Djákninn á Myrká ( inglés : The Deacon of Dark River , The Deacon of Myrká ) es un cuento popular islandés . El escenario del cuento es Myrká, en Eyjafjörður , situada en Islandia .
Un diácono que vivía en una granja llamada Myrká (Río Oscuro) tenía una novia llamada Guðrún. Ella vivía en una granja llamada Bægisá, situada al otro lado de un gran río llamado Hörgá. Un día, el diácono montó en su caballo Faxi hasta Bægisá para encontrarse con Guðrún y poder hablar de sus planes para Navidad. El diácono prometió ir a Bægisá en Nochebuena y llevar a Guðrún a Myrká, donde podrían celebrar la festividad juntos. Pero ese día, cuando regresaba a casa, el diácono se vio inesperadamente atrapado en una fuerte tormenta. Cayó al río Hörgá, donde sufrió una grave herida en la cabeza y se ahogó.
El cuerpo del diácono fue encontrado al día siguiente por un granjero y enterrado una semana antes de Navidad. Pero la noticia de su muerte no había llegado a oídos de Guðrún. En Nochebuena, según lo acordado, el diácono llegó a su granja. Apenas había terminado de vestirse y solo tuvo tiempo de ponerse una manga de su abrigo antes de emprender el viaje. Mientras cabalgaban, su rostro quedó oculto por un sombrero y una bufanda, pero cuando llegaron al río Hörgá, el caballo tropezó y el sombrero del diácono cayó hacia delante. Guðrún vio su terrible herida en la cabeza. Mientras la luna brillaba sobre ellos, dijo: "La luna se desvanece, la muerte cabalga. ¿No ves una mancha blanca en la parte posterior de mi cabeza, Garún, Garún?" Ella respondió: "Ya veo, ¿qué es?". Después de eso, no dijeron una palabra hasta que llegaron a la granja del diácono, Myrká. Cuando se bajaron del caballo, el diácono habló de nuevo: "Espera aquí Garún, Garún. Mientras muevo a Faxi, Faxi (el caballo del diácono) sobre la cerca, cerca”. (En el folclore islandés, los fantasmas suelen hablar en verso, repitiendo la última palabra de cada línea).
Cuando Guðrún vio una tumba abierta en el cementerio, sintió que el diácono intentaba empujarla hacia ella. Por suerte, solo llevaba una manga de su abrigo. Entonces el diácono tiró de su manga vacía. En ese momento, Guðrún tenía su otra mano en la cuerda de la campana fuera de la iglesia. Tiró de ella con todas sus fuerzas, haciendo sonar la campana, y no paró de tirar hasta que la gente salió a ver de qué se trataba todo el ruido. Su abrigo se rasgó en dos partes y el diácono desapareció en su tumba con la mitad del abrigo de Guðrún en su mano. Cuando entró en su tumba y la tumba se llenó, se dio cuenta de que el diácono estaba muerto y se había encontrado con su fantasma. Guðrún fue perseguida por el fantasma del diácono durante toda la noche, la perturbación hizo que otros residentes en la granja perdieran el sueño. Se convocó a un exorcista que finalmente puso fin al fantasma del diácono. [1] [2] [3] [4]
El cuento popular sobre el Diácono del Río Oscuro es muy conocido y popular en Islandia, posiblemente porque los cuentos de fantasmas y las historias de fantasmas en general son muy populares en la comunidad islandesa. La historia se desarrolla en el norte de Islandia y, como la mayoría de los cuentos populares, se desconocen sus orígenes y su autor.
Cabe destacar que cuando el difunto diácono recoge a Guðrún para la Nochebuena, la sigue llamando Garún. Esto se debe a que la primera parte del nombre Guðrún —“Guð”— es la palabra islandesa para Dios, y en la leyenda islandesa, los fantasmas no pueden pronunciar las palabras Dios o ángel . [1] [4]
"Djákninn á myrká" apareció por primera vez impreso en la colección de cuentos populares islandeses Isländische Volkssagen der Gegenwart de Konrad Maurer en 1860. [5] Su primera publicación en islandés fue en Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri de Jón Árnason y Magnús Grímsson en 1862. [6] mientras que el libro fue traducido al inglés con el nombre Leyendas islandesas . [7] El cuento también se reimprimió en idioma alemán con el título Die Küster von Mörkaa . [8]
El cuento popular está clasificado como Aarne–Thompson–Uther (ATU) 365, "El novio muerto se lleva a su novia" o El novio espectro , [9] como uno de los adversarios sobrenaturales en el índice de cuentos populares. [10] [11]
El cuento es similar a las historias en las que un hombre muere o es asesinado (en la guerra, en un naufragio, en un accidente), pero regresa de entre los muertos como un fantasma, un zombi o una aparición hacia su amada (o esposa, o novia) para llevarla a su tumba, en un inquietante paseo a caballo a la luz de la luna. [12]
Este cuento ha inspirado pinturas y poemas, incluidos poemas de Hannes Pétursson . [1]
El director de cine Egill Eðvarsson adaptó la historia a un entorno moderno, imaginando al diácono como un motociclista "rudo". [1]