épica malaya
Hikayat Iskandar Zulkarnain ( árabe : حكاية إسكندر ذو القرنين , iluminado. 'La historia/hazañas de Alejandro') es una epopeya malaya en la tradición del romance de Alejandro que describe las hazañas ficticias de Alejandro Magno (Iskandar), identificada con Dhu al-Qarnayn. (Zulkarnain), un rey mencionado brevemente en el Corán . El manuscrito más antiguo existente data de 1713, pero se encuentra en mal estado. Otro manuscrito fue copiado por Muhammad Cing Sa'idullah alrededor de 1830. [1]
Hay dos versiones del texto: una recensión de la península malaya y una recensión de Sumatra. La versión de Sumatra comienza con una doxología que no se encuentra en la península, mientras que el final de la península se extiende más allá de la de Sumatra para incluir hasta el momento en que murió Alejandro.
La influencia de las leyendas de Alejandro en la tradición malaya fue significativa. Se produjeron crónicas de la corte para afirmar la descendencia genealógica de Alejandro. Algunos afirmaron que esta ascendencia de Alejandro se produjo a través del linaje de Raja Rajendra Chola , un emperador del siglo XI descrito en los Anales malayos . [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] La influencia también se vertió en la literatura buginesa y javanesa. [9]
Sinopsis
Sus gobernantes afirman que Iskandar Zulkarnain es un antecedente directo de los reinos Minangkabau de Sumatra . El gobernante Minangkabau más conocido, Adityavarman , que gobernó Sumatra entre 1347 y 1374 d. C. reclamó para sí el nombre de Maharajadiraja, "un gran señor de reyes". Fue William Marsten quien dio a conocer por primera vez este vínculo a finales del siglo XVIII. [10]
Fuentes y contexto histórico
El género hikayat se introdujo por primera vez en Pasai a mediados del siglo XIV. El texto no tiene una fuente definitiva, pero es una combinación de varios orígenes, incluido el árabe Sīrat al-Iskandar , el Shahnameh del poeta persa Ferdowsi y el malayo Hikayat Muhammad Hanifiyyah . [9] [11]
Textos relacionados
Dos textos malasios relacionados incluyen el Hikayat Raja Iskandar ("Historia del rey Alejandro") [12] y el Hikayat Ya'juj wa-Ma'juj ("Historia de Gog y Magog"). [13]
Ediciones
- Pieter Johannes van Leeuwen, De maleische Alexanderroman (Meppel, 1937)
Ver también
Notas
- ^ proyecto de concordancia malayo Hikayat Iskandar Zulkarnain
- ^ Balai Seni Lukis Negara (Malasia) (1999). Seni dan nasionalisme: dulu & kini. Balai Seni Lukis Negara. ISBN 9789839572278.
- ^ S. Amran Tasai; Djmari; Budiono Isas (2005). Sejarah Melayu: sebagai karya sastra dan karya sejarah: sebuah antologi. Pusat Bahasa, Departamento Pendidikan Nasional. pag. 67.ISBN 978-979-685-524-7.
- ^ Radzi Sapiee (2007). Berpetualang Ke Aceh: Membela Syiar Asal. Empresa Wasilah Merah Silu. pag. 69.ISBN 978-983-42031-1-5.
- ^ Dewan bahasa. Dewan Bahasa dan Pustaka. 1980. págs. 333, 486.
- ^ John N. Miksic (30 de septiembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda del Mar, 1300_1800. Prensa NUS. págs. 147–. ISBN 978-9971-69-574-3.
- ^ Marie-Sybille de Vienne (9 de marzo de 2015). Brunei: de la era del comercio al siglo XXI. Prensa NUS. págs.47–. ISBN 978-9971-69-818-8.
- ^ Yusoff Iskandar (1992). Pensejarahan Melayu: kajian tentang tradisi sejarah Melayu Nusantara. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan, Malasia. pag. 147.ISBN 978-983-62-3012-6.
- ^ ab Ng, Su Fang (2016). "El romance de Alejandro en el sudeste asiático: maravilla, Islam y conocimiento del mundo". En stock, Markus (ed.). Alejandro Magno en la Edad Media: perspectivas transculturales . Toronto Buffalo Londres: University of Toronto Press. págs. 105-106. ISBN 978-1-4426-4466-3.
- ^ Historia moderna temprana ISBN 981-3018-28-3 página 60
- ^ Zuwiyya, Z. David (2011). "El romance de Alejandro en la tradición árabe". En Z. David Zuwiyya (ed.). Un compañero de la literatura de Alejandro en la Edad Media . Rodaballo. págs. 73-112.
- ^ Daneshgar, Majid (2019). "Dhu l-Qarnayn en comentarios coránicos malayos modernos y otra literatura sobre temas coránicos". En Daneshgar, Majid; Riddell, Peter G.; Rippin, Andrew (eds.). El Corán en el mundo malayo-indonesio: contexto e interpretación . Estudios de Routledge en el Corán (Edición de bolsillo por primera vez). Londres Nueva York: Routledge. págs. 212-228. ISBN 978-0-367-28109-0.
- ^ Doufikar-Aerts, Faustina (2003). "Sīrat Al-Iskandar: un romance popular árabe de Alejandro". Oriente Moderno . 22 (83) (2): 505–520. ISSN 0030-5472.
