stringtranslate.com

El buen inmigrante

The Good Immigrant es una antología de veintiún ensayos editada por Nikesh Shukla y publicada por primera vez por Unbound en el Reino Unido en 2016 después de una campaña de financiación colectiva respaldada por celebridades. Escritos por autores británicos que se identifican como BAME (negros, asiáticos y de minorías étnicas), los ensayos tratan sobre raza , inmigración , identidad y "otredad", explorando la experiencia de la vida de los inmigrantes y las minorías étnicas en el Reino Unido desde su perspectiva. Entre los colaboradores se incluyen el actor y músico Riz Ahmed , la periodista Reni Eddo-Lodge , el comediante Nish Kumar y el dramaturgo Vinay Patel . La compilación inspiró la secuela estadounidense The Good Immigrant USA , publicada en 2017, que presentó autores BAME de los Estados Unidos.

Resumen

The Good Immigrant es un libro de 21 ensayos de escritores BAME, descrito por Sandeep Parmar en The Guardian como "un diálogo inquebrantable sobre la raza y el racismo en el Reino Unido", [1] que tiene como objetivo "documentar... lo que significa ser una persona de color ahora" [2] a la luz de lo que Shukla señala en el prólogo del libro "la actitud retrógrada hacia la inmigración y los refugiados [y] el racismo sistemático que recorre [Gran Bretaña]". Escrito por veintiún autores británicos de origen negro, asiático y de minorías étnicas (BAME), The Good Immigrant explora las experiencias personales y universales de la vida de los inmigrantes y las minorías étnicas en el Reino Unido . El libro de Shukla cuenta historias de "ira, desplazamiento, actitud defensiva, curiosidad, absurdo", así como "muerte, clase, microagresión , cultura popular , acceso, libertad de movimiento , participación en la sociedad, peleas lingüísticas, masculinidad y más".

Colaboradores

  1. Nikesh Shukla : "Namasté"
  2. Varaidzo: "Una guía para ser negro"
  3. Chimene Suleyman : "Mi nombre es mi nombre"
  4. Vera Chok : "Amarillo"
  5. Daniel York Loh: "Kendo Nagasaki y yo"
  6. Himesh Patel : “Una ventana de oportunidad”
  7. Nish Kumar : "¿Es Nish Kumar un musulmán confundido?"
  8. Reni Eddo-Lodge : “Formando la negritud a través de una pantalla”
  9. Wei Ming Kam: “Más allá de los ‘buenos’ inmigrantes”
  10. Darren Chetty: "¡No puedes decir eso! Las historias tienen que ser sobre gente blanca"
  11. Kieran Yates: "De regreso a casa"
  12. Coco Khan: "Banderas"
  13. Inua Ellams : "Cortando fronteras (sobre las barberías negras y la masculinidad)"
  14. Sabrina Mahfouz : "Cómo vestirse en el lugar donde uno se encuentra: moda inmigrante y británica"
  15. Riz Ahmed : "Aeropuertos y audiciones"
  16. Sarah Sahim: "Perpetuar el sistema de castas"
  17. Salena Godden : "Sombra"
  18. Señorita L: “La esposa de un terrorista”
  19. Bim Adewunmi : "De qué hablamos cuando hablamos de tokenismo"
  20. Vinay Patel : “La muerte es un monstruo de muchas cabezas”
  21. Musa Okwonga : “El país ingrato”

Recepción

La reseña de David Barnett en el periódico británico The Independent elogió abiertamente la naturaleza política del libro, diciendo: "Las historias a veces son divertidas, a veces brutales, siempre honestas. Si las encuentras impactantes, es probablemente porque eres blanco, como yo, y no tienes que vivir con nada de esto todos los días de la semana. Y por esa razón, si pudiera, empujaría una copia de esto a través del buzón de cada puerta principal de Gran Bretaña". [3]

De manera similar, otra reseña escrita por Sandeep Parmar para The Guardian calificó el libro como "un diálogo inquebrantable sobre la raza y el racismo en el Reino Unido" [4] y continuó diciendo: "Debemos reconocer tanto el coraje que se ha demostrado al producir estos ensayos como las contradicciones que necesariamente existen entre ellos. Si bien, inevitablemente, algunos están mejor elaborados y son más convincentes que otros, The Good Immigrant ayuda a abrir un espacio muy necesario de diálogo abierto e inquebrantable sobre la raza y el racismo en el Reino Unido". [4]

Arifa Akbar, escribiendo en The Financial Times , pensó que la participación de JK Rowling (y la de otros líderes culturales) en la recaudación de fondos para la colección contenía "susurros de salvacionismo blanco", pero que a pesar de eso, "el libro se lee como una obra sin concesiones" que resume "experiencias de racismo o encasillamiento racial". [5]

El libro alcanzó el top 10 de las listas de no ficción tanto en las ediciones del Reino Unido como de los EE. UU. y fue el número 1 en no ficción de Amazon en el Reino Unido durante un breve período.

Fue votado como ganador en los premios de lectores de Books Are My Bag . [6]

Financiación colectiva

En una entrevista en el Festival de Edimburgo , Shukla destacó que la creación de este libro surgió de la " vigilancia " [7] dentro de la industria editorial y del deseo de ver opiniones diversas en las estanterías en lugar de simplemente paneles de diversidad. [7] Para lograrlo, Shukla trabajó con Unbound, una editorial británica que utiliza el crowdfunding para permitir la publicación de "libros que los lectores quieren". [8] En una entrevista con el periódico multinacional The Guardian , el cofundador de Unbound, John Mitchinson, afirmó que el crowdfunding significa que "el lamento que generalmente rodea este tema es reemplazado por una acción positiva por parte de los contribuyentes y los lectores potenciales". [9]

The Good Immigrant alcanzó su objetivo de financiación en solo tres días después de recibir el apoyo público de los notables autores J. K. Rowling , David Nicholls , Jonathan Coe y Evie Wyld , quienes se encontraban entre los 470 partidarios del libro. [9] Rowling recibió una dedicatoria en el libro, después de su apoyo público a The Good Immigrant con un tuit que decía que era "una lectura importante y oportuna". [9] Nicholls también respaldó públicamente The Good Immigrant declarando que "quería apoyar el proyecto porque es un tema importante y no es algo sobre lo que sepa lo suficiente". [9]

Secuela - El buen inmigrante de Estados Unidos (2019)

Tras el éxito de The Good Immigrant , Nikesh Shukla y Chimene Suleyman solicitaron contribuciones de escritores, actores, comediantes, directores y artistas estadounidenses pertenecientes a minorías. [10] The Good Immigrant USA - 26 writers reflect on America fue publicado por Dialogue Books en 2019 ( ISBN 9780349700373 ) e incluye las contribuciones de veintiséis estadounidenses de color.  

Colaboradores

  1. Porochista Khakpour Cómo escribir sobre la relación entre Irán y Estados Unidos, o el último ensayo
  2. Nicole Dennis-Benn Nadadora
  3. Rahawa Haile Sidra (en 12 movimientos)
  4. Teju Cole sobre la negrura de la pantera
  5. Priya Minhas Cómo no ser
  6. Walé Oyéjidé después de la migración: los reyes de antaño y de futuro
  7. Fatimah Asghar sobre la soledad
  8. Tejal Rao Chooey-Booey y Brown
  9. Maeve Higgins La suerte de los irlandeses
  10. Krutika Mallikarjuna Su nombre era India
  11. Nación de mierda de Jim St. Germain
  12. Jenny Zhang Chicas rubias en cheongsam
  13. Chigozie Obioma El hombre desnudo
  14. Alexander Chee El país de tu padre
  15. Yann Demange La respuesta larga
  16. Jean Hannah Edelstein Una estadounidense, contada
  17. Chimene Suleyman sobre ser Kim Kardashian
  18. Diario de viaje de Basim Usmani
  19. Daniel José Older Despachos desde las guerras del lenguaje
  20. Adrián Villar Rojas y Sebastián Villar Rojas Juana Azurduy versus Cristóbal Colón
  21. Dani Fernández (autor) No es suficiente
  22. Skittles de Fátima Farheen Mirza
  23. Susanne Ramírez de Arellano Regreso a Macondo
  24. Mona Chalabi 244 millones
  25. Jade Chang Cómo centrar tu propia historia

El buen inmigrante - Países Bajos (2020)

En los Países Bajos , la financiación colectiva para una versión en neerlandés de The Good Immigrant del podcast Dipsaus (Anousha Nzume, Ebissé Wakjira y Mariam El Maslouhi) finalizó con éxito en marzo de 2020. [11] [12] El libro en sí, De goede immigration - 23 visies op Nederland fue publicado por Dipsaus y la editorial Pluim en agosto de 2020 ( ISBN 9789462984141 , editora en jefe Sayonara Stutgard). El libro se inspiró en la edición original del Reino Unido y no es una continuación oficial.  

Colaboradores

  1. Quinsy Gario
  2. Manju Reijmer
  3. Nina Köll
  4. Acuerdo de Clark
  5. Sarah Bekkali
  6. Mojdeh Feili
  7. Jeanette Chedda [13]
  8. Richard Kofi
  9. Khadija Boujbira
  10. Simone Zeefuik
  11. Olave Nduwanje
  12. Tirsa Con
  13. Dino Suhonic
  14. Mia tu
  15. Hasret Emine
  16. Guerrero del Zaire
  17. Déborah Cameron
  18. Karwan Fatah-Negro  [nl]
  19. Yael van der Wouden
  20. Rita Ouédraogo
  21. Hamaca Zouhair
  22. Nancy Jouwe
  23. Fátima Faid

Referencias

  1. ^ "Reseña de The Good Immigrant: un diálogo inquebrantable sobre la raza y el racismo en el Reino Unido". The Guardian . 22 de septiembre de 2016 . Consultado el 7 de junio de 2020 .
  2. ^ Shukla, Nikesh (2016). El buen inmigrante . Londres: Unbound. pp. Nota del editor. ISBN. 9781783523955.
  3. ^ Barnett, David (11 de octubre de 2016). "The Good Immigrant, editado por Nikesh Shukla, reseña: 'Metería una copia de este libro en el buzón de todas las puertas de Gran Bretaña'" . The Independent . Archivado desde el original el 18 de junio de 2022. Consultado el 18 de mayo de 2019 .
  4. ^ ab Parmar, Sandeep (22 de septiembre de 2016). «Reseña de The Good Immigrant: un diálogo inquebrantable sobre la raza y el racismo en el Reino Unido». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 18 de mayo de 2019 .
  5. ^ Akbar, Arifa (23 de septiembre de 2016). "Reseña de El buen inmigrante de Nikesh Shukla: 'el valor predeterminado siempre es el blanco'". Financial Times . Consultado el 7 de junio de 2020 .
  6. ^ Campbell, Lisa (24 de noviembre de 2016). «The Good Immigrant, elegido el libro favorito de Gran Bretaña en 2016». The Bookseller . Consultado el 7 de junio de 2020 .
  7. ^ ab edbookfest (2018-04-11), Entrevista a Nikesh Shukla en el Festival Internacional del Libro de Edimburgo , consultado el 2019-05-14
  8. ^ "Unbound está recaudando 750.000 libras esterlinas en Crowdcube. Capital en riesgo". www.crowdcube.com . Consultado el 14 de mayo de 2019 .
  9. ^ abcd Lea, Richard (3 de diciembre de 2015). «JK Rowling inspira a una oleada de personas para financiar un libro sobre raza e inmigración en tres días». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 14 de mayo de 2019 .
  10. ^ Shukla, Nikesh; Suleyman, Chimene (2019). El buen inmigrante EE.UU. Croydon: libros de diálogo. págs. Nota del editor. ISBN 9780349700373.
  11. ^ "Crowdfunding De Goede Immigrant: ¡¡LO LOGRAMOS!! ¡Estamos 100% gehaald!". boletín.dipsaus.org .
  12. ^ "Libro: DE GOEDE INMIGRANTE". arte de vanguardia .
  13. ^ Jeanette Chedda (1 de agosto de 2020). "'Ik probeerde zo goed mogelijk te passen bij de witte norm'" (en holandés). La palabra . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .