Dialecto de la lengua rumana.
El dialecto valaco ( subdialectul / graiul muntean / muntenesc ) es uno de los varios dialectos de la lengua rumana (daco-rumano). Su distribución geográfica cubre aproximadamente la región histórica de Valaquia , ocupando la parte sur de Rumania , aproximadamente entre el Danubio y los Cárpatos meridionales . El rumano estándar, en particular su fonología , se basa en gran medida en el valaco. [1]
Como ocurre con todos los demás dialectos rumanos, el valaco se distingue principalmente por sus características fonéticas y sólo marginalmente por sus características morfológicas, sintácticas y léxicas.
El dialecto valaco es el único miembro del grupo meridional de dialectos rumanos. Todos los demás dialectos y variedades de habla se clasifican en el grupo norteño, cuyo representante más típico es el dialecto moldavo .
Los dialectos valaco y moldavo son los únicos dos que han sido identificados y reconocidos consistentemente por los lingüistas. Se distinguen claramente en las clasificaciones dialectales realizadas por Heimann Tiktin , Mozes Gaster , Gustav Weigand , Sextil Pușcariu , Sever Pop, Emil Petrovici , Romulus Todoran, Ion Coteanu, Alexandru Philippide , Iorgu Iordan , Emanuel Vasiliu y otros, mientras que los demás dialectos y Las variedades del habla han demostrado ser considerablemente más controvertidas y difíciles de clasificar.
Distribución geográfica
El dialecto valaco se habla en la zona sur de Rumanía , en la región de Valaquia . Más exactamente, cubre los siguientes condados :
- en Muntenia (dialecto muntenio, pero en Teleorman hay una pequeña influencia del dialecto olteniano): Argeș , Brăila (principalmente en la mitad sur y central, también se habla en el norte pero con algunas influencias moldavas), Buzău (principalmente en la mitad sur y central también se habla en en el norte pero con algunas influencias moldavas), Călărași , Dâmbovița , Giurgiu , Ialomița , Ilfov y Bucarest , Prahova , Teleorman ;
- en Oltenia (dialecto olteniano): Dolj , Gorj (parte oriental), Mehedinți (principalmente parte oriental, no en Banat), Olt , Vâlcea ;
- en el norte de Dobruja (dialecto dobrujano que tiene cierta influencia muntenia pero muchas palabras moesicas de su herencia): Constanța y la mitad sur del condado de Tulcea (en la mitad norte se habla el dialecto moldavo ).
- en el sur de Transilvania (en realidad dialecto de Transilvania pero con una influencia grupal del munteniano): Brașov y la parte sur del condado de Sibiu .
- en el valle de Timok ( Serbia y Bulgaria ) por parte de los Timok Vlachs . La otra parte habla el dialecto Banat .
Los rasgos más típicos del dialecto valaco se encuentran en la parte central de esta zona, concretamente en los siguientes condados: Argeș , Călărași , Dâmbovița , Giurgiu , Ialomița , Olt y Teleorman .
Influencias de las zonas vecinas
Los dialectos hablados en las áreas vecinas han influido en el dialecto valaco, creando así variedades de habla de transición, como sigue:
Subdivisiones
Algunos investigadores dividen además el dialecto valaco en variedades de habla más finas. Esta división, sin embargo, ya no puede basarse en características fonéticas claras y sistemáticas, sino en diferencias morfológicas, sintácticas y léxicas.
Por ejemplo, Sextil Pușcariu y otros consideran una variedad discursiva separada en Oltenia . Tiene muy pocas características distintivas, como el uso extensivo del tiempo perfecto simple, y generalmente se considera una variedad de habla de transición del dialecto valaco al banato.
Aún menos distinta es la variedad particular del habla de Dobruja . Esto también se considera a menudo una variedad de transición entre los dialectos valaco y moldavo.
Particularidades
Características fonéticas
El dialecto valaco tiene las siguientes particularidades fonéticas que lo contrastan con los demás dialectos y variedades. Muchas de estas características fonéticas también se encuentran en la pronunciación del rumano estándar.
- Se conservan los postalveolares [t͡ʃ, d͡ʒ] : [t͡ʃiˈreʃe, ˈd͡ʒemete] .
- Se hace contraste entre la africada [d͡ʒ] y la fricativa [ʒ] .
- Excepto en Oltenia, después de las dentales [s, z, t͡s] , se conservan las vocales [e, i] y el diptongo [e̯a] : [semn, siŋɡur, ˈse̯arə, zer, zid, ˈze̯amə, t͡ses, t͡siw, ˈt͡se̯apə] . Esto ocurre simultáneamente con una ligera palatalización de dichos dientes.
- Después de las fricativas [ʃ, ʒ] y después de [r] , la vocal [ə] cambia a [e] : [ˈuʃe, ˈstraʒe, t͡siˈɡare] . Las dos fricativas se pronuncian ligeramente palatalizadas.
- Se conserva el diptongo [o̯a] : [ˈdo̯are ˈko̯aʒe] .
- El diptongo [e̯a] en rumano antiguo se convierte en [e] en ciertos contextos fonéticos: [ˈled͡ʒe ˈmese ˈsemne] . (Permanece [e̯a] cuando va seguido de una consonante o un grupo de consonantes y luego de [ə] , como en [ˈle̯aɡə ˈkre̯at͡sə] ).
- La terminación de la vocal anterior se anticipa insertando [j] en las palabras [ˈkɨjne ˈmɨjne ˈpɨjne] .
- Los labiales [p b f v] permanecen sin cambios antes de las vocales anteriores y [j] : [piˈt͡ʃor alˈbinə ˈfjerbe ˈvitə] . En algunas áreas de Valaquia, hoy se pueden encontrar labiales palatalizados, pero aparecieron como consecuencia de migraciones de población recientes.
- Las dentales [t d n] no cambian antes de las vocales anteriores y se deslizan: [ˈkarte ˈte̯amə de̯al dimiˈne̯at͡sə] .
- Se encuentra una [u] devocalizada al final de algunas palabras: [omʷ, pomʷ] para om , pom .
- En la posición inicial de palabra, a veces [h] se pronuncia débilmente o se elimina por completo: [ˈajnə, wot͡s] para haină , hoț . La hipercorrección a veces lleva a agregar una [h] inicial de palabra : [ˈharipə, ˈhale̯a, ˈhalbij] para aripă , alea , albii .
- En Muntenia, después de [d] y [p] , [e] se reemplaza por [ə] y [i] por [ɨ] en preposiciones y prefijos: [də, dəˈkɨt, dəstuˈpat, dəsˈpart, dəʃˈkid, ˈdɨntre, pə] para estándar de , decât , destupat , despart , deschid , dintre , pe .
- En el noreste y este de Muntenia, los labiales seguidos de los sonidos frontales se palatalizan: [ˈpʰʲjele, ˈbʰʲine, fʰʲjer, vʰʲin, ˈmʲjere] para piele , bine , fier , vin , miere .
- En Oltenia, como en el dialecto Banat, después de las fricativas [s, z, ʃ, ʒ] y la africada [t͡s] , [e] se convierte en [ə] , [i] se convierte en [ɨ] y [e̯a] se reduce a [a] : [ˈsarə, səˈkure, ˈsɨŋɡur, zɨk, zər, ˈzamə, ʒɨr, t͡sapə, t͡sɨw, t͡səˈpuʃ] para seară , seguro , singur , zic , zer , zeamă , jir , țeapă , , țin , țepușă .
- En Oltenia, [j] se inserta antes de [k] cuando está palatalizada o seguida de una vocal anterior: [wojkʲ, rajˈkiw, ˈstrajkinə] para el estándar ochi , rachiu , strachină .
- En el sur de Oltenia, se produce un tipo particular de palatalización cuando las fricativas labiales van seguidas de vocales anteriores: [f] se convierte en [fkʲ] o incluso [skʲ] , y de manera similar [v] se convierte en [vɡʲ] o [zɡʲ] : [fkʲer / skʲer , ˈvɡʲerme / ˈzɡʲerme] por fier , vierme .
Características morfológicas y sintácticas.
- El artículo posesivo es variable: al , a , ai , ale (el mismo que en rumano estándar), mientras que es invariable en todos los demás dialectos. [2]
- Cuando el objeto de un verbo es otro verbo, este último está en forma subjuntivo: vreau să plec , știe să înoate ('Quiero irme, él sabe nadar').
- Se encuentran las siguientes formas de subjuntivo: să stea , să dea , să bea , să ia , să vrea .
- Se encuentran las siguientes formas imperativas: adu , vino .
- Los nombres femeninos en caso vocativo terminan en -o : Leano , Anico .
- Se produce una alternancia vocal adicional de [a] a [ə] para marcar el plural.
- Los verbos del segundo grupo de conjugación tienden a cambiar el tercero, y viceversa: a cade , a place , a vede , y a cusea , a țesea ('caer, como, ver; coser, tejer', comparar con el estándar a cădea , a plăcea , a vedea , y a coase , a țese ).
- El imperfecto de los verbos en tercera persona del plural termina en [a] en Muntenia y [aw] en Oltenia: ei lucra vs. ei lucrau ('estaban trabajando', compárese con el estándar ei lucrau ). Esto hace que el plural munteniense sea homónimo del singular en tercera persona.
- La sílaba -ră- en las formas plurales del pluscuamperfecto se elimina: noi cântasem , voi cântaseți , ei cântase ('nosotros/tú/ellos habían cantado', compárese con el estándar noi cântaserăm , voi cântaserăți , ei cântaseră ).
- En Muntenia, se añade un -ără adicional al compuesto perfecto de los verbos: am cântatără , am făcutără ('yo/nosotros cantamos', compárese con el estándar am cântat , am făcut ).
- En Muntenia, el presente de indicativo, el subjuntivo y el gerundio de algunos verbos tienen [j] o [i] en lugar de la última consonante en la raíz: eu cei , eu spui , eu să spui , eu țâu , eu viu , ceind , țâind , viind (compárese con el estándar eu cer , eu spun , eu să spun , eu țin , eu vin , cerând , ținând , venind ).
- En Oltenia, el perfecto simple se utiliza frecuentemente en todas las personas y refleja el aspecto de una acción recién terminada. Para los hablantes de otros dialectos rumanos, esta es, con diferencia, la particularidad más conocida del habla olteniana, que identifica más fácilmente a sus hablantes.
- En Oltenia, los sustantivos femeninos terminados en -ă tienden a formar plurales con la terminación -i para evitar la homonimia que ocurriría en sustantivos cuya raíz termina en [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z] : casă – căși ( 'casa – casas', comparar con casă – caso estándar ).
- En Oltenia, el adjetivo demostrativo ăștea es invariable: băieții ăștea , fetele ăștea , drumurile ăștea ('estos niños/niñas/caminos', compárese con el estándar aceștia / acestea y el coloquial ăștia / astea ).
- En Oltenia, los verbos del cuarto grupo de conjugación no toman el infijo -esc- en sus formas indicativo y subjuntivo: amoárte , se pérpele , să jéluie , ciugoále , jumoále (compárese con el estándar amorțește , se perpelește , să jelească , ciugulește , jumulește ).
- En Oltenia, el adverbio decât se usa sin negación: Are decât un copil ('Ella tiene un solo hijo', compárese con el estándar Nu are decât un copil ). Este fenómeno también se da cada vez más en Muntenia.
Particularidades léxicas
- El artículo demostrativo es ăl , a , ăi , ăle en Muntenia, y al , a , ai , ale en Oltenia (compárese con el estándar cel , cea , cei , cele ).
- Se encuentra un pronombre cortés intermedio: cuento , tălică ('tú', el rumano estándar tiene tu , dumneata y dumneavoastră en una escala de tres etapas de cortesía creciente).
- Los adverbios demostrativos usan la partícula de énfasis -șa : aicișa , icișa , acoloșa , coloșa , coleașa (compárese con el estándar aici , acolo ).
- Hay una tendencia a añadir el prefijo în-/îm- a los verbos: a îngăuri , a se împlimba , a împarfuma ('perforar, caminar, oler', comparar con el estándar a găuri , a se plimba , a parfuma ).
- En Oltenia, la derivación con el sufijo -ete es muy productiva: brabete ('gorrión macho', estándar vrăbioi ), unghete ('esquina', unghi ), dovlete ('calabaza', dovleac ). También aparece en nombres propios: Ciuculete , Ionete , Purcărete .
- Otras palabras específicas: drugă ('mazorca de maíz', estándar știulete ), clupsă ('trampa para ratones', cursă de șoareci ), tron ('ataúd', sicriu ), sacsie ('maceta', ghiveci ), dul ('hinchazón ', umflătură ), etc.
Muestra
Dialecto valaco: [ sə ˈdut͡ʃe pəˈrint͡sɨ koˈpiluluj la ˈmo̯aʃə ku koˈpilu ‖ ˈdut͡ʃe ploˈkon ˈpɨjne vʲin ˈkarne t͡sujkə ‖ ʃɨ ˈmo̯aʃa ˈpune uŋ kʷoˈvriɡ ɨŋ kap ʃɨl ˈsaltə̃ sus ɨl də də ˈɡrinda ˈkasɨ ʃɨ zɨt͡ʃe ‖ sə trəˈjaskə neˈpotu ʃɨ pəˈrint͡sɨ ] [ ]
Rumano estándar: Se duc părinții copilului la moașă cu copilul. Duc plocon pâine, vin, carne, țuică. Și moașa îi pune un covrig în cap și-l saltă-n sus, îl dă de grinda casei și zice: Să trăiască nepotul și părinții! [ cita necesaria ]
Traducción al inglés: "Los padres del niño van a la partera con el niño. Le traen como regalo pan, vino, carne, țuică . Y la partera le pone un pretzel en la cabeza, lo levanta, lo toca a la viga de la casa y dice: ¡Viva el niño y sus padres!" [ cita necesaria ]
Ver también
Referencias
- ^ Mioara Avram, Marius Sala, ¿Podemos presentarles el idioma rumano? , Editorial de la Fundación Cultural Rumana, 2000, ISBN 973-577-224-8 , ISBN 978-973-577-224-6 , p. 111
- ^ Matilda Caragiu Marioțeanu , Compendiu de dialectologie română , 1975, p. 173
Bibliografía
- Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale", Transilvania (nueva serie), 2008, núm. 1, págs. 77–85 (en rumano)
- Ilona Bădescu, "Dialectologie", material didáctico para la Universidad de Craiova (en rumano)
- Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Raport de țară: România, informe nacional para el programa de aprendizaje permanente MERIDIUM (en rumano)
