El conflicto de Adán y Eva con Satanás (también conocido como El libro de Adán y Eva ) es una obra extracanónica cristiana del siglo VI [1] [2] [3] [4] que se encuentra en Ge'ez , traducida de un original árabe que se traduce de una fuente siríaca, concretamente La cueva de los tesoros .
Fue traducido por primera vez de la versión etíope de Ge'ez al alemán por August Dillmann . [5] Fue traducido por primera vez al inglés por SC Malan [6] del alemán de Ernest Trumpp . La primera mitad de la traducción de Malan está incluida como el "Primer Libro de Adán y Eva" y el "Segundo Libro de Adán y Eva" en Los libros perdidos de la Biblia y los libros olvidados del Edén . Los libros mencionados a continuación fueron añadidos por Malan a su traducción al inglés; la etíope está dividida en secciones de diferente longitud, cada una de las cuales trata un tema diferente.
Los libros 1 y 2 comienzan inmediatamente después de la expulsión del Jardín del Edén y terminan con el testamento y la traslación de Enoc . En el libro 1 se hace mucho hincapié en el dolor y la impotencia de Adán en el mundo exterior al jardín .
En el Libro 1, la Serpiente castigada intenta matar a Adán y Eva , pero Dios se lo impide, quien nuevamente castiga a la Serpiente dejándola muda y arrojándola a la India . [7] Satanás también intenta engañar y matar a Adán y Eva varias veces. En uno de sus intentos contra su vida, arroja una roca que termina envolviendo a Adán y Eva. Dios finalmente los salva y compara este evento con la próxima Resurrección de Cristo . [8] Dios también predice varios otros eventos bíblicos futuros, incluido Noé y el diluvio . [9]
En el Libro 2, los "hijos de Dios" que aparecen en Génesis 6:2 son identificados como los hijos de Set , y las "hijas de los hombres" como mujeres descendientes de Caín , que tientan con éxito a la mayoría de los setitas a bajar de su montaña y unirse a los cainitas en el valle de abajo, bajo la instigación de Genun, hijo de Lamec . Este Genun inventa instrumentos musicales, generalmente atribuidos a Jubal ; sin embargo, también inventa armas de guerra, generalmente atribuidas a Tubal-Caín . Los cainitas, descendientes de Caín, el primer asesino, son descritos como extremadamente malvados, propensos a cometer asesinatos e incesto. Después de seducir a los setitas, su descendencia se convierte en los Nefilim , los "hombres valientes" de Génesis 6 que son todos destruidos en el diluvio, como también se detalla en otras obras como I Enoc y Jubileos .
Los libros 3 y 4 continúan con las vidas de Noé , Sem , Melquisedec , etc. hasta la destrucción de Jerusalén por Tito en el año 70 d. C. Se da la genealogía desde Adán hasta Jesús, como en los Evangelios, pero incluyendo también los nombres de las esposas de cada uno de los antepasados de Jesús, lo cual es extremadamente raro.
La Cueva de los Tesoros es una obra siríaca que contiene muchas de las mismas leyendas; de hecho, como señala Malan, todo un conjunto de historias que amplían el Antiguo Testamento se encuentran en el Talmud , en el Corán y en otros textos de la Antigüedad tardía.