El braille árabe ( en árabe : بِرَيْل الْعَرَبِيَّة , birayl alʿarabīyah ) es el alfabeto braille del idioma árabe . Desciende de un alfabeto braille traído a Egipto por un misionero inglés antes de 1878, por lo que las asignaciones de letras generalmente corresponden al braille inglés y a la misma romanización que en otros sistemas braille, como el griego y el ruso . Sin embargo, alguna vez hubo múltiples estándares, algunos de los cuales (como el braille argelino ) no estaban relacionados con el braille copto. Un braille árabe unificado fue adoptado en la década de 1950 como parte del movimiento hacia el braille internacional , y es el estándar en todo el mundo árabe. [1] Otros alfabetos basados en el árabe tienen sistemas braille similares al braille árabe, como el urdu y el braille persa , pero difieren en algunas asignaciones de letras y diacríticos. [2]
A diferencia de la escritura árabe , el Braille árabe se lee de izquierda a derecha, siguiendo la convención internacional. Los números también se leen de izquierda a derecha, como en la escritura árabe impresa.
El braille árabe incluye numerosas abreviaturas, algunas marcadas con el punto 4 o el punto 5 (la coma), que no se describen aquí. Una conferencia celebrada en Arabia Saudita en 2002 estableció un estándar braille unificado para el árabe, pero en 2013 no todos los países se habían adherido a él; entre los que no adoptaron el estándar se encuentran algunos países árabes, pero también países musulmanes no árabes como Irán, Malasia e Indonesia.
Aunque las letras de vocales cortas no son diacríticas en el Braille árabe, son opcionales y generalmente se omiten, al igual que en el árabe impreso.
Shaddah ⟨ــّ⟩ viene antes de la consonante; sukun ⟨ــْ⟩ y las vocales después.
Existen algunas diferencias en las comillas, corchetes y subrayados entre las convenciones braille árabes tradicionales y unificadas.
