stringtranslate.com

Lista de traducciones de El Señor de los Anillos

La novela de fantasía de J. R. R. Tolkien El Señor de los Anillos ha sido traducida, con distintos grados de éxito, muchas veces desde su publicación en 1954-55. Aquí se enumeran las traducciones conocidas; el número exacto es difícil de determinar, por ejemplo, porque los dialectos europeos y brasileños del portugués a veces se cuentan por separado, al igual que las formas nynorsk y bokmål del noruego , y las formas chinas tradicional y simplificada de ese idioma.

La Biblioteca de Elrond, en su última actualización en 2019, enumera explícitamente 87 traducciones en 57 idiomas. [1] Tolkien Gateway tiene una lista de traducciones sin detalles. [2] Muchos coleccionistas independientes tienen sitios que destacan sus colecciones personales con más detalle. Algunos de los sitios más completos incluyen la Biblioteca de Elrond, [3] El Señor de los Anillos en traducción, [4] Impresiones de libros de JRR Tolkien publicados en Japón, [5] y la Colección Tolkieniano (en italiano). [6] Se pueden encontrar ediciones de todas las traducciones de esta lista ilustradas en una o más de estas colecciones.

El libro Tolkien a través de los ojos rusos ( Tolkien Russkimi Glazami ) contiene una lista detallada y una historia de las múltiples traducciones al ruso . [7] Tolkien se involucró personalmente con la traducción al sueco , que le disgustó mucho; [8] [9] [10] finalmente produjo su " Guía de los nombres en El Señor de los Anillos " en respuesta. [11]

El lingüista Thomas Honegger ha editado dos libros sobre los desafíos de traducir a Tolkien : Tolkien in Translation y Translating Tolkien: Text and Film . El primer volumen examina el problema teórico y luego analiza las traducciones al esperanto, francés, noruego, ruso y español para ver cómo los traductores han afrontado los problemas discutidos. [12] [13] El segundo volumen examina la traducción al holandés, alemán, hebreo y sueco, y analiza cuestiones particularmente complejas como la traducción de las lenguas construidas por Tolkien . [14] [15]

Traducciones

Referencias

  1. ^ La biblioteca de Elrond
  2. ^ Traducciones. Tolkien Gateway.
  3. ^ La biblioteca de Elrond
  4. ^ El Señor de los Anillos en traducción
  5. ^ Impresiones de libros de J. R. R. Tolkien publicados en Japón
  6. ^ Colección Tolkieniano
  7. ^ Tolkien a través de los ojos rusos, Толкин Русскими Глазами (Cormarë Serie 5, Walking Tree Publishers, 2003, ISBN: 3-9521424-7-6)
  8. ^ Brown, Sara (15 de octubre de 2012). "Reseñas [de Tolkien en traducción]". Mythlore . 31 (1). Artículo 10. La aversión de Tolkien por Ohlmarks y su traducción queda clara en su Carta n.° 228
  9. ^ Carpenter 2023, #228 a Allen & Unwin, 24 de enero de 1961: "Ohlmarks es un hombre muy vanidoso (como descubrí en nuestra correspondencia), que prefiere su propia fantasía a los hechos y está muy dispuesto a pretender tener conocimientos que no posee".
  10. ^ Carpenter 2023, #229 a Allen & Unwin, 23 de febrero de 1961: "Le adjunto una copia y una versión de las tonterías de Ohlmarks [sobre Tolkien]. Con la esperanza de que pueda pensar que justifican mi enojo. No he visto su segundo arrebato. Siento que ahora no puedo soportar más".
  11. ^ Hammond y Scull 2005, págs. 760, 774.
  12. ^ Honegger, Thomas . "Tolkien in Translation". Walking Tree Publishers . Consultado el 30 de abril de 2024 .
  13. ^ Honegger, Thomas ; Segura, Eduardo (2011). Tolkien en traducción . Serie Cormarë. vol. 4. Zúrich: Editorial Walking Tree . ISBN 978-3-9521424-6-2.
  14. ^ Honegger, Thomas . "Traducir a Tolkien: texto y película". Walking Tree Publishers . Consultado el 30 de abril de 2024 .
  15. ^ Honegger, Thomas (2011) [2004]. La traducción de Tolkien: texto y película . Serie Cormarë. Vol. 6. Walking Tree Publishers . ISBN 978-3-9521424-9-3.
  16. ^ Уладар Пярсьцёнкаў: Зьвяз Пярсьцёнка (Uladar Pyarstsyonka: Zvyaz Pyarstsyonka) [ El Señor de los Anillos: La Unión [también conocida como Comunidad] de los Anillos ] (en bielorruso). Minsk : privado, 500 ejemplares. 2008.
  17. ^ abcdef Reinders, Eric (2024). Leer a Tolkien en chino: religión, fantasía y traducción . Serie Perspectivas sobre la fantasía. Londres: Bloomsbury Academic. págs. 26-30. ISBN 9781350374645.
  18. ^ Convertir la fantasía en una realidad que ayuda a otros Gavin Phipps, Taipei Times, 6 de marzo de 2005, pág. 18.
  19. ^ Una edición especial de 1977 incluyó ilustraciones de la reina Margarita II de Dinamarca , trabajando bajo el seudónimo de Ingahild Grathmer.
  20. ^ Se modificó la terminología y se corrigieron varios errores. Por ejemplo, la traducción húngara original no dejaba claro si Éowyn o Merry mataron al Rey Brujo, lo que provocó confusión cuando se estrenó la versión cinematográfica.
  21. ^ "COBISS/OPAC | Griego". Vbs.rs. ​Consultado el 19 de junio de 2013 .[ enlace muerto permanente ]
  22. ^ publicó Översättarens anmärkningar "notas del traductor" en 2007 ( 978-91-1-301609-2 )
  23. ^ Edición sin licencia, traducida de la traducción rusa de Alina Nemirova (2002, editorial AST), en Maksym Strikha. Ukrainskyi khudozhniy pereklad: mizh literaturoyu i natsiyetvorennyam . Kyiv: Fakt, 2006. p. 305.

Fuentes