stringtranslate.com

Alto alemán

Alto alemán ( alemán : Oberdeutsch [ˈoːbɐdɔʏtʃ] ⓘ ) es una familia dedel alto alemánhablados principalmente en elárea de habla alemana( Sprachraum ).

Historia

En la época del alto alemán antiguo , solo el alemánico y el bairisco se agrupan como alto alemán. [4] En la época del alto alemán medio , se añaden a esto el franconio oriental y, en ocasiones, el franconio meridional . El suabo se separa del alemánico debido a la diptongación del nuevo alto alemán ( neuhochdeutsche Diphthongierung ). [5]

Árbol genealógico

El alto alemán propiamente dicho comprende los grupos dialectales alemánico y bávaro . Además, los dialectos de la Alta Franconia , hablados hasta la isoglosa de la línea de Espira en el norte, también suelen incluirse en el grupo dialectal del alto alemán. Si deben incluirse como parte del alto alemán o, en cambio, clasificarse como alemán central es una cuestión abierta, ya que tienen rasgos tanto del alto alemán como del central y se los describe con frecuencia como una zona de transición. Por lo tanto, se puede encontrar cualquiera de los dos esquemas. El Erzgebirgisch , generalmente agrupado con el alto sajón por motivos geográficos, está más cerca del franconio oriental lingüísticamente, especialmente los dialectos occidentales del Erzgebirgisch.

Apenas

El alto alemán se divide aproximadamente de varias maneras diferentes, [6] por ejemplo en: [7] [8]

o: [9]

o: [10] [11]

o dialectos de escritura ( Schriftdialekte , Schreibdialekte ) en los primeros tiempos del nuevo alto alemán: [12]

En inglés también existe una agrupación en: [13]

Los intentos de agrupar Franconia Oriental y Baviera del Norte como Alta Alemania del Norte no están justificados [14] y no eran sostenibles. [15]

Detallado

Otras formas de agrupar el alemánico incluyen: [22]

A veces se diferencia el dialecto del lago occidental ( Seealemannisch , literalmente alemánico del lago ) (al norte del lago de Constanza). [32] [33]

Langobardo (Lombardo)

Teniendo en cuenta que el langobardo (en alemán: Langobardisch ), extinto alrededor del año 1000, ha sufrido el cambio consonántico del alto alemán , a menudo también se clasifica como alto alemán. [34] [35] Una opinión contraria es que es una cuestión abierta dónde colocar el langobardo dentro del alto alemán antiguo y si es alto alemán antiguo en absoluto. [36]

Referencias

  1. ^ ab Peter Ernst: Deutsche Sprachgeschichte: Eine Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen. 3ª ed., UTB / facultas Verlag, 2021, p. 76 [sobre el alto alemán medio antiguo y temprano]
  2. ^ ab Heinz Mettke: Mittelhochdeutsche Grammatik. 8. Aufl., Tubinga, 2000, pág. 20 y siguientes. [la gramática trata sobre el alto alemán medio, pero la descripción dialectal es más general]
  3. ^ Thordis Hennings: Einführung in das Mittelhochdeutsche. Walter de Gruyter, Berlín/Boston, 2020, p. 5–7 [sobre el alto alemán medio], que contiene: „Das Oberdeutsche: [..] das Alemannische, Bairische, Südrheinfränkische und Ostfränkische.“
  4. ^ Stefan Sonderegger: Althochdeutsche Sprache und Literatur: Eine Einführung in das älteste Deutsch: Darstellung und Grammatik. Walter de Gruyter, Berlín/Nueva York, 1974, p. 63 y sigs.
  5. ^ abc Frank Janle, Hubert Klausmann: Dialekt und Standardsprache in der Deutschdidaktik: Eine Einführung. Narr Francke Attempto Verlag, Tubinga, 2020, p. 30f. (capítulo 3.1.2 Die Gliederung der Dialekte )
  6. ^ Véase también: Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Frühneuhochdeutsch: Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Número 33 de Germanistische Arbeitshefte , editado por Gerd Fritz y Franz Hundsnurscher. 2ª ed., Max Niemeyer Verlag, Tubinga, 2005, p. 30–32, dando diferentes clasificaciones, que incluyen:
    • Una agrupación según las apariciones grafémicas del Alto Alemán Nuevo Temprano (con referencia a Werner Besch):
      • „Oobd.: Süd-, Mittel-, Nordbairisch, Ostfränkisch,
        Wobd.: Südfränkisch, Schwäbisch, Nieder- und Hochalemannisch.“
    • La clasificación de Oskar Reichmann se encuentra en el Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (FWB) y junto con un mapa "Deutscher Mundartraum vor 1945".
      • „Westoberdeutsch“: „Alemannisch“ ( „Niederalemannisch“, „Hochalemannisch“), „Schwäbisch“
      • "Nordoberdeutsch" (incluido "Südfränkisch")
      • „Ostoberdeutsch“: „nördliches Ostoberdeutsch (Nordbairisch)“, „mittleres Ostoberdeutsch (Mittelbairisch)“, „südliches Ostoberdeutsch (Südbairisch)“
    • Se menciona el enfoque de Hugo Stopp (1976) de clasificar el norte de Baviera y el este de Franconia como norte de Alta Alemania.
  7. ^ Peter von Polenz: Geschichte der deutschen Sprache. 11.ª ed., editada por Norbert Richard Wolf, Walter de Gruyter, Berlín/Boston, 2020, p. 50, teniendo:
    • „Nordoberdeutsch“: „Ostfränkisch“, „Südfränkisch“
    • „Westoberdeutsch“: „Schwäbisch“, „Alemannisch“
    • „Ostoberdeutsch“: „Bairisch-Österreichisch“
  8. ^ ab Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Herausgegeben de Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann. Banda 1. Bearbeitet de Oskar Reichmann. Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, 1989, p. 118 y sigs., señalando que las fronteras dialectales en la época del nuevo alto alemán temprano y posteriormente del nuevo alto alemán no han cambiado mucho y dando:
    • „Nordoberdeutsch“: „Südfränkisch“, „Ostfränkisch“ (incluido „Nürnbergisch“)
    • „Westoberdeutsch“: „Alemannisch“ (“Niederalemannisch“, incluidos „Elsässisch“ y „östliches Niederalemannisch“; „Hochalemannisch“, incluidos „Westhochalemannisch“ y „Osthochalemannisch“), „Schwäbisch“
    • „Ostoberdeutsch“: „nördliches Ostoberdeutsch, Nordbairisch“, „mittleres Ostoberdeutsch, Mittelbairisch“ (incluido „Südmittelbairisch“), „südliches Ostoberdeutsch, Südbairisch“ (incluido „Tirolisch“)
    Similar en: Oskar Reichmann, Klaus-Peter Wegera (Ed.): Frühneuhochdeutsche Grammatik von Robert Peter Ebert, Oskar Reichmann, Hans-Joachim Solms und Klaus-Peter Wegera. Max Niemeyer Verlag, Tubinga, 1993, pág. 5f.
  9. ^ Markus Steinbach, Ruth Albert, Heiko Girnth, Anette Hohenberger, Bettina Kümmerling-Meibauer, Jörg Meibauer, Monika Rothweiler, Monika Schwarz-Friesel: Schnittstellen der germanistischen Linguistik. Verlag JB Metzler, Stuttgart/Weimar, 2007, pág. 197 (en el capítulo Variationslinguistik , subcapítulo Die Einteilung der deutschen Dialekte , de Heiko Girnth), teniendo:
    • „Westoberdeutsch“: „Alemannisch“ ( „Niederalemannisch“, „Höchstalemannisch“, „Schwäbisch“), „Ostfränkisch“
    • „Ostoberdeutsch“: „Bairisch“ ( „Nordbairisch“, „Mittelbairisch“, „Südbairisch“)
  10. ^ Gabriele Graefen, Martina Liedke-Göbel: Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-, Zweit- oder Fremdsprache. 3.ª ed., UTB / Narr Francke Attempto Verlag, Tubinga, 2020, p. 31: „Die Gruppe der westoberdeutschen Dialekte umfasst verschiedene Dialekte des Alemannischen, [...], ua Elsässisch und Schwäbisch, sowie das Süd- und Ostfränkische. Dem ostoberdeutschen Dialektraum gehören, die bairischen Dialekte an, [...] Nord-, Mittel- und Südbairisch.“
  11. ^ Hermann Niebaum, Jürgen Macha: Einführung in die Dialektologie des Deutschen. 2ª ed., 2006 [1ª ed. 1999, 3.º 2014], pág. 222: „Auch das Oberdeutsche wird in ein westliches und ein östliches Gebiet unterteilt. [...] Das Westobd. zerfällt in Alemannisch, Schwäbisch, Südfränkisch und Ostfränkisch. [...] Der ostobd. oder auch bayrisch-österreichische Sprachraum gliedert sich in Nordbairisch, Mittelbairisch und Südbairisch.“
  12. ^ Grzegorz M. Chromik: Schreibung und Politik: Untersuchungen zur Graphematik der frühneuhochdeutschen Kanzleisprache des Herzogtums Teschen. vol. 8 de Studien zum polnisch-deutschen Sprachvergleich . Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Cracovia, 2010, p. 20f.: „[...] Einteilung in vier Schriftdialektgebiete [..]: Ostoberdeutsch, Westoberdeutsch, Ostmitteldeutsch und Westmitteldeutsch. [...] Innerhalb des Ostoberdeutschen unterscheidet man bairische und oftfränkische Schriftdialekte, das Westoberdeutsche umfaßt das Südfränkische, Schwäbische und die alemannischen Dialekte, [...]“
  13. ^ Kurt Gustav Goblirsch: Fuerza consonántica en los dialectos del alto alemán. (Suplemento de la serie Nowele, n.° 10.) John Benjamins Publishing Company, 2012 (originalmente: Odense University Press, 1994), pág. 30
  14. ^ Metzler Lexikon Sprache. Herausgegeben von Helmut Glück. Verlag JB Metzler, Stuttgart/Weimar, 1993, pág. 442 sv Ostfränkisch .
  15. ^ Rüdiger Harnisch: Ostfränkisch. En: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Banda 4: Alemán. Herausgegeben de Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt. Unter Mitarbeit von Hanna Fischer y Birgitte Ganswindt. Volumen 30.4 de Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación / Manuels de linguistique et des sciences decommunication) (HSK). Berlín/Boston, 2019, pág. 363ss., aquí p. 364
  16. ^ Beat Siebenhaar: Ostmitteldeutsch: Thüringisch und Obersächsisch. En: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Banda 4: Alemán. Herausgegeben de Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt. Unter Mitarbeit von Hanna Fischer y Birgitte Ganswindt. HSK 30.4. Berlín/Boston, 2019, pág. 407ss., aquí p. 407
  17. ^ ab Peter Auer: Phonologie der Alltagssprache: Eine Untersuchung zur Standard/Dialekt-Variation am Beispiel der Konstanzer Stadtsprache. vol. 8 de Studia Linguistica Germanica . Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, p. 89 y siguientes.
  18. ^ Arthur Kirk: Introducción al estudio histórico del nuevo alto alemán. (Publicaciones de la Universidad de Manchester: Serie germánica: N.º II.) Manchester, 1948, pág. 30; también Manchester, 1923, pág. 11
  19. ^ Stephen Barbour, Patrick Stevenson: Variación en alemán: un enfoque crítico de la sociolingüística alemana. Cambridge University Press, 1990, pág. 88 y siguientes (en el capítulo Divisiones dentro del alto alemán )
  20. ^ Por ejemplo:
    • Heinz Dieter Phl: Österreich (Austria / Autriche). En: Kontaktlinguistik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 2. Halbband / Lingüística de contacto: un manual internacional de investigación contemporánea. Volumen 2 / Linguistique de contact. Manuel internacional des investigaciones contemporáneas. Tomo 2. Editado por Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Starý. HSK 12.2. Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, 1997, p. 1809
    • Alt- und Mittelhochdeutsch: Arbeitsbuch zur Grammatik der älteren deutschen Sprachstufen und zur deutschen Sprachgeschichte von Rolf Bergmann, Claudine Moulin y Nikolaus Ruge. Unter Mitarbeit de Natalia Filatkina, Falko Klaes y Andrea Rapp. 9ª ed., UTB / Vandenhoeck & Ruprecht, 2016, p. 203
  21. ^ ab Por ejemplo
    • Gabriele Lunte: el alemán católico bohemio del condado de Ellis, Kansas: un dialecto bávaro único. vol. 316 de Estudios Universitarios Europeos / Europäische Hochschulschriften / Publications Universitaires Européennes . Peter Lang, 2007, pág. 70 y pág. 75 [también con traducciones]
    • Maria Prexl: Wortgeographie des mittleren Böhmerwaldes. Nro. 7 de Arbeiten zur sprachlichen Volksforschung in den Sudetenländern . Rudolf M. Rohrer Verlag, Brünn/Leipzig, 1939, pág. 3: „[...] gehören dem bairischen Dialekte an. Dieser zerfällt in das Südo- oder Alpenbairische, das Mittel- oder Donaubairische und das Nordbairische (Nordgauische, Oberpfälzische).“
  22. ^ Véase también: Tobias Streck: Alemannisch in Deutschland. En: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Banda 4: Alemán. Herausgegeben de Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt. Unter Mitarbeit von Hanna Fischer y Birgitte Ganswindt. HSK 30.4. Berlín/Boston, 2019, pág. 206 y siguientes, aquí 209 y siguientes. [dando varias clasificaciones diferentes]
  23. ^ ab Javier Caro Reina: Catalán central y suabo: un estudio en el marco de la tipología de las lenguas silábicas y verbales. vol. 422 de Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , editado por Claudia Polzin-Haumann y Wolfgang Schweickard. Walter de Gruyter, Berlín/Boston, 2019, pág. 245
  24. ^ de Ann-Marie Moser, en: Variación morfológica: perspectivas teóricas y empíricas , editado por Antje Dammel y Oliver Schallert. Vol. 207 de Studies in Language Companion Series , editado por Claudia Polzin-Haumann y Wolfgang Schweickard. John Benjamins Publishing Company, 2019, pág. 246
  25. ^ Stefan Sonderegger: Grundzüge deutscher Sprachgeschichte: Diachronie des Sprachsystems: Band I: Einführung - Genealogie - Konstanten. Walter de Gruyter, Berlín/Nueva York, 1979, p. 135 y cf. 198
  26. ^ Hilkert Weddige: Mittelhochdeutsch: Eine Einführung. 7ª ed., Verlag CH Beck, Múnich, 2007, pág. 8 [teniendo „Hochoder Südalemannisch“, „Niederalemannisch“, „Nordalemannisch oder Schwäbisch“ y geografía]
  27. ^ Hermann Paul: Mittelhochdeutsche Grammatik. Por Hugo Moser e Ingeborg Schröbler. 20.ª ed., Max Niemeyer Verlag, Tubinga, 1969, pág. 8, 127
  28. ^ Peter Wiesinger: Die Einteilung der deutschen Dialekte. En: Dialektología. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Herausgegeben von Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand. Zweiter Halbband. Volumen 1.2 de Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK). Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, 1983, p. 807ss., aquí p. 829–836
  29. ^ Peter Wiesinger: Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturhistorische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte. Herausgegeben de Franz Patocka. vol. 234-236 de Germanistische Linguistik , editado por el Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas. Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zürich / Nueva York, 2017, p. 117 y sigs. (inside of: Möglichkeiten und Grenzen der historischen Dialektologie am Beispiel der Lautentwicklung des Mittelalemannischen und südwestlichen Schwäbischen ) [equating „Mittelalemannisch oder Bodenseealemannisch“ northern of the „als wichtigste alemannische Süd-Nordscheide betrachtete Sundgau-Bodenseeschranke“]
  30. ^ Karl Meisen: Altdeutsche Grammatik: I: Lautlehre. JB Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 1961, pág. 9f.
  31. ^ Raffaela Baechler: Absolute Komplexität in der Nominalflexion: Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Alemannisch und deutsche Standardsprache. vol. 2 de Investigaciones Morfológicas . Language Science Press, Berlín, 2017, pág. 43
  32. ^ Peter Auer: Un caso de convergencia y su interpretación: MHG î y û en el dialecto de la ciudad de Constanza. En: Variación y convergencia: estudios de dialectología social. Editado por Peter Auer y Aldo di Luzio. Vol. 4 de Soziolinguistik und Sprachkontakt / Sociolingüística y contacto lingüístico . Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, 1988, pág. 43 y siguientes, aquí 65 [tiene el inglés: " el dialecto del lago occidental ( Seealemannisch ) "]
  33. ^ Erich Seidelmann: Der Bodenseeraum und die Binnengliederung des Alemannischen. En: Alemannisch im Sprachvergleich. Beiträge zur 14. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie in Männedorf (Zürich) del 16 al 18 de septiembre de 2002. Herausgegeben von Elvira Glaser, Peter Ott, Rudolf Schwarzenbach unter Mitarbeit von Natascha Frey. Serie: ZDL-Beiheft 129 [ZDL = Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik]. Franz Steiner Verlag, 2004, pág. 481–483
  34. ^ Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. Begründet von Wilhelm Braune, fortgeführt von Karl Helm, herausgegeben von Helmut de Boor. A. Hauptreihe. Nro. 10. Kurze deutsche Grammatik. Auf Grund der fünfbändigen deutschen Grammatik von Hermann Paul eingerichtet von Heinrich Stolte. 3. Aufl., Max Niemeyer Verlag, Tubinga, 1962, pág. 35 y siguientes, teniendo:
    • „Bairisch“ (también en Austria y Egerland): „Nordbairisch“ (o „Oberpfälzisch“), „Mittelbairisch“, „Südbairisch“
    • „Alemannisch“: „Schwäbisch“, „Niederalemannisch“, „Hochalemannisch“
    • hoy en día también: „Südfränkisch“, „Ostfränkisch“, „Südthüringisch“: en la época del antiguo alto alemán también: „Langobardisch“
  35. ↑ Ediciones anteriores de: Geschichte der deutschen Sprache , de Peter von Polenz, originalmente de Hans Sperber.
    • Geschichte der deutschen Sprache von Dr. Hans Sperber neubearbeitet von Dr. Peter von Polenz. 6ª ed., Walter de Gruyter & Co., Berlín, 1968, p. 25
    • Geschichte der deutschen Sprache von Dr. Peter von Polenz. Originalmente von Hans Sperber. 7mo. ed., Walter de Gruyter, Berlín, 1970, pág. 31
    • Geschichte der deutschen Sprache von Peter von Polenz. Originalmente von Hans Sperber. 9no. ed., Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, 1978, p. 31
    Nota: 10ª ed. (Walter de Gruyter, Berlín/Nueva York, 2009) y 11ª ed. (Walter de Gruyter, Berlín/Boston, 2020) fueron editados por Norbert Richard Wolf.
  36. ^ Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Herausgegeben von Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger. 2. Banda de teil. 2da ed. Volumen 2.2 de Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación / Manuels de linguistique et des Sciences de Communication) (HSK). Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, 2000, p. 1151