Arrernte o Aranda ( / ˈ ʌr ə n d ə / ; [ 3] Pronunciación de Arrernte oriental: [aɾəⁿɖə] ), o a veces denominado Upper Arrernte ( Alto Aranda ), es un grupo de dialectos en el grupo de lenguas arándicas que se hablan en partes de el Territorio del Norte , Australia, por el pueblo Arrernte . Otras variaciones ortográficas son Arunta o Arrarnta , y todos los dialectos tienen muchos otros nombres.
Hay alrededor de 1.800 hablantes de arrernte oriental / central , lo que convierte a este dialecto en uno de los más hablados de todas las lenguas indígenas de Australia, el que se suele denominar arrernte y el que se describe en detalle a continuación. Se habla en la zona de Alice Springs y se enseña en escuelas y universidades, se escucha en los medios de comunicación y se utiliza en el gobierno local.
El segundo dialecto más importante del grupo es el alyawarre. Algunos de los otros dialectos son hablados por muy pocas personas, lo que ha dado lugar a esfuerzos por recuperar su uso ; otros están ahora completamente extintos .
Dialectos arrernte/aranda
Mapa que muestra los idiomas
"Aranda" es una aproximación simplificada, en inglés australiano , de la pronunciación tradicional del nombre de Arrernte [ˈarəɳ͡ɖa] . [4]
Glottolog define el grupo de lenguas/dialectos arándicos como un grupo que comprende cinco dialectos aranda (arrernte), más dos lenguas distintas, el kaytetye (Koch, 2004) y el aranda meridional inferior (o simplemente inferior), una lengua extinta. [5] Ethnologue define ocho lenguas arándicas y las clasifica de forma ligeramente diferente. [6]
Hay dos dialectos que se hablan más ampliamente que cualquier otro:
Los dialectos del arrernte oriental (también conocido como arrernte central ) incluyen el akarre , el antekerrepenh , el ikngerripenhe y el mparntwe arrernte . [7] Hablado en la zona de Alice Springs y otras, había 1.910 hablantes en el censo de 2016, [8] lo que lo convierte en el idioma arrernte y aborigen australiano más hablado. Este es el dialecto al que se hace referencia con más frecuencia como "arrernte" y el más fuerte de todos en el grupo. Existe un proyecto que fomenta su uso, Apmere angkentye-kenhe , [9]
El dialecto alyawarra es hablado por el pueblo alyawarra en las áreas de Sandover y Tennant Creek , así como en Queensland. En 2016, había 1550 hablantes de la lengua, lo que le otorga el estatus de "en desarrollo". [10] Es similar al arrernte occidental. (El kaytetye está relacionado con este dialecto, pero se clasifica como una lengua separada. [11] )
Todos los demás dialectos están amenazados o extintos:
Ayerrerenge , (también conocido como Yuruwinga, Bularnu y otras variaciones) fue hablado por el pueblo Yuruwinga/Yaroinga [13] es el miembro más nororiental del grupo de lenguas Arrernte, y el menos estudiado. [11] Se hablaba al otro lado de la frontera de Queensland en las áreas de Headingly , Urandangi , Lake Nash , Barkly Downs y Mount Isa , y cerca de Mount Hogarth, Bathurst, [14] y Argadargada [15] en el NT. [16] Ahora está extinto. [16] [a] Breen (2001) dice que el idioma era considerado igual o similar a Andegerebinha/Antekerrepenhe por algunos hablantes, [11] y Glottolog lo considera como un dialecto de este. [12]
El artista Albert Namatjira era un hombre de Arrernte occidental.
El anmatyerr (también escrito anmatyerre y otras variantes), [17] dividido en oriental y occidental, es hablado por el pueblo anmatyerr (o anmatjirra). [18] La forma oriental parece estar más relacionada con el arrernte oriental y el alywarre meridional que el anmatyerre occidental, que es notablemente diferente fonéticamente de otras lenguas arándicas. [11] Se habla en las regiones de Mount Allan y el noroeste de Alice Springs. Con solo 640 hablantes en el censo de 2016, se considera una especie amenazada. [19]
El arrarnta occidental (arrernte occidental, aranda occidental, akara, aranda meridional, posible subdialecto akerre [20] ), hablado al oeste de Alice Springs, está casi extinto, siendo hablado solo por 440 personas en 2016. [21] Otros términos son tyuretye arrernte y arrernte alturlerenj . [22] [b] [c] Breen distingue el tyurretye arrernte (al que inicialmente llamó mbunghara) del arrernte occidental, diciendo que los dos hablantes registrados por primera vez, del abismo de Standley y el mbunghara, no se conocieron hasta mediados de la década de 1980, y que puede haber sido el arrernte occidental "real", antes de que este último se mezclara con el arrernte meridional ( pertame ) en la misión de Hermannsburg . [11] Anna Kenny ha señalado que la gente del Alto Río Finke prefiere que su lengua se conozca como aranda occidental. [25] Este dialecto tiene similitudes con el alyawarre y el kaytetye.
Lenguaje por señas
Los arrernte también tienen una lengua de signos arrernte muy desarrollada , [26] también conocida como iltyeme-iltyeme.
También existe un lenguaje de señas Anmatyerr llamado iltyem-iltyem que es utilizado por muchos hablantes Anmatyerr para comunicarse de forma no verbal; la palabra iltja significa 'mano, dedo' y el término se traduce como 'hacer señales con las manos'. [27] [28] El lenguaje de señas lo utilizan los Anmatyerr cuando cazan, cuando hablan con sordos, cuando alguien fallece y cuando hablan con ancianos. [29]
Uso actual y matrícula
El Departamento de Educación del Territorio del Norte tiene un programa para la enseñanza de la cultura y las lenguas indígenas, respaldado por un plan titulado Mantener fuertes las lenguas y culturas indígenas: un plan para la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas y culturas indígenas en el Territorio del Norte, cuya segunda etapa se extenderá de 2018 a 2020. [30] [31]
El Centro de Idiomas de Alice Springs ofrece enseñanza de idiomas en escuelas primarias, secundarias y superiores, ofreciendo arrernte, indonesio , japonés , español y chino . [32]
Se están llevando a cabo proyectos para revivir dialectos moribundos de la lengua, como el Arrernte/Pertame del Sur. [35]
Región oriental/central
Esta descripción se refiere a Arrernte Central u Oriental.
Fonología
Consonantes
/ɰ ~ ʁ̞/ se describe como velar [ ɰ ] por Breen y Dobson (2005), y como uvular [ ʁ̞ ] por Henderson (2003).
Las oclusivas no son aspiradas. [36] Las oclusivas prenasalizadas son sonoras en todo momento; las nasales preoclusivas son sordas durante la oclusiva. Estos sonidos surgieron como grupos consonánticos normales; Ladefoged afirma que ahora ocurren inicialmente, donde los grupos consonánticos están prohibidos de otra manera, debido a la pérdida histórica de las vocales iniciales; [37] sin embargo, también se ha argumentado que tales palabras comienzan con una schwa fonémica, que puede no pronunciarse (ver más abajo).
Vocales
Los fonemas vocálicos de Arrernte central, de Breen & Dobson (2005:251). La posición de las vocales es solo aproximada, ya que poseen una amplia gama de alófonos. /u/ puede no ser un fonema sino más bien solo uno de los alófonos de /ə/ .
Todos los dialectos tienen al menos /ə a/ .
El sistema vocálico del Arrernte oriental/central es inusual en el sentido de que solo hay dos fonemas vocálicos contrastivos, /a/ y /ə/ . Los sistemas de dos vocales son muy raros en todo el mundo, pero también se encuentran en algunas lenguas del Cáucaso noroccidental . Parece que el sistema vocálico deriva de uno anterior con más fonemas, pero después del desarrollo de consonantes labializadas en la proximidad de vocales redondas, las vocales perdieron su distinción de redondez/retroceso, fusionándose en solo dos fonemas. Hay poca variación alofónica en diferentes contextos consonánticos para las vocales. En cambio, los fonemas pueden realizarse mediante varias articulaciones diferentes en variación libre . Por ejemplo, el fonema /ə/ puede pronunciarse [ɪ ~ e ~ ə ~ ʊ] en la mayoría de los contextos. Sin embargo, se requiere que sea [ʊ] cuando se inicia una frase antes de una consonante labializada (ver más abajo). [38]
Fonotáctica
Se sostiene que la estructura silábica subyacente del arrernte oriental/central es VC(C), con codas obligatorias y sin inicios . [39] La /ə/ inicial de frase subyacente se realiza como cero, excepto antes de una consonante redondeada donde, por un proceso de redondeo de aplicabilidad general, se realiza como [ʊ] . También es común que las frases lleven una [ə] final que no corresponde a ningún segmento subyacente. [40]
Entre las pruebas de este análisis se encuentra que algunos sufijos tienen variantes supletivas para bases monosilábicas y bisilábicas. Las raíces que parecen monosilábicas y comienzan con una consonante, de hecho, seleccionan la variante bisilábica. El acento recae en el primer núcleo precedido por una consonante, que mediante este análisis puede enunciarse de manera más uniforme como la segunda sílaba subyacente. Y el frecuentativo se forma reduplicando la sílaba VC final de la raíz verbal; no incluye la [ə] final .
Ortografía
La ortografía Arrernte central/oriental no escribe /ə/ al principio de cada palabra y añade una e al final de cada palabra. [41]
Gramática
Kai Kai Arrernte occidental, probablemente hablante del Arrernte superior; c. 1900.
Choza de Basedow, pueblo Arrernte Oriental, distrito de Arltunga, Territorio del Norte; agosto de 1920.
Los pronombres se declinan con una alineación nominativa en lugar de ergativa:
Las partes del cuerpo normalmente requieren pronombres no posesivos ( posesión inalienable ), aunque los hablantes más jóvenes también pueden usar posesivos en este caso (por ejemplo, akaperte ayenge o akaperte atyinhe 'mi cabeza'). [44]
Los estilos occidental y sureño se utilizaron en partes del libreto de Journey to Horseshoe Bend de Andrew Schultz y Gordon Williams , basado en la novela de Ted Strehlow .
Notas
^ Según Glottolog: "E17/E18/E19 tiene una entrada separada para Ayerrerenge [ax]. Pero Ayerrerenge es una variedad arandica subsumida bajo la entrada Andegerebinha [adg] (Breen, Gavan 2001, Breen, J. Gavan 1971)".
^ En las tierras arrernte occidentales la ortografía preferida para su lengua es 'Arrarnta' o 'Aranda'. [23]
^ 'El grupo arandí cuya cultura Carl Strehlow documentó con gran detalle se identifica hoy como aranda occidental o arrarnta. A veces se llaman a sí mismos tyurretyerenye , que significa 'perteneciente a Tyurretye', y se refieren a su dialecto arandí como occidental o tyurretye arrernte '. [24]
Referencias
^ Oficina Australiana de Estadísticas (2021). «Diversidad cultural: censo» . Consultado el 13 de octubre de 2022 .
^ "Arandic". Glottolog . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "Arándico". Etnólogo . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "Ikngerripenhe". Glotología . Consultado el 10 de junio de 2019 .
^ "Arrernte oriental". Ethnologue . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "Página de inicio". Apmere angkentye-kenhe . Consultado el 15 de junio de 2019 .
^ "Alyawarr". Etnólogo . Consultado el 10 de junio de 2019 .
^ abcde Breen, Gavan (2001). "Capítulo 4: Las maravillas de la fonología arándica" (pdf) . En Simpson, Jane; Nash, David; Laughren, Mary; Austin, Peter; Alpher, Barry (eds.). Cuarenta años después: Ken Hale y las lenguas australianas . Lingüística del Pacífico 512. ANU. Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia. (Lingüística del Pacífico). págs. 45–69. ISBN085883524X.
^ ab "Andegerebinha". Glotología . Consultado el 10 de junio de 2019 .
^ "G12: Ayerrenge". Austlang . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ NOTA: No se puede encontrar referencia a un Bathurst en esta región, pero este mapa de Mt Hogarth muestra una "perforación de Bathurst".
^ "Pozo de agua de Argadargada (con mapa)". Bonzle . Consultado el 12 de junio de 2019 .
^ ab "Ayerrerenge". Ethnologue . Consultado el 10 de junio de 2019 .
^ "Anmatyerre". Glotología . Consultado el 10 de junio de 2019 .
^ "Anmatyerre". Etnólogo . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "Akerre". Glotología . Consultado el 10 de junio de 2019 .
^ "Arrarnte occidental". Etnólogo . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ Dixon 2002, pág. xxxix.
^ Kenny 2017, pág. xvii.
^ Kenny 2017, pág. 6.
^ Kenny, Anna (17 de noviembre de 2017). "¿Aranda, Arrernte o Arrarnta? La política de la ortografía y la identidad en el río Upper Finke". Oceanía . 87 (3): 261–281. doi :10.1002/ocea.5169.
^ Kendon 1988, págs. 49-50.
^ "Iltyem-iltyem – Lenguas de señas indígenas australianas". www.iltyemiltyem.com . Consultado el 24 de junio de 2024 .
^ "Iltyem-iltyem Indigenous Sign Languages of Central Australia" (Lenguas de signos indígenas iltyem-iltyem de Australia central). Australian Indigenous HealthInfoNet . Consultado el 24 de junio de 2024 .
^ "El lenguaje de señas aborigen de Australia Central se comparte en Tasmania". ABC News . 22 de abril de 2018 . Consultado el 24 de junio de 2024 .
^ Gobierno del Territorio del Norte, abril de 2018.
^ "Lengua, alfabeto y pronunciación de Arrernte". www.omniglot.com . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
^ Green (2005), págs. 46–47.
^ Verde (2005), pág. 54.
^ Verde (2005), pág. 55.
^ "Hoja informativa 3" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 11 de septiembre de 2009 . Consultado el 13 de junio de 2009 .(681 KB)
Fuentes
Breen, Gavan (2000). Diccionario introductorio de arrernte occidental . Alice Springs: IAD Press. ISBN 978-0-949659-98-9.
Breen, Gavan (2001). "Las maravillas de la fonología arandica". En Simpson, Jane; Nash, David; Laughren, Mary; Austin, Peter; Alpher, Barry (eds.). Cuarenta años después: Ken Hale y las lenguas australianas . Canberra: Pacific Linguistics. págs. 45–69.
Breen, Gavan; Dobson, Verónica (2005). "Ilustraciones del AFI: Arrernte central". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 35 (2): 249–254. doi : 10.1017/S0025100305002185 .
Breen, Gavan; Pensalfini, Rob (1999). "Arrernte: una lengua sin comienzos silábicos" (PDF) . Linguistic Inquiry . 30 (1): 1–25. doi :10.1162/002438999553940. S2CID 57564955.
Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-47378-1.
Green, Jenny (2005). Guía de aprendizaje de la región oriental y central . Alice Springs: IAD Press. ISBN 978-1-86465-081-5.
Henderson, John (1988). Temas de gramática arrernte oriental y central . Tesis doctoral. Universidad de Australia Occidental.
Henderson, John; Veronica Dobson (1994). Diccionario de la lengua oriental y central del Reino Unido . Alice Springs: IAD Press. ISBN 978-0-949659-74-3.
Henderson, John (2003). "La palabra en el Arrernte oriental/central". En RMW Dixon; Alexandra Y. Aikhenvald (eds.). Palabra: una tipología interlingüística . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 100–124.
Kendon, Adam (1988). Lenguas de signos de los aborígenes australianos: perspectivas culturales, semióticas y comunicativas. Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-36008-1.
Ladefoged, Peter; Ian Maddieson (1996). Los sonidos de las lenguas del mundo . Oxford: Blackwell Publishers Ltd. ISBN 978-0-631-19815-4.
"Bajo Arrernte". Equipo de Lenguaje Móvil . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2018. Consultado el 9 de junio de 2019 .
Mathews, RH (octubre-diciembre de 1907). "La lengua Arran'da, Australia central". Actas de la Sociedad Filosófica Estadounidense . 46 (187): 322–339.
Gobierno del Territorio del Norte. Departamento de Educación (5 de abril de 2018). "Estrategia de educación indígena - Número 17: Mantener a los arrernte fuertes". Gobierno del Territorio del Norte .
Gobierno del Territorio del Norte. Departamento de Educación (2017). "Directrices para la implementación de programas de lenguas y culturas indígenas en las escuelas" (PDF) . Gobierno del Territorio del Norte .
"Proyecto Pertame". Convocatoria para lenguas y lingüística australianas . Archivado desde el original el 1 de abril de 2020. Consultado el 9 de junio de 2019 .
"Escuelas". Alice Springs Language Centre . Consultado el 10 de junio de 2019 .
Strehlow, TGH (1944). Fonética y gramática de Aranda . Sydney: Oceania Monographs.
"Para salvar una lengua moribunda". Alice Springs News Online. 23 de mayo de 2019. Consultado el 9 de junio de 2019 .
Turpin, Myfany (agosto de 2004). "¿Alguna vez te preguntaste por qué Arrernte se escribe de esa manera?". Consejo de Tierras Centrales .
"Búsqueda ULPA". Portal de idiomas universitarios de Australia .
"LAAL". Archivo Vivo de Lenguas Aborígenes . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2018. Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
Wilkins, David P. (1988). "Switch-reference in Mparntwe Arrernte (Aranda): form, function, and problems of identity" (Referencia de conmutación en Mparntwe Arrernte (Aranda): forma, función y problemas de identidad). En Austin, PK (ed.). Complex sentence constructions in Australian language (Construcciones de oraciones complejas en lenguas australianas ). Ámsterdam: John Benjamins. págs. 141–176.
Wilkins, David P. (1989). Mparntwe Arrernte (Aranda): estudios sobre la estructura y la semántica de la gramática . Tesis doctoral, Universidad Nacional Australiana.
Wilkins, David P. (1991). "La semántica, la pragmática y el desarrollo diacrónico del "movimiento asociado" en Mparntwe Arrente". Buffalo Working Papers in Linguistics . 91 : 207–257.
Yallop, C. (1977). Alyawarra, una lengua aborigen del centro de Australia . Canberra: Instituto Australiano de Estudios Aborígenes. ISBN 978-0-85575-062-6.
Lectura adicional
Arrernte: Datos recopilados sobre la lengua arrernte (Programa Sorosoro para la diversidad lingüística, 2015)
Arrernte (Arrernte angkentye) (Omniglot.com)
Lengua arrernte - con mapa. (Arte y cultura aborigen, Alice Springs)
Colección de material escrito de Gavan Breen Eastern Arrernte ( colección de acceso abierto PARADISEC )
Green, Jenny (Jennifer Anne); Instituto para el Desarrollo Aborigen (Alice Springs, NT) (1992), Diccionario de Alyawarr al inglés , Instituto para el Desarrollo Aborigen, ISBN 978-0-949659-66-8
Kimber, Richard (2009). "Capítulo 13. Topónimos de Australia central: registros europeos tempranos y experiencia reciente". En Harold Koch; Luise Hercus (eds.). Topónimos aborígenes: denominación y renombramiento del paisaje australiano . Monografía de historia aborigen. Universidad Nacional Australiana. Aboriginal History Incorporated. pág. 23. ISBN 9781921666087. Recuperado el 15 de mayo de 2019 .
Manteniendo la fuerza de la lengua aborigen (La palabra hablada)
Publicado Archivado el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine , artículos raros Archivado el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine y materiales especiales Archivado el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine sobre la lengua y el pueblo arrernte: bibliografías de artículos conservados en la biblioteca AIATSIS
Roennfeldt, David. "Diccionario ilustrado de Western Arrarnta". Trove . Compilado por David Roennfeldt con miembros de las comunidades de Ntaria, Ipolera, Gilbert Springs, Kulpitarra, Undarana, Red Sand Hill, Old Station y otras localidades remotas. - Detalles de la versión.
