnscliff niega ese afecto, afirma el imperio de la ley y defiende su propiedad. Hobbie afirma entonces que él y sus hermanos acudirán en su ayuda si es necesario.
Capítulo 3: Hobbie y Earnscliff se encuentran con el enano misántropo, Elshie, antes de llegar a Cleugh-foot para ser recibidos por las mujeres de Hobbie.
Capítulo 4: Al día siguiente, Earnscliff y Hobbie vuelven al lugar donde vieron al enano. Ayudan a Elshie con su choza durante un breve tiempo, pero él no muestra gratitud. Unos meses más tarde, tras aceptar un regalo de dos cabras, Elshie le cuenta a Earnscliff todo lo que piensa sobre su credo nihilista.
Cap. 5: Elshie se conmueve ante una oferta general de ayuda de Isabella Vere, quien se encuentra con él con sus dos primas y amigas Lucy y Nancy Ilderton mientras cazan; él le da una rosa que ella debe llevarle en tiempos de adversidad. Lucy Ilderton se burla de Isabella con la posibilidad de que se case con Earnscliff en lugar de con el detestado Sir Frederick Langley, al que su padre favorecía.
Capítulo 6: Willie Graham de Westburnflat, conocido como el Saqueador Rojo, le dice a Elshie que está a punto de atacar a Hobbie por hablar mal de él.
Capítulo 7: El perro de caza de Hobbie mata a una de las cabras de Elshie. Elshie, enfadado, declara que Hobbie pronto sufrirá pérdidas. Más tarde, Westburnflat le dice a Elshie que él y su grupo saquearon Cleugh-foot y secuestraron a Grace, la prometida de Hobbie. Elshie le pide que le devuelva a Grace a cambio de un pago por parte del "mayordomo". Hobbie encuentra su casa devastada, su abuela le insta a aceptar la voluntad de Dios y se pone en marcha en busca de Grace.
Capítulo 8: Hobbie rechaza una oferta de dinero de Elshie, pero sigue su indirecta y se une a un grupo encabezado por Earnscliff para buscar a Grace en Westburnflat.
Capítulo 9: Willie de Westburnflat no entrega a Grace, sino a Isabella, quien es devuelta a su padre en Ellieslaw.
Cap. 10: A su regreso a Cleugh-foot, Hobbie descubre que Grace ha regresado. Después de hablar con la familia, acepta el dinero de Elshie como préstamo para reconstruir Cleugh-foot.
Capítulo 11: La narración vuelve a describir a Richard Vere, que gasta más de lo que puede y ahora debe vivir con el representante de su prestamista, Hubert Ratcliffe. La narración luego describe el secuestro de Isabella. Vere le dice a su tutor, el Sr. Ratcliffe, que cree que Earnscliff es el secuestrador e inicia una búsqueda infructuosa de ella mientras sus colegas jacobitas se reúnen en el castillo.
Cap. 12: Al día siguiente, al reanudar la búsqueda, Vere se encuentra con Isabella, que está siendo traída de vuelta por Earnscliff. Ratcliffe le cuenta a Ralph Mareschal, pariente de Vere y jacobita moderado, que desaprueba la conspiración.
Cap. 13: Descripción del salón de banquetes, de gente reunida para luchar por la causa del Viejo Pretendiente. Están indecisos e inquietos. Ralph Mareschal declara que saltará el foso primero y brinda por ello. Todos los reunidos hacen lo mismo y se ponen a trabajar para prepararse. Mareschal se va con Laird Ellieslaw y Sir Frederick, y comparte con ellos una carta con la noticia de que la flota del Viejo Pretendiente ha sido rechazada. Sir Frederick amenaza con irse, pero Vere promete que Isabella se casará con él inmediatamente, antes de medianoche, para inducirlo a quedarse y seguir comprometido con la causa.
Cap. 14: Vere convence a Isabella para que se case con Langley, dejando en claro que había organizado su secuestro para evitar, al menos por un tiempo, la incomodidad que surge de su frialdad hacia su destinado marido.
Cap. 15: Ratcliffe insta a Isabella a buscar la ayuda de Elshie y le cuenta cómo Elshie se había visto profundamente afectada por el matrimonio de un amigo cercano con su propia prometida (una pariente) durante su tiempo en prisión por matar al agresor de su amigo durante una pelea.
Cap. 16: Isabella devuelve la rosa del Cap. 5 a Elshie, quien la envía de regreso y promete evitar el matrimonio.
Capítulo 17: Elshie interrumpe la boda, se revela como Sir Edward Mauley y les informa que es dueño de todas estas propiedades y no consentirá que ninguna de ellas pase a manos de Sir Frederick. Sir Frederick, que sólo buscaba el matrimonio por el dinero y las propiedades, abandona el lugar y abandona el salón. Hobbie llega con un grupo para él, el Rey y Elshie. En aras de la paz, permiten que los conspiradores restantes se dispersen, excepto Willie de Westburnflat, que ya ha huido. Isabella cae a los pies de Sir Edward llorando de gratitud, luego se derrumba y es llevada a su habitación.
Capítulo 18: Ratcliffe le trae a Isabella una carta de su padre anunciándole que se va al exilio y explicando más cosas: en particular, la identidad de su padre como amigo y rival de Sir Edward, y el papel de Ratcliffe como agente de Sir Edward. Hobbie y Grace están casados, al igual que Isabella y Earnscliff. Ratcliffe viaja una vez al año, obviamente para visitar a Sir Edward. Un día regresa y es evidente que Sir Edward ha muerto. Ratcliffe muere en la vejez sin revelar ninguna información sobre el retiro de Sir Edward o la forma de su muerte. También se cuenta el destino de Richard Vere, Willie de Westburnflat, Ralph Mareschal y Lucy Ilderton.
El título general Tales of my Landlord and the Introduction by Jedidiah Cleishbotham no encontró el favor de los críticos. [7] El Enano Negro fue juzgado en general muy inferior a Old Mortality , su personaje central un fracaso, y su historia ligera y concluida apresuradamente. Sin embargo, se percibió una mano maestra en los detalles de algunos de los personajes secundarios y la representación de las costumbres de la frontera. Tres críticas fueron predominantemente favorables ( The British Review , The Edinburgh Review y The New Monthly Magazine ), la última incluso lo juzgó mucho mejor y más original de los dos cuentos por los personajes y la historia.
Audiolibro de dominio público El enano negro en LibriVoxEste artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de A Key to the Waverley Novels (1880) de Henry Grey, ahora en el dominio público .