Thomas Honegger

Thomas Honegger (nacido en 1965) es un estudioso de la literatura, conocido especialmente por sus estudios sobre la Tierra Media de J. R. R. Tolkien .

Biografía

Thomas Honegger obtuvo una maestría en Estudios Ingleses, Lenguas Germánicas Medievales y Literatura Alemana Medieval en la Universidad de Zúrich . Luego trabajó en el Departamento de Inglés de esa universidad como asistente. Obtuvo su doctorado en 1996 sobre el tema de "Animales en la Literatura Inglesa Medieval". Trabajó como investigador en la Universidad de Sheffield y en la Sorbonne Nouvelle , antes de convertirse en profesor en la Universidad de Zúrich. Tuvo puestos temporales en las universidades de Kiel, Berlín, Zúrich y Jena antes de convertirse en profesor de Inglés Antiguo en la Universidad Friedrich Schiller, Jena en 2002. ^{[1] Contribuyó con un capítulo sobre los escritos académicos de Tolkien para} A Companion to JRR Tolkien de Wiley-Blackwell , publicado en 2014. ^[2]

Libros

• 2004: Adivinanzas, caballeros y santos travestis: ensayos sobre lengua y literatura inglesa medieval . Berna, Berlín, Oxford: Peter Lang .
• 2004: La traducción de Tolkien: texto y película . Walking Tree Publishers . Reimpreso en 2011.
• 2004: Noticias de la Comarca y más allá: estudios sobre Tolkien , con Peter Buchs. Zúrich: Walking Tree Publishers.
• 2005: Reconsiderando a Tolkien , Zúrich: Walking Tree Publishers.
• 2006: Tolkien y la modernidad , con Frank Weinreich (eds.) 2 vols.
• 2007: Mito y magia: el arte según los Inklings . Zollikofen: Walking Tree Publishers.
• 2011: Tolkien en traducción , con Eduardo Segura. Zúrich: Walking Tree Publishers.
• 2014: Crimen y fantásticos 1 y 2 , con Fanfan Chen. Tréveris: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
• 2016: Animales fantásticos, animales fantásticos , con Oliver Bidlo, Frank Weinreich, Erwin Otto. Tréveris: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
• 2016: La risa en la Tierra Media: humor en y alrededor de las obras de J. R. R. Tolkien , con Maureen F. Mann. Jena: Walking Tree Publishers.
• 2017: Subcreación: construcción de mundos en lo fantástico , con Erwin Otto. Tréveris: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
• 2019 Sub-creación de Arda , con Dimitra Fimi (eds). Walking Tree Publishers.
• 2019: Presentando al dragón medieval . Cardiff: University of Wales Press .
• 2023: Un poco de retoques: ensayos sobre la fantasía épica de J. R. R. Tolkien y G. R. R. Martin . Walking Tree Publishers.

Recepción

Harley Sims, en su reseña de Tolkien in Translation , señala que hay pocos temas más interesantes o más polémicos. Comenta que "se podría decir que la traducción es Tolkien, y que ningún análisis de su obra puede pretender estar completo sin alguna exégesis de su redacción real". ^[3] Sims considera que el libro es una buena introducción a la teoría y la práctica del tema, y ​​que hace accesibles tanto los aspectos culturales como los literarios, y elogia a Honegger y a los editores por reunir a "especialistas en cinco idiomas". ^[3]

Referencias

1. "Thomas Honegger". Universidad Friedrich Schiller, Jena . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
2. Honegger, Thomas (2020) [2014]. "Escritos académicos". En Lee, Stuart D. (ed.). Un compañero para J. R. R. Tolkien . Wiley Blackwell . págs. 25–40. ISBN 978-1119656029.OCLC 1183854105  .
3. Sims, Harley J. (2012). "[Reseña] Tolkien in Translation. Editado por Thomas Honegger. Zúrich y Jena: Walking Tree Publishers, 2011". Mitología . 31 (1/2): 173–177.

Enlaces externos

• Universidad de Jena
• Tolkienistas
• Alrededor de 100 artículos y reseñas de Honegger en Academia.edu