Obra en sánscrito de Vishakhadatta
Mudrārākshasa ( मुद्राराक्षस , IAST : Mudrārākṣasa , trad. 'El sello del ministro' ) es una obra de teatro en sánscrito de Vishakhadatta que narra el ascenso del rey Chandragupta Maurya ( r. c. 324 - c. 297 a. C.) al poder en la India . La obra es un ejemplo de escritura creativa , pero no completamente ficticia. [1] Está datada de diversas formas, desde finales del siglo IV [2] hasta el siglo VIII d. C. [3]
Personajes
- Chandragupta Maurya , uno de los protagonistas
- Chanakya , uno de los protagonistas
- Rakshasa , el antagonista principal
- Malayketu, el hijo de Parvataka y uno de los secuaces
- Parvataka, un rey codicioso que primero apoyó a Chandragupta pero luego cambió su preferencia por Dhana Nanda
- Vairodhak
- Durdhara , esposa de Chandragupta Maurya
- Bhadraketu
- Chandandasa
- Jeevsidhhi
Adaptaciones
Hay una versión tamil basada en la obra sánscrita [4] y Keshavlal Dhruv tradujo el original al gujarati como Mel ni Mudrika (1889). Hay una versión en kannada de la obra Mudramanjusha escrita por Kempunarayana.
Los episodios posteriores de la serie de televisión Chanakya se basaron principalmente en el Mudrarakshasa .
- Largometraje
En 2006, el Dr. Manish Mokshagundam realizó una película en sánscrito utilizando la misma trama que la obra pero en un entorno moderno. [5]
Ediciones
- Antonio Marazzi (1871), Teatro scelto indiano tr. dal sanscrito (traducción italiana), D. Salvi e c.
- Kashinath Trimbak Telang (1884), Mudrarakshasa con el comentario de Dhundiraja (escrito en 1713 d. C.) editado con texto sánscrito, notas críticas y explicativas, introducción y varias lecturas, Tukârâm Javajī. Segunda edición 1893, Quinta edición 1915. Sexta edición 1918, reimpresa en 1976 y por Motilal Banarsidass, 2000.
- Ludwig Fritze (1886), Mudrarakschasa: oder, Des kanzlers siegelring (traducción alemana), P. Reclam jun.
- Victor Henry (1888), Le sceau de Râkchasa: (Moudrârâkchasa) drame sanscrit en sept actes et un prologue (traducción francesa), Maisonneuve & C. Leclerc
- Moreshvar Ramchandra Kāle (1900), The Mudrárákshasa: con el comentario de Dhundirája, hijo de Lakshmana (y una traducción completa al inglés)
- Hillebrandt, Alfred (1912). Mudrarakshasa Parte I.
- KH Dhruva (1923), Mudrārākshasa o el anillo de sello: un drama sánscrito en siete actos de Viśākhadatta (con traducción completa al inglés) (2.ª ed.), Poona Oriental Series (volumen 25), archivado desde el original el 23 de junio de 2010 , consultado el 21 de mayo de 2010. Reimpresión 2004, ISBN 81-8220-009-1 Primera edición 1900
- Vasudeva Abhyankar Shastri; Kashinath Vasudeva Abhyanker (1916), Mudraraksasam: un texto completo; con notas críticas gramaticales y explicativas exhaustivas, traducción completa e introducción, Ahmedabad
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Ananta Paṇḍita (1945), Dasharatha Sharma (introducción crítica) (ed.), Mudrarakshasapurvasamkathanaka de Anantasarman (con una narrativa en prosa anónima) , Bikaner: Biblioteca sánscrita de Anup
- P. Lal (1964), Grandes obras de teatro en sánscrito, en traducción moderna, New Directions Publishing, ISBN 978-0-8112-0079-0
- JAB van Buitenen (1968), Dos obras de teatro sobre la antigua India: El pequeño carro de barro, El sello del ministro , Columbia University PressRevisar
- Sri Nelaturi Ramadasayyangaar (1972), Mudra Rakshasam, Academia Sahitya de Andhra Pradesh(En escritura telugu , con introducción y comentarios en telugu) Otra versión
- Michael Coulson (2005), El anillo de Rākṣasa (traducción), NYU Press, ISBN 978-0-8147-1661-8. Publicado originalmente como parte de Tres obras de teatro en sánscrito (1981, Penguin Classics).
Referencias
Citas
- ^ Romila Thapar (2013). El pasado ante nosotros. Harvard University Press. pág. 403. ISBN 978-0-674-72652-9.
- ^ Manohar Laxman Varadpande (1 de septiembre de 2005). Historia del teatro indio. Abhinav Publications. pp. 223–. ISBN 978-81-7017-430-1. Recuperado el 6 de junio de 2012 .
- ^ Upinder Singh (1 de septiembre de 2008). Una historia de la India antigua y medieval temprana: desde la Edad de Piedra hasta el siglo XII. Pearson Education India. pp. 30–. ISBN 978-81-317-1120-0. Recuperado el 6 de junio de 2012 .
- ^ Viśākhadatta; SM Natesa Sastri (1885), Mudrarakshasam: Un cuento en tamil basado en el drama sánscrito, Sociedad de literatura vernácula y libros escolares de Madrás
- ^ "Promoción de Mudrarakshasa - película en sánscrito". 24 de abril de 2009. Archivado desde el original el 13 de abril de 2016. Consultado el 30 de noviembre de 2016 en YouTube.
Fuentes
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Mudrarakshasa .
