El barón gitano ( en alemán : Der Zigeunerbaron ) es una opereta en tres actos de Johann Strauss II que se estrenó en el Theater an der Wien el 24 de octubre de 1885. [1] Su libreto en alemán de Ignaz Schnitzer está basado en el cuento inédito Saffi de Mór Jókai de 1883. [2] [3] [4] [5] Jokai publicó más tarde una novela A cigánybáró ( en español: El barón gitano ) en 1885 usando una versión ampliada de este mismo cuento. [4] [5]
Aunque se trataba de una opereta, El barón gitano se apartaba de las obras anteriores de Strauss, más cómicas y desenfadadas, y mostraba tonos más serios tanto en lo musical como en lo dramático, en lo que el musicólogo Andrew Lamb describió como "un paso en la búsqueda de Strauss de la composición de una ópera genuina". [1] Durante la vida del compositor, la opereta gozó de un gran éxito internacional. [6] Se considera una de las tres mejores obras escénicas de Strauss, junto con El murciélago (1874) y Una noche en Venecia (1883). [6]
Strauss conoció la historia de Jókai antes de su publicación como novela en Pest, Hungría, en febrero de 1883, gracias a su tercera esposa, Adele Deutsch. [4] Poco después, Strauss dialogó con Jókai sobre la posibilidad de adaptar la historia a una opereta. [4] Jókai recomendó a Strauss al escritor húngaro-austriaco Ignaz Schnitzer como libretista, y ambos crearon la obra durante un período de dos años, de 1883 a 1885. [4] Su génesis fue bastante rápida y fluida, ya que Strauss no era ajeno a las influencias húngaras evidentes en la partitura musical. [7] Muchas de sus obras anteriores también tenían temas similares, como la polca Éljen a Magyar! ("¡Larga vida a los húngaros!"), Op. 332. Originalmente, Strauss y Schnitzer pretendían que la opereta fuera una ópera, pero se hicieron más revisiones y se concibió la idea de una ópera cómica. [7]
El trabajo de Strauss en la opereta se interrumpió en otoño de 1883 debido a una intoxicación por nicotina y desmayos y tuvo que recuperarse en Franzensbad . [7] El trabajo de Strauss en el acto 3 de la obra también se interrumpió cuando su esposa Adele enfermó y la pareja se fue a Ostende . [7] No fue hasta el otoño de 1885 que la obra finalmente se completó, con Schnitzer haciendo varias revisiones del libreto para adaptarse al estilo de composición de Strauss que no estaban presentes en las obras teatrales anteriores de este último. [7]
El Barón Gitano se estrenó en el Theater an der Wien el 24 de octubre de 1885 y rápidamente se convirtió en un éxito internacional; gozó de popularidad durante el resto de la vida de Strauss. [1] El compositor continuó alterando y cortando material de la partitura original de la opereta después de su estreno. [8] Una producción de 1990 puesta en escena por la Ópera de Zúrich con el director musical Nikolaus Harnoncourt restauró la música de la partitura original bajo la guía del especialista de Strauss Norbert Linke . [8] Esta música no se había escuchado desde las representaciones originales de 1885, y Teldec lanzó una grabación de esta versión con la dirección de Harnoncourt en 1995. [8]
La ópera se ha representado regularmente en los teatros de ópera de Austria y Hungría desde su estreno. [9] El estreno húngaro tuvo lugar en el Teatro del Pueblo (Népszínház) en Budapest en la primavera de 1886 con el compositor dirigiendo. [9] En septiembre de 1901, el Theater an der Wien organizó una reposición de la opereta, aclamada por la crítica, encabezada por el entonces director del teatro, Wilhelm Karczag, en un momento en que la opereta austriaca había sido suplantada en gran medida en Viena por obras de opereta de Inglaterra. [10] La producción consolidó el lugar de El barón gitano en el canon operístico y presentó al popular actor Alexander Girardi en una repetición del papel de Kálmán Zsupán de la producción original. [10] Esta puesta en escena de la opereta tuvo un impacto en Franz Lehár e influyó mucho en el desarrollo de su opereta de 1905 La viuda alegre . [10]
La opereta fue puesta en escena por primera vez por la Ópera Estatal de Viena el 26 de diciembre de 1910 con el director Felix Weingartner al frente de las fuerzas musicales. [9] Esa casa montó una elaborada producción de la obra en 1976. [9] La opereta es parte del repertorio regular de la Ópera Popular de Viena . [9] En 1999, la ópera se representó en varios teatros de ópera en Viena en celebración del centenario de la muerte del compositor; incluyendo la Ópera Estatal de Viena, la Ópera Popular de Viena, la Wiener Kammeroper y el Theater an der Wien . [11]
El estreno en Estados Unidos tuvo lugar el 15 de febrero de 1886 en el Casino Theatre de Broadway con el tenor William Castle en el papel principal y la soprano Pauline Hall como Saffi. [3] [12] [13] Fue puesta en escena por primera vez por la Metropolitan Opera exactamente 20 años después, el 15 de febrero de 1906, con Andreas Dippel en el papel principal, Bella Alten como Saffi, Louise Homer como Czipra, Otto Goritz como Kálmán Zsupá, Marie Rappold como Arsena y Nahan Franko dirigiendo. [3] [14] Tanto la puesta en escena original de Broadway como la del Met fueron producidas por Heinrich Conried . [14] El Met volvió a montar la ópera en 1959 con Nicolai Gedda como Sándor Barinkay, Lisa Della Casa como Saffi, Regina Resnik como Czipra, Walter Slezak como Kálmán Zsupán, Laurel Hurley como Arsena, Paul Franke como Ottokar, Mignon Dunn como Mirabella y Erich Leinsdorf dirigiendo. [15]
Otras actuaciones notables en la ciudad de Nueva York incluyeron dos presentaciones de la ópera por la Filarmónica de Nueva York ; primero en el Lewisohn Stadium en 1942 en una producción puesta en escena por Herbert Graf y protagonizada por Margit Bokor como Saffi; [16] y segundo, en 1995 con el tenor Stanford Olsen en el papel principal en el Avery Fisher Hall bajo la dirección de Kurt Masur . [17] La Ópera de la Ciudad de Nueva York (NYCO) montó la obra durante la primera temporada de la compañía en 1944 con William Wymetal poniendo en escena la ópera utilizando una traducción al inglés del director George Mead. [18] El elenco original de la NYCO incluía a William Horne en el papel principal y a Marguerite Piazza y Polyna Stoska alternando como Saffi bajo la dirección de Laszlo Halasz . [18] La compañía repitió la producción al año siguiente con Gordon Dilworth como Barinkay y Brenda Lewis como Saffi. [19]
En 1939, la Civic Light Opera de Los Ángeles representó la obra utilizando una traducción al inglés de la compositora y letrista Ann Ronell . Esta traducción fue publicada por G. Schirmer, Inc. en 1940 y ha sido ampliamente utilizada en grabaciones y representaciones de la obra en inglés. [20]
En el Reino Unido, The Gypsy Baron se estrenó el 12 de febrero de 1935 en una producción amateur. El estreno profesional en el Reino Unido tuvo lugar el 10 de marzo de 1938 en el Theatre Royal de Nottingham, como parte de la temporada de primavera de la Carl Rosa Opera Company en ese país. [21]
La música de Strauss para El barón gitano se sigue interpretando con regularidad en la actualidad. También son famosas las piezas orquestales que Strauss compuso a partir de la obra, entre ellas, el brillante Schatz-Walzer ( Vals del tesoro ), Op. 418, así como las polcas "Brautschau" ("En busca de esposa"), Op. 417, y "Kriegsabenteuer" ("Aventuras de guerra"), Op. 419. [7]
Sinopsis: La historia del matrimonio entre un terrateniente (que regresó del exilio) y una muchacha gitana que se revela como la hija de un pachá turco y la legítima dueña de un tesoro escondido, involucra a una reina gitana adivina , un alcalde engreído, un comisionado sinvergüenza, un gobernador militar, una banda de gitanos y una tropa de húsares .
Una región ribereña pantanosa cerca de la ciudad de Timișoara
En el fondo, la escena está dominada por un castillo en ruinas. En primer plano, un pueblo parcialmente desierto con una sola casa de aspecto razonablemente próspero. En una cabaña particularmente deshonrosa vive una anciana gitana llamada Czipra. Se puede oír a los barqueros cantando mientras trabajan. Ottokár, hijo de Mirabella, institutriz de Arsena (hija de un avaro granjero llamado Zsupán), está cavando en busca de un tesoro que cree que está enterrado en algún lugar de los alrededores. Esta es su rutina diaria y, cuanto más busca sin éxito, peor se pone su humor. Czipra mira por la ventana y se burla de sus esfuerzos. Ella lo ha estado observando durante semanas y tiene una mala opinión de que pierda el tiempo en esta actividad mientras los otros gitanos están fuera haciendo un día de trabajo "honesto". Le dice que si continúa con esta búsqueda infructuosa, terminará sin dinero y nunca se casará, como él espera, con Arsena.
Sándor Barinkay, hijo del difunto propietario del castillo, llega acompañado del conde Carnero, comisario de juramentos, que está allí para solucionarle las cosas. El comisario les propone que sigan con el trabajo y llamen a Czipra como testigo. Mandan a buscar a Zsupán. Mientras tanto, le habla a Barinkay de la bella Arsena. Para pasar el tiempo, Czipra les lee el futuro y le revela a Sándor Barinkay que le aguardan felicidad y fortuna. Se casará con una esposa fiel que, en un sueño, descubrirá dónde está escondido el tesoro. A Carnero también le dicen que recuperará un tesoro que ha perdido, lo que le deja un poco perplejo, ya que no recuerda haber tenido uno.
Zsupán llega y les cuenta a todos que es un criador de cerdos de gran éxito, y añade que vive para las salchichas y el vino y que tiene poco tiempo para el arte. Acepta ser testigo de las afirmaciones de Barinkay, pero le advierte de que puede ser un vecino conflictivo. Barinkay sugiere que podría casarse con la hija de Zsupán y se manda a buscar a Arsena. Pero es Mirabella, la institutriz, la primera en aparecer. Parece que es la esposa perdida de Carnero, por lo que parte de la predicción de Czipra se cumple de inmediato. Carnero no muestra muchas señales de alegría y se produce una reunión bastante triste. Mirabella dice que creía que su marido había muerto en la batalla de Belgrado .
Arsena llega, muy velada, pero aunque el coro saluda a la novia elegida, ella no se muestra tan cooperativa. Está enamorada de Ottokár. Barinkay le hace una propuesta formal , pero Arsena le dice que desciende de la aristocracia y que solo puede casarse con alguien de noble cuna. Zsupán y los demás le dicen a Barinkay que debe hacer algo al respecto. Se queda pensativo, pero escucha a una gitana cantando una canción que alaba la lealtad de los gitanos hacia sus amigos. Es Saffi, hija de Czipra, y Barinkay se siente inmediatamente atraído por su oscura belleza y acepta una invitación a cenar con ella y Czipra. Sin darse cuenta de que los demás están mirando, Ottokár se encuentra con Arsena y se juran amor eterno. Él le da un relicario , momento en el que Barinkay finge estar muy indignado. Los gitanos regresan de su trabajo y Czipra presenta a Barinkay como su nuevo escudero local . Lo eligen jefe de los gitanos. Ahora, ya confirmado como barón gitano , visita a Zsupán y afirma su noble derecho a la mano de Arsena. Zsupán no está muy impresionado. Saffi le da la bienvenida a Barinkay y le da la bienvenida a su herencia. Barinkay, siempre oportunista, dice que le gustaría casarse con Saffi, que está tan encantada como sus amigos gitanos. Zsupán y Arsena están ahora bastante indignados por este giro de los acontecimientos y amenazan con represalias.
El castillo al amanecer del día siguiente.
Czipra le revela a Barinkay que Saffi ha soñado con la ubicación del tesoro. Empiezan a buscarlo y lo encuentran escondido, como ella había soñado, bajo una roca cercana. Mientras se van, los gitanos se levantan para comenzar su trabajo del día. Zsupán aparece y les dice que su carro se ha atascado en el barro. Ordena a los gitanos que vengan a ayudarlo. Ellos resienten su orden y le roban el reloj y el dinero. Sus gritos de ayuda atraen a Carnero, Mirabella, Ottokár y Arsena al lugar, seguidos por Barinkay, ahora vestido como un barón gitano, y Saffi. Barinkay presenta a Saffi como su esposa, pero Carnero no está satisfecho de que se hayan cumplido todos los requisitos legales. Le dicen que las estrellas los han guiado y que los pájaros han sido testigos de sus votos. Esto no es exactamente lo que exige la ley y Mirabella y Zsupán adoptan un tono altamente moral sobre todo el asunto. En este punto, Ottokár descubre algunas de las monedas de oro que Barinkay ha dejado atrás y está muy emocionado. Barinkay pronto lo desilusiona diciéndole que el tesoro ya ha sido encontrado. En ese momento, llega un grupo de reclutamiento bajo el mando del viejo amigo de Barinkay, el conde Peter Homonay. Está buscando reclutas para luchar en la guerra contra España . Zsupán y Ottokár son reclutados a la fuerza en el ejército. Carnero pide a Homonay que dé su apoyo oficial a la opinión de que el matrimonio de Barinkay y Saffi es ilegal, pero Homonay apoya a Barinkay. Sin embargo, se revelan más complicaciones. Czipra les dice que Saffi no es realmente su hija, sino la hija del último pachá de Hungría, una verdadera princesa. Barinkay se desanima una vez más, al darse cuenta de que no puede casarse con alguien de tan exaltado rango, aunque Saffi dice que siempre lo amará. Barinkay decide que él también se unirá a los húsares y los hombres se marchan dejando atrás a tres mujeres con el corazón roto .
Viena
Todos celebran la victoria. Aparece Zsupán y cuenta sus hazañas en España, que no han sido muy gloriosas. Homonay, Barinkay y Ottokár revelan que son héroes de batalla y que se han convertido en auténticos nobles. Ya no hay objeción al matrimonio de Saffi y Barinkay o de Ottokár y Arsena. Es un final verdaderamente feliz.
Medios relacionados con Der Zigeunerbaron en Wikimedia Commons
