Canción de 1962 escrita por Gerry Goffin y Carole King
« The Loco-Motion » (o « Locomotion ») es una canción pop de 1962 escrita por los compositores estadounidenses Gerry Goffin y Carole King . «The Loco-Motion» fue escrita originalmente para la cantante de R&B Dee Dee Sharp , pero Sharp rechazó la canción. [1]
La canción es especialmente notable por hacer tres apariciones en el Top 3 estadounidense, cada una en una década diferente: en 1962 por Little Eva (N.º 1 en EE. UU.); [2] en 1974 por Grand Funk Railroad (también N.º 1 en EE. UU.); [3] y en 1988 por Kylie Minogue (N.º 3 en EE. UU.). [4]
La canción es un ejemplo perdurable del género de canción bailable ; gran parte de la letra está dedicada a una descripción del baile en sí, que generalmente se interpreta como un tipo de baile en línea . Sin embargo, la canción es anterior al baile.
"The Loco-Motion" también fue la segunda canción que alcanzó el número uno en Estados Unidos por parte de dos grupos musicales diferentes. La canción anterior en lograrlo fue " Go Away Little Girl ", también escrita por Goffin y King. Es una de las nueve canciones que lograron esta hazaña. [ cita requerida ]
Versión de la pequeña Eva
Fondo
King y Goffin escribieron "The Loco-Motion" con la esperanza de que Dee Dee Sharp , que había tenido un éxito con " Mashed Potato Time ", la grabara. Sharp rechazó la canción, dejando la oportunidad abierta para Eva Boyd, que había grabado el demo. [1] La versión de Boyd fue lanzada y su nombre fue cambiado a Little Eva . Boyd era la niñera de Carole King, habiendo sido presentada a King y al esposo de King, Gerry Goffin, por The Cookies , un grupo de chicas local que también grabaría para las compositoras.
"The Loco-Motion" fue el primer lanzamiento de la nueva compañía Dimension Records , cuyos lanzamientos fueron escritos y producidos principalmente por Goffin y King. Hay dos versiones comunes de la canción en circulación: una incluye palmas durante las estrofas; la otra no tiene palmas. King realizó los coros en la grabación.
Recepción
Anuncio publicado en la revista Billboard el 21 de julio de 1962
En Estados Unidos, "The Loco-Motion" fue el séptimo sencillo más exitoso de 1962, según Billboard . También fue el tercer sencillo más exitoso de 1962 en Sudáfrica. [5]
En marzo de 1965, Little Eva cantó la canción en la serie de televisión de ABC Shindig!, y este es el único vídeo conocido de ella cantando esta canción. Una versión de la canción fue grabada rápidamente por el grupo de chicas británico The Vernons Girls y llegó a la lista la misma semana que la versión de Little Eva. La versión de The Vernons Girls se estancó en el puesto n.º 47 en el Reino Unido, mientras que la versión de Little Eva alcanzó el puesto n.º 2 en las listas del Reino Unido. Volvió a entrar en la lista unos 10 años más tarde y casi se convirtió en un top 10 de nuevo, alcanzando el puesto n.º 11. La versión de Little Eva de la canción apareció más tarde en la película de David Lynch Inland Empire (2006). "The Loco-Motion" ocupa el puesto n.º 359 en la lista de Rolling Stone de " Las 500 mejores canciones de todos los tiempos ". En 2016, la versión de 1962 de Little Eva de "The Loco-Motion" en Dimension Records fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy . [6]
El mito de "Loco-Motion"
La historia más extendida sobre cómo surgió la canción "The Loco-Motion" es que Carole King estaba tocando música en casa y Eva Boyd estaba haciendo algunas tareas domésticas y comenzó a bailar, y ese fue el baile de The Loco-Motion. Sin embargo, esto no es cierto. Eva Boyd fue presentada a Goffin y King y a ellos les gustó su voz para cantar, por lo que grabaron su disco "The Loco-Motion". King declaró esto durante una entrevista en la Radio Pública Nacional (NPR) poco después de que Little Eva muriera. [7]
Como la canción es anterior al baile, no existía el baile cuando se escribió originalmente. Cuando la canción se convirtió en un gran éxito, Eva Boyd terminó creando un baile para acompañarla. King lo afirmó en el video de su concierto "One to One". En las presentaciones en vivo de la canción, se puede ver a la pequeña Eva haciendo su versión del baile. [ cita requerida ]
Otra parte de la tradición popular es que Boyd recibió sólo 50 dólares por "The Loco-Motion". Sin embargo, aunque nunca fue dueña de los derechos de sus grabaciones, parece que 50 dólares era en realidad su salario semanal durante los años en que grabó discos (un aumento de 15 dólares con respecto a lo que Goffin y King le habían estado pagando como niñera). En 1971, se mudó a Carolina del Norte y vivió en la oscuridad con trabajos serviles y asistencia social hasta que fue redescubierta en 1987. [8] Murió de cáncer de cuello uterino en 2003.
El DJ Dan Ingram, que figura entre los 40 mejores, ha dicho que cree que la canción original de "The Loco-Motion" fue grabada por la propia King. El productor Pete Waterman también ha declarado que cree que es King quien canta en la grabación. [9]
Rendimiento del gráfico
Versión de Sylvie Vartan (en francés)
En 1962, la cantante francesa Sylvie Vartan grabó una versión de «The Loco-Motion» en francés, llamada «Le Loco-motion». La versión de Vartan alcanzó el número 1 en Francia el 13 de octubre de 1962 y permaneció allí durante una semana. [27]
Listado de canciones
EP 7 pulgadas: "Le Loco-motion" / "Aussi loin que j'irai" / "Oui c'est lui" / "Comme l'été dernier" RCA Victor 76.593, 86.593 (1962, Francia)
A1. "Le Loco-motion" ("La Loco-Motion")
A2. "Oui c'est lui" ("Él es el niño")
B1. "Comme l'été dernier" ("Fiesta de baile")
B2. "Lomo australiano que j'irai" [28]
Gráficos
Versión del ferrocarril Grand Funk
Fondo
La banda de rock estadounidense Grand Funk Railroad grabó una versión de la canción en 1974, producida por Todd Rundgren . La decisión de tocar la canción surgió después de que se escuchara al guitarrista Mark Farner silbando la canción en el estudio. La versión Grand Funk de la canción incluía guitarras, varias capas de armonía y una batería potente.
Durante la década de 2000, esta versión de la canción apareció en anuncios de la empresa japonesa de tecnología y comunicaciones SoftBank , en los que aparecía el grupo pop SMAP . SMAP también utilizó la canción en su programa de variedades televisivo SMAP×SMAP para un vídeo musical, cantando junto a la grabación original de Grand Funk en lugar de hacer una versión de la misma.
La canción está disponible como contenido descargable para Rock Band 3 .
"The Loco-Motion" apareció en el álbum Shinin' On de Grand Funk Railroad y fue lanzado como sencillo en febrero de 1974, llegando finalmente al puesto número 1 en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos durante dos semanas en mayo de 1974. También alcanzó el puesto número 5 en Australia, alcanzó el puesto número 1 en Canadá y alcanzó el puesto número 11 en Alemania.
John Lennon , durante una entrevista de 1974 en la que hablaba de sus recientes éxitos, dijo: "Me gusta "Loco-Motion", creo que es un gran disco". [31]
El grupo disco Ritz versionó esta canción en 1979. Su versión alcanzó el número uno en Nueva Zelanda durante siete semanas no consecutivas en 1980, [41] convirtiéndose en el disco más exitoso del año allí. [42] La versión de Ritz también fue un éxito top-20 en Australia, Suecia y Suiza. [43] [44] El arreglo en vivo que Kylie Minogue interpretó en su Golden Tour y Summer 2019 Tour se basa en esta grabación.
Gráficos
Versión de Carole King
Carole King grabó una versión de la canción bajo el título "Locomotion" para su álbum de estudio de 1980 Pearls: Songs of Goffin and King . El álbum alcanzó el puesto número 44 y generó el último éxito de King en el top 40 hasta la fecha, " One Fine Day ", que alcanzaría el puesto número 12 en las listas. King también canta la canción en su álbum en vivo The Living Room Tour , lanzado en 2005. El álbum alcanzó el puesto número 17 en la lista de álbumes de EE. UU. el 30 de julio de 2005. [47]
Versión de Dave Stewart y Barbara Gaskin
En mayo de 1986, Dave Stewart y Barbara Gaskin lanzaron una versión de la canción como sencillo. El dúo había logrado un éxito número uno en el Reino Unido en 1981 con su versión de " It's My Party ", pero desde entonces no había tenido mucho éxito. Para este sencillo de 1986, se embarcaron en una gran campaña promocional en un intento de conseguir un segundo éxito significativo. Sin embargo, el sencillo se estancó en el puesto número 70 de las listas del Reino Unido en junio de ese año. [48]
Versión de Kylie Minogue
Fondo
La cantante pop australiana Kylie Minogue lanzó una versión de la canción en julio de 1987 como su sencillo debut, bajo el título "Locomotion". Después de una actuación improvisada de la canción en un evento benéfico de fútbol australiano con el elenco de la telenovela australiana Neighbours , Minogue firmó un contrato discográfico con Mushroom Records para lanzar la canción como sencillo. Inicialmente grabado en un estilo de big band , el proyecto fue radicalmente reorientado por el productor Mike Duffy, quien estaba cedido a Mushroom por la compañía británica de Pete Waterman, PWL . [50] Duffy grabó una pista de acompañamiento completamente nueva, inspirada en el pop hi-NRG de Dead or Alive , pero conservó la voz original de Minogue. [50] Esta versión fue lanzada el 13 de julio de 1987 en Australia, [49] donde se convirtió en uno de los discos australianos más vendidos de la década de 1980. [50] Más tarde se lanzó el mismo año en Nueva Zelanda, Italia y Suecia.
El éxito de la canción en su país natal resultó en que Minogue firmara un contrato discográfico con PWL Records en Londres y trabajara con el exitoso equipo Stock Aitken & Waterman (SAW). [51] Los productores decidieron regrabar totalmente la versión de Minogue de la canción, y Pete Waterman criticó su grabación original australiana, que según él estaba mal producida. [52] El productor original Mike Duffy, en cambio, culpó de la decisión de regrabar al supuesto deseo de Waterman de reclamar el prestigio y las regalías que parecían estar destinadas a llegar por la inminente ubicación de la canción en la banda sonora de la película de 1988 Arthur 2: On the Rocks , protagonizada por Dudley Moore y Liza Minnelli . [52] El 28 de julio de 1988, la versión regrabada producida por SAW fue lanzada en todo el mundo con el título "The Loco-Motion". Este lanzamiento, también un gran éxito, alcanzó el top cinco en Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos. Esta versión de la canción sustituye el término australiano "ferrocarril" por el término estadounidense "ferrocarril" en la letra de la canción.
Recepción
El lanzamiento de "Locomotion" en 1987 fue un gran éxito en la natal de Minogue, Australia, alcanzando el número uno en la lista de sencillos de Kent Music Report y permaneciendo allí durante siete semanas. [53] El lanzamiento de la canción en 1988 en el Reino Unido debutó y alcanzó el número dos en la lista de sencillos del Reino Unido , la entrada más alta en las listas del Reino Unido por una artista femenina. Permaneció en la posición número dos durante cuatro semanas antes de caer al número tres. Con ventas de 440.000, fue el undécimo sencillo más vendido del año. [54] La canción se convirtió en el tercer sencillo entre los cinco primeros de Minogue en el Reino Unido y sigue siendo uno de sus lanzamientos de sencillos más exitosos hasta la fecha.
A finales de 1988, Minogue viajó a los Estados Unidos para promocionar "The Loco-Motion", donde hizo muchas entrevistas y actuaciones en la televisión estadounidense. La canción se utilizó en la película de comedia Arthur 2: On the Rocks . "The Loco-Motion" debutó en el puesto número 80 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos y luego alcanzó el puesto número tres durante dos semanas. La canción fue el segundo sencillo de Minogue en aparecer en las listas de Estados Unidos, pero el primero en llegar al top ten. Hasta el día de hoy, la canción sigue siendo su sencillo con mayor éxito en las listas de Estados Unidos; sin embargo, su segunda canción en general y más reciente en llegar al top ten, " Can't Get You Out of My Head " de 2002, terminó vendiendo más que "The Loco-Motion". En Canadá, la canción también alcanzó el top cinco en la lista de ventas pop. En 2023, Robert Moran, del diario australiano The Sydney Morning Herald, clasificó la canción como la 17.ª mejor canción de Minogue (de 183), describiéndola como "una pista de sexo sorprendentemente atrevida construida sobre sintetizadores y armonías de grupos de chicas". [55] La canción alcanzó el número uno en Sudáfrica y permaneció en esa posición durante la asombrosa cantidad de 11 semanas. [56]
Vídeo musical
El video musical de "Locomotion" fue dirigido por Chris Langman y filmado en el Aeropuerto de Essendon y los estudios ABC en Melbourne, Australia . La coreógrafa Tania Lacy concibió las secuencias de baile del video en torno a los movimientos de locomotoras. [52] Para el lanzamiento internacional de "The Loco-Motion", el metraje del video musical australiano fue reeditado dos veces; una versión para el mercado estadounidense y otra para el mercado europeo. Cerca del final de 1988, la canción fue nominada a "Mejor Sencillo Internacional" en los Premios de la Industria Musical Canadiense.
Formatos y listados de pistas
Estos son los formatos y listas de canciones de los principales lanzamientos sencillos de "The Loco-motion".
"La locomotora" (1988)
Vinilo sencillo de 7 pulgadas del Reino Unido
"The Loco-motion" (mezcla de 7 pulgadas) – 3:07
"Te seguiré amando" – 3:45
Vinilo sencillo de 12 pulgadas del Reino Unido
"El Loco-movimiento" (mezcla de Kohaku) – 5:59
"Te seguiré amando" – 3:45
Remezcla de 12 pulgadas del Reino Unido
"La locomotora" (mezcla de Sankie) – 6:35
"Te seguiré amando" – 3:45
Vinilo sencillo/cassette de 7 pulgadas de EE. UU.
"La Locomoción" (versión LP) – 3:13
"Te seguiré amando" – 3:45
Vinilo sencillo estadounidense de 12 pulgadas
"El Loco-movimiento" (mezcla de Kohaku) – 5:59
"La locomotora" (mezcla de Sankie) – 6:35
"La Locomoción" (versión LP) – 3:13
"Te seguiré amando" – 3:45
CD sencillo en alemán
"El Loco-movimiento" (mezcla de Kohaku) – 5:59
"Te seguiré amando" – 3:45
Lanzamiento digital en iTunes (2009)
"Locomoción" (versión australiana)
"Locomoción"
"Locomoción" (mezcla de Chugga-Motion)
"Locomoción" (La mezcla de chica y chico)
"Cada vez más cerca"
"Getting Closer" (mezcla del Reino Unido) (inédito)
"Getting Closer" (instrumental del Reino Unido) (inédito)
"Cada vez más cerca" (mezcla extendida de Oz)
"Getting Closer" (Instrumental extendido de Oz) (inédito)
"Me alegro de estar vivo"
"El Loco-Movimiento"
"The Loco-Motion" (mezcla de 7 pulgadas)
"El Loco-Motion" (La mezcla de Kohaku)
"The Loco-Motion" (instrumental de 7 pulgadas) (inédito)
"The Loco-Motion" (pista de acompañamiento de 7 pulgadas) (inédita)
"Te seguiré amando"
"I'll Still Be Loving You" (instrumental) (inédito)
"I'll Still Be Loving You" (pista de acompañamiento) (inédita)
"El Loco-Motion" (Remix)
"El Loco-Motion" (La mezcla de Sankie)
"The Loco-Motion" (mezcla alternativa de Sankie)
"El Loco-Motion" (Master de 12 pulgadas)
"The Loco-Motion" (Álbum Instrumental) (inédito)
"The Loco-Motion" (pista de acompañamiento del álbum) (inédita)
"The Loco-Motion" (mezcla de la gira de Oz)
"The Loco-Motion" (pista de acompañamiento de la gira de Oz) (inédita)
Gráficos y ventas
Referencias
^ ab Sharp, Dee Dee (13 de agosto de 2014). "Dee Dee Sharp rechaza el Loco-Motion". Musk Mellon . Consultado el 14 de abril de 2015 .
^ "The Loco-Motion (canción de Little Eva)". Musicvf.com . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "The Loco-Motion (canción de Grand Funk Railroad)". Musicvf.com . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ ab "Historia de las listas de Kylie Minogue (Hot 100)". Billboard . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ abcd "Título de la canción 59 - The Loco-Motion". Tsort.info . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Recordando a la pequeña Eva". NPR.org . 15 de abril de 2003. Consultado el 4 de enero de 2015 .
^ "La pequeña Eva (1943–2003): La chica de Railroad Street" . Consultado el 4 de enero de 2015 .
^ "BBC Radio 4 - Desert Island Discs, Pete Waterman". BBC . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Cash Box - Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 11 de mayo de 1963. pág. 51.
^ abc "Revista Billboard, 22 de diciembre de 1962". Billboard . 22 de diciembre de 1962.
^ abc "Revista Billboard, 8 de diciembre de 1962". Billboard . 8 de diciembre de 1962.
^ "Desfile de éxitos de CHUM - 13 de agosto de 1962".
^ "Revista Billboard, 24 de noviembre de 1962". Billboard . 24 de noviembre de 1962.
^ "Revista Billboard, 27 de abril de 1963". Billboard . 27 de abril de 1967.
^ "sabor de nueva zelanda - palanca de búsqueda". Flavorofnz.co.nz . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Revista Billboard, 15 de diciembre de 1962". Billboard . 15 de diciembre de 1962.
^ Hallberg, Eric (1993). Eric Hallberg presentó Kvällstoppen en P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Música a la deriva. pag. 243.ISBN9163021404.
^ Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (1998). Eric Hallberg, Ulf Henningsson presentador Tio i topp med de utslagna på försök: 1961-74 . Publicación premium. pag. 313.ISBN919727125X.
^ ab "Revista Billboard, 3 de noviembre de 1962". Billboard . 3 de noviembre de 1962.
^ "Cash Box Top 100 9/01/62". Tropicalglen.com . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 178. ISBN0-646-11917-6.
^ ab "The Irish Charts – Search Results – Locomotion". Lista de singles irlandeses . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Top 100 Hits of 1962/Top 100 Songs of 1962". Musicoutfitters.com . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Cash Box YE Pop Singles - 1962". Tropicalglen.com . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ ab "InfoDisc: Todos los títulos N° 1 de los años 60". Infodisc.fr . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Sylvie Vartan - Le Loco-Motion / Aussi Loin Que J'irai / Oui C'est Lui / Comme L'été Dernier". Discotecas . 1962 . Consultado el 24 de noviembre de 2017 .
^ "Sylvie Vartan – Le Loco-motion" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 15 de noviembre de 2017.
^ Breihan, Tom (15 de noviembre de 2022). "Bon Jovi - "You Give Love a Bad Name". Los números uno: veinte éxitos que encabezan las listas y revelan la historia de la música pop . Nueva York: Hachette Book Group . pág. 176.
^ "1974/09/25 Entrevista de John Lennon con Paul Drew en RKO Radio promocionando Walls and Bridges". YouTube. 8 de octubre de 2022. Consultado el 13 de febrero de 2024 .
^ Catucci, Nick (2 de noviembre de 2004). "Grand Funk Railroad". En Brackett, Nathan; Hoard, Christian (eds.). The New Rolling Stone Album Guide . Nueva York: Simon & Schuster . pág. 341.
^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 128. ISBN0-646-11917-6.
^ "RPM Top 100 Singles - 11 de mayo de 1974" (PDF) .
^ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn entre 1955 y 1990 - ISBN 0-89820-089-X
^ "Cash Box Top 100 5/04/74". Tropicalglen.com . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1974". Kent Music Report . 30 de diciembre de 1974. Consultado el 15 de enero de 2022 a través de Imgur .
^ "Imagen: RPM Weekly". Bac-lac.gc.ca . 17 de julio de 2013. Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Top 100 Hits of 1974/Top 100 Songs of 1974". Musicoutfitters.com . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Listas de fin de año de Cash Box: Top 100 Pop Singles, 28 de diciembre de 1974". Archivado desde el original el 22 de julio de 2019. Consultado el 28 de mayo de 2017 .
^ ab "Ritz – Locomotion". Top 40 Singles . Consultado el 9 de noviembre de 2020.
^ ab "Gráficos de fin de año 1980". Recorded Music NZ . Consultado el 30 de abril de 2020 .
^ ab Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 253. ISBN0-646-11917-6.
^ ab "Ritz – Locomotion". Top 100 de sencillos . Consultado el 9 de noviembre de 2020.
^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1980". Kent Music Report . 5 de enero de 1981. Consultado el 17 de enero de 2022 a través de Imgur .
^ Discografía - Carole King, Billboard.com
^ "wild wild life | historial oficial completo de las listas" Officialcharts.com . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ ab "Australian Music Report No 677 – 13 de julio de 1987 > Singles: New Releases". Australian Music Report . Consultado el 24 de agosto de 2017 a través de Imgur.com.
^ abc "Un viaje a través de Stock Aitken Waterman: Ep 31: Debería tener tanta suerte en Apple Podcasts". Apple Podcasts . Consultado el 9 de junio de 2022 .
^ ""The Loco-Motion" - Información individual". Archivado desde el original el 29 de junio de 2008. Consultado el 4 de abril de 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )- Kylie.com - Consultado el 22 de noviembre de 2008
^ abc "Un viaje a través de Stock Aitken Waterman: Ep 36: El Loco-Motion para convertirlo en amor en Apple Podcasts". Apple Podcasts . Consultado el 15 de agosto de 2022 .
^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 202. ISBN0-646-11917-6.NB El gráfico del Informe Kent fue autorizado por ARIA entre mediados de 1983 y el 19 de junio de 1988.
^ Moran, Robert; Ross, Annabel (25 de septiembre de 2023). «Clasificación de todas las canciones de Kylie Minogue». The Sydney Morning Herald . Sídney. ISSN 0312-6315 . Consultado el 28 de febrero de 2024 .
^ "Kylie Minogue – The Loco-motion" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Kylie Minogue – The Loco-motion" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 5, núm. 37. 21 de enero de 1988. pág. 22. OCLC 29800226 . Consultado el 14 de agosto de 2023 – vía World Radio History.
^ "RPM 100 Singles" (PDF) . RPM . Vol. 49, núm. 5. 19 de noviembre de 1988. pág. 6 . Consultado el 24 de marzo de 2019 .
^ "European Airplay Top 50" (PDF) . Música y medios . Vol. 5, núm. 37. 10 de septiembre de 1988. pág. 23. OCLC 29800226 . Consultado el 16 de agosto de 2023 – a través de World Radio History.
^ "Kylie Minogue: La locomotora" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Kylie Minogue – The Loco-motion" (en francés). Les classement single . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Historia de las listas de Kylie Minogue". RÚV . 29 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 31 de enero de 2018 . Consultado el 30 de enero de 2018 .
^ ab Okamoto, Satoshi (2006). Oricon Single Chart Book: Edición completa 1968–2005 . Roppongi, Tokio: Oricon Entertainment . ISBN4-87131-076-0.
^ "Kylie Minogue – The Loco-motion" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Nederlandse Top 40 – semana 40, 1988" (en holandés). Dutch Top 40. Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Kylie Minogue – The Loco-motion". Top 40 Singles . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Kylie Minogue – The Loco-motion". VG-lista . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . 1 de abril de 1989. pág. 30 . Consultado el 25 de septiembre de 2020 .
^ "Kylie Minogue – The Loco-motion". Lista de singles suizos . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ "Historia de las listas de Kylie Minogue (canciones de clubes de baile)". Billboard . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993 . Investigación de registros. pág. 166.
^ "Cash Box Top 100". 12 de noviembre de 1988. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2013. Consultado el 23 de octubre de 2014 .
^ "La contraportada". Radio & Records . 11 de noviembre de 1988. pág. 112. ProQuest 1017212943.
^ "Historia de Kylie Minogue en las listas (Japan Hot 100)". Billboard . Consultado el 20 de febrero de 2018.
^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 439. ISBN0-646-11917-6.
^ "Jaaroverzichten 1988". Ultratop . Consultado el 14 de junio de 2020 .
^ "Top 100 Singles of '88" (PDF) . RPM . Vol. 49, núm. 10. 24 de diciembre de 1988. pág. 9. Consultado el 24 de marzo de 2019 .
^ "Top 25 Dance Singles of '88" (PDF) . RPM . Vol. 49, núm. 10. 24 de diciembre de 1988. pág. 10. Consultado el 14 de julio de 2019 .
^ "1988 Year-End Eurocharts - Ariplay Top 50" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 52/1. 1 de enero de 1989. pág. 29 . Consultado el 11 de junio de 2024 – vía World Radio History.
^ "1988 Year End Eurocharts" (PDF) . Música y medios . 1 de enero de 1988. pág. 30 . Consultado el 4 de noviembre de 2019 .
^ "Top 100 Single-Jahrescharts" (en alemán). Offiziellecharts.de. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1988". Top 40 holandés . Consultado el 14 de junio de 2020 .
^ "Top 100 Single-Jaaroverzichten" (en holandés). Dutchcharts.nl. Archivado desde el original el 17 de junio de 2018. Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
^ "1988 El año en la música y el vídeo: los mejores sencillos del pop". Billboard . Vol. 100, núm. 52. 24 de diciembre de 1988. pág. Y-20.
^ "Eurochart Hot 100 1989" (PDF) . Música y medios . 6 (51): 6. 23 de diciembre de 1989. OCLC 29800226 . Consultado el 17 de enero de 2020 – a través de American Radio History.
^ Myers, Justin (25 de mayo de 2018). «Kylie Minogue's Official Top 40 biggest selling songs» (Las 40 canciones más vendidas según Kylie Minogue). Official Charts Company . Archivado desde el original el 6 de abril de 2018. Consultado el 11 de octubre de 2011 .
