stringtranslate.com

El Irrawaddy

The Irrawaddy ( birmano : ဧရာဝတီ ; MLCTS : ei: ra wa. ti ) es un sitio web de noticias del Irrawaddy Publishing Group (IPG), fundado en 1990 [1] por exiliados birmanos que vivían en Tailandia . Desde sus inicios, The Irrawaddy ha adoptado una postura independiente sobre la política birmana. Como publicación producida por ex activistas birmanos que huyeron de la violenta represión de las protestas antimilitares en 1988, siempre ha estado estrechamente asociada con el movimiento a favor de la democracia, aunque sigue sin estar afiliada a ninguno de los grupos políticos que han surgido desde el Levantamiento de 8888. .

El Irrawaddy se publica tanto en inglés como en birmano , centrándose principalmente en Birmania y el sudeste asiático . Se considera una de las publicaciones periodísticas más importantes que se ocupa de los acontecimientos políticos, sociales, económicos y culturales en Birmania. Además de noticias, presenta análisis políticos en profundidad y entrevistas con una amplia gama de expertos, líderes empresariales, activistas por la democracia y otras figuras influyentes de Birmania. [2]

Historia

Se inició en 1990 con el nombre de Burma Issues . [1] El fundador es Aung Zaw , un estudiante activista de la Universidad de Rangún que abandonó el país después de la imposición de la ley marcial en 1988 y fundó el Grupo de Información de Birmania (BIG) en Bangkok. [3] El BIG inicialmente hizo circular El Irrawaddy entre embajadas extranjeras, grupos de derechos humanos y la comunidad de exiliados birmanos para actualizar sobre los acontecimientos dentro de Birmania a raíz de la supresión del movimiento pro-democracia y la consolidación del control militar bajo la Ley Estatal y Consejo de Restauración del Orden . [3]

Las oficinas principales del BIG se trasladaron a Chiang Mai , Tailandia, en 1995-96, y la organización pasó a llamarse Irrawaddy Publishing Group en 1999 para coincidir con una expansión del enfoque de la revista para incluir otros temas políticos en el Sudeste Asiático. [3] El servicio en línea de la organización se lanzó en 2000 para brindar una cobertura más regular de las noticias de última hora, [3] en particular las consecuencias de la crisis bancaria de 2003 y la caída del líder de la junta Khin Nyunt . [4] [5]

En 2012, tras las reformas legislativas para poner fin al sistema de décadas de censura previa a la publicación y la concesión de nuevas licencias de medios en Birmania, The Irrawaddy abrió una oficina en Rangún y trasladó gradualmente sus operaciones editoriales al país, manteniendo al mismo tiempo una presencia heredada en Chiang Mai. [6]

El Irrawaddy publicaba anteriormente una revista mensual en inglés y una revista semanal en birmano, las cuales circulaban en Birmania y Tailandia. Sus sitios web en inglés y birmano se actualizan diariamente. El editor de la edición en inglés es Kyaw Zwa Moe, hermano menor de Aung Zaw, quien fue encarcelado durante ocho años cuando era estudiante de secundaria en Rangún y se unió a The Irrawaddy después de su liberación. [7]

La publicación ha sido ampliamente citada en medios y servicios informativos internacionales a lo largo de los años. Una entrevista exclusiva con el presidente estadounidense Barack Obama , [8] coincidiendo con su segunda visita a Birmania en 2014, recibió una amplia cobertura en la prensa occidental. [9]

La edición impresa en inglés de The Irrawaddy dejó de publicarse en septiembre de 2015, mientras que la edición en birmano se detuvo en enero de 2016. [10]

En octubre de 2022, el gobierno militar de Myanmar revocó oficialmente la licencia de publicación de The Irrawaddy , afirmando que con su cobertura, el sitio de noticias es perjudicial para "la seguridad del Estado, el Estado de derecho y la tranquilidad pública". [11]

Postura editorial

El Irrawaddy fue un crítico abierto y estridente del Consejo Estatal de Restauración de la Ley y el Orden y de su sucesor, el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo . Hacia el final de la era de la junta, criticó la prolongada redacción de la Constitución de 2008 por parte de los militares y destacó las irregularidades en la celebración de las elecciones generales de 2010 . Desde la elección de un gobierno civil, la revista ha cuestionado la sinceridad de las reformas políticas y económicas del país y ha pedido el fin de la presencia actual de los militares en los asuntos políticos.

Desde su liberación del arresto domiciliario, The Irrawaddy también ha criticado en ocasiones a la líder de la Liga Nacional para la Democracia, Aung San Suu Kyi , y su partido. Si bien no está afiliado formalmente a ninguno de los innumerables grupos prodemocracia de Birmania, The Irrawaddy ha brindado una plataforma a miembros de la Asociación de Asistencia para Prisioneros Políticos , el Grupo de Estudiantes Generación 88 y otros grupos de la sociedad civil. Ha informado ampliamente sobre los conflictos en curso entre el ejército y los grupos étnicos armados, y sobre las recientes protestas por la confiscación de tierras y las reformas educativas.

Intentos de piratería

Los sitios web del Irrawaddy fueron sometidos a ataques distribuidos de denegación de servicio durante la Revolución Azafrán , [12] y nuevamente en el aniversario del levantamiento en 2008 y 2010, [13] que cerraron temporalmente sus ediciones en línea en inglés y birmano.

El 12 de marzo de 2011, The Irrawaddy fue pirateado por atacantes desconocidos que publicaron artículos falsos en el sitio web de la revista. Uno de los artículos alegaba una disputa entre Aung Zaw y Aung San Suu Kyi, afirmando que el líder de la Liga Nacional para la Democracia había alentado recortes de fondos para los medios de comunicación exiliados que han obligado a varias organizaciones, entre ellas The Irrawaddy y la Voz Democrática de Birmania , a recortar programas y personal de bomberos. [14] Otro artículo alegaba la muerte de la popular cantante May Sweet en un accidente de tráfico en Londres. [15] Ambas historias fueron rápidamente marcadas como ficticias, y Aung Zaw especuló más tarde que el ataque fue lanzado por un grupo de junta promilitar o el departamento de guerra cibernética de Naypyidaw. [dieciséis]

El 2 de octubre de 2014, el sitio web de The Irrawaddy fue pirateado por un grupo aparentemente simpatizante del radical Movimiento Budista 969 , que saltó a la fama después del estallido de disturbios intercomunales en Birmania en 2012. Impulsado por la distribución por parte del sitio web de un artículo informativo que informaba sobre una cooperación. acuerdo entre el Movimiento 969 y la organización nacionalista budista Bodu Bala Sena de Sri Lanka , [17] la portada fue desfigurada para leer: “Irrawaddy apoya la Jihad y los musulmanes radicales. Para defender a los musulmanes y a Alá, Irrawaddy ha atacado a budistas y otros no musulmanes con Media News (sic)”. [18]

Premios

Crítica

Antes de que las reformas de los medios de comunicación en 2012 permitieran a las organizaciones de medios exiliadas establecer una presencia oficial en Birmania, The Irrawaddy dependía de una red de corresponsales y fuentes que operaban dentro del país y comunicaban los acontecimientos a Chiang Mai por teléfono. [20] En algunos casos, se publicaron informes inexactos sobre los acontecimientos políticos durante la transferencia de poder del Consejo Estatal de Paz y Desarrollo al Pyidaungsu Hluttaw después de las elecciones generales de 2010:

Colaboradores de artículos de opinión notables

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Jeremy Wagstaff (2010). "Medios del sudeste asiático: patrones de producción y consumo" (PDF) . Sociedad Abierta . pag. 19 . Consultado el 9 de mayo de 2016 .
  2. ^ "Entrevistas". El Irrawaddy . Consultado el 30 de enero de 2015 .
  3. ^ abcd "Sitio web oficial de Aung Zaw" . Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  4. ^ "La crisis de la banca privada de Birmania: una cronología". El Irrawaddy. 1 de diciembre de 2003 . Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  5. ^ "Los últimos días de Khin Nyunt como primer ministro". El Irrawaddy . 20 de octubre de 2004 . Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  6. ^ Dave Tacon (5 de febrero de 2013). "La verdad y nada más". El Sydney Morning Herald . Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  7. ^ Tibor Krausz (7 de diciembre de 2007). "The Irrawaddy: todas las noticias que Birmania considera no aptas para publicar". El Monitor de la Ciencia Cristiana . Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  8. ^ Lalit K Jha (12 de noviembre de 2014). "Exclusivo: El Irrawaddy entrevista al presidente estadounidense Barack Obama". El Irrawaddy . Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  9. ^ Ferrie, Jared (12 de noviembre de 2014). "Myanmar 'retrocede' en las reformas en algunas áreas, dice Obama". Reuters . Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  10. ^ Nyan Lynn Aung (18 de enero de 2016). "'Irrawaddy 'suspende la edición impresa de Myanmar y se vuelve totalmente digital ". Los tiempos de Myanmar . Consultado el 7 de marzo de 2016 .
  11. ^ Walker, Tommy (4 de noviembre de 2022). "Irrawaddy de Myanmar promete seguir informando a pesar de la prohibición de la Junta". VOA . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  12. ^ ab "Aung Zaw, Birmania". Comité para la Protección de Periodistas . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  13. ^ "Irrawaddy: los ataques cibernéticos buscan suprimir la verdad". Noticias de Birmania. 30 de septiembre de 2010 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  14. ^ Joseph Allchin (15 de marzo de 2011). "La ciberguerra en Birmania abre nuevos caminos". Intellasia.net .
  15. ^ Jon Russell (15 de marzo de 2011). "¿Estuvo la junta birmana detrás del ciberataque al sitio web de Irrawaddy?" . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  16. ^ "သူခိုးတွေအတွက် ရေးတဲ့စာ". El Irrawaddy. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2011 . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  17. ^ Krishan Francis (1 de octubre de 2014). "La ciberguerra en Birmania abre nuevos caminos". El Irrawaddy . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  18. ^ Justine Drennan (2 de octubre de 2014). "Los piratas informáticos afirman que la revista Myanmar apoya la yihad y les desean a todos un (temprano) feliz Halloween". La política exterior . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  19. ^ "Aung Zaw nombrada ganadora del Premio Shorenstein de Periodismo 2013". Instituto Freeman Spogli de Estudios Internacionales de la Universidad de Stanford. 4 de enero de 2014 . Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  20. ^ Htet Aung. "Irrawaddy: los medios exiliados son esenciales para informar sobre los acontecimientos en Birmania, dicen los periodistas". Noticias de Birmania . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  21. ^ "Los jefes de la Junta dimiten en la reorganización militar". Irrawaddy . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  22. ^ "Than Shwe de Birmania sigue siendo general de alto rango'". BBC. 31 de agosto de 2010 . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  23. ^ "¿Se está jubilando realmente el hombre fuerte de Birmania?". Tiempo. 11 de abril de 2011 . Consultado el 30 de enero de 2015 .
  24. ^ "¿Conserva Than Shwe el liderazgo de facto?". El Irrawaddy. 2 de febrero de 2015 . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  25. ^ "Than Shwe encabezará el Consejo Supremo del Estado extraconstitucional'". El Irrawaddy. 10 de febrero de 2011 . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  26. ^ Zin Linn (2 de abril de 2011). "¿Cuál será el próximo paso del presidente de Birmania, Thein Sein?". Corresponsal asiático . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  27. ^ Joseph Allchin (10 de octubre de 2011). "El jefe del ejército reemplaza oficialmente al jefe de Than Shwe". DVB . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  28. ^ "Expresando el sentimiento del Senado de que el presidente debería tomar ciertas acciones con respecto al gobierno de Birmania" (PDF) . Senado de los Estados Unidos . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  29. ^ ab Derek Tonkin. "Perspectivas birmanas" (PDF) . Red Myanmar . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  30. ^ "Myanmar Head muestra valentía en la presa respaldada por China". Wall Street Journal . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  31. ^ "Than Shwe ya no juega ningún papel, dice el líder del USDP". Voz Democrática de Birmania. 21 de noviembre de 2014 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  32. ^ Michael Sainsbury (21 de noviembre de 2014). "El proceso de reforma de Myanmar supone dos pasos hacia adelante y uno hacia atrás". Crikey . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  33. ^ ab Priscilla Totiyapungprasert (17 de noviembre de 2017). "El dinero de sus impuestos estadounidenses podría financiar la cobertura de noticias contra los rohingya". Bullicio . Consultado el 1 de diciembre de 2023 .
  34. ^ ab Jacob Goldberg (17 de octubre de 2017). "La historia falsa del Irrawaddy alimenta los sentimientos anti-Rohingya". Medios de cocos . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2017 . Consultado el 1 de diciembre de 2023 .
  35. ^ ab Cubriendo a los rohingya: separando la realidad de la ficción - The Listening Post (principal), Al Jazeera English , 2017-09-18 , consultado el 1 de diciembre de 2023

enlaces externos