El general del ejército muerto ( en albanés : Gjenerali i ushtrisë së vdekur ) es una novela de 1963 del escritor albanés de 26 años Ismail Kadare y su obra más aclamada por la crítica. [1] [2] Drago Siliqi , crítico literario y director de la editorial estatal Naim Frashëri , lo animó a escribirla. [3]
A principios de los años 1960, casi 20 años después del final de la Segunda Guerra Mundial , un general italiano, acompañado por un sacerdote que también es coronel del ejército italiano, es enviado a Albania para localizar y recoger los restos de sus compatriotas que habían muerto durante la guerra y devolverlos para su entierro en Italia. [1] Mientras organizan excavaciones y exhumaciones, se preguntan por la magnitud de su tarea. El general habla con el sacerdote sobre la inutilidad de la guerra y la falta de sentido de la empresa. A medida que se adentran en el campo albanés, descubren que los está siguiendo otro general que está buscando los cuerpos de los soldados alemanes muertos en la Segunda Guerra Mundial. Al igual que su homólogo italiano, el alemán lucha con un trabajo ingrato buscando restos para llevar a casa para el entierro, y cuestiona el valor de tales gestos de valor nacional.
La novela fue inicialmente criticada por los críticos literarios oficiales albaneses y luego ignorada porque Kadare había evitado el estilo del realismo socialista e ignorado intencionalmente al Partido Comunista . La novela de Kadare contrastaba marcadamente con otros escritores de esa época que glorificaban la revolución comunista. Aparte de eso, mientras que los poetas y novelistas de esa época solían escribir sobre el sol ideológico que calentaba a todos los comunistas, en esta novela, Kadare, como en sus otras novelas, no eliminó ni las nubes ni la lluvia del campo albanés. [4] [5]
La novela ha recibido muchas críticas positivas. Richard Eder, del New York Times, afirmó que «Kadare avanza de forma irónica y seca hacia la oscuridad... [él] no transmite mensajes; los hace cobrar vida de forma letal». [6] El Boston Globe la calificó como «una novela albanesa poderosa y conmovedora». Alan Brownjohn , del Times Literary Supplement, elogió la novela, calificándola de «una novela profundamente conmovedora... rica en detalles conmovedores». [7] Fue incluida en la lista de los 100 libros del siglo de Le Monde .
Aunque es su novela más conocida, Kadare la consideraba buena literatura, pero no su mejor obra. [8]
Fue traducida por primera vez al búlgaro por Marina Marinova, [9] publicada en 1966. [10] Después fue traducida al serbocroata por Esad Mekuli y publicada en 1968. [11] Luego fue traducida al turco por Attila Tokatlı y Necdet Sander y publicada en 1970 por ediciones Sander en Estambul. [12]
La traducción al inglés de Derek Coltman, publicada por primera vez por WH Allen , no se hizo directamente a partir de la edición albanesa, sino de la edición francesa de 1970 publicada por Albin Michel . The Harvill Press publicó una edición revisada en inglés en 2000, a la luz de la edición revisada en francés publicada por Fayard en 1998, y fue reimpresa por Vintage Press en 2008.
La novela inspiró tres películas: El general del ejército muerto de Luciano Tovoli , protagonizada por Michel Piccoli y Marcello Mastroianni como el general italiano, El regreso del ejército muerto de Dhimitër Anagnosti (en albanés: Kthimi i Ushtrise se Vdekur ), una película albanesa de 1989 protagonizada por Bujar Lako , y La vida y nada más ( La Vie et rien d'autre ) de Bertrand Tavernier , protagonizada por Philippe Noiret . [1]
"General del ejército muerto", una película albanesa de 1975 protagonizada por Sander Prosi y Violeta Manushi.
El libro ha sido adaptado para el teatro y es una obra comúnmente representada en los teatros albaneses y en algunos países vecinos. [13]
"Romani Gjenerali i ushtrisë së vdekur i Ismail Kadaresë, i botuar në vitin 1963, u kritikua nga kritika zyrtare, mandej u hesht sikur të mos ekzistonte fare, për t'u shfaqur prapë në vitin 1967 si një version i ri i romanit, natyrisht me disa kompromise të vogla, të cilat prapë nuk e kënaqën kritikën zyrtare, por as nuk e dëmtuan dukshëm veprën; assesi romani nuk arriti të deformohej siç e donte doktrina socrealiste. Shuteriqi, Musaraj, Abdihoxha etj., që glorifikonin revolucionin dhe socializmin; ndryshe nga idealisti Petro Marko që udhëhiqej nga idea e internacional komuniste; ndryshe nga Dritëro Agolli që kritikonte lëshimet e sistemit, por jo sistemin, - Ismail Kadare me romanin e parë kishte injoruar stilin socrealist, kishte shmangur heroin pozitiv, kishte harruar qëllimisht rolin e Partisë në zhvillimet aktuale dhe kishte treguar se mund të edhe romano pa e përmendur Partinë dhe pa pasur nevojë për mësimet e Gorkit, të cilat ai i kishte konceptuar si vdekjeprurëse për letërsinë e vërtetë. Ashtu si e kishte injoruar ai Partinë, edhe Partia do ta injoronte atë. Në shkrimet kritike që bëhen gjatë viteve '60, Kadare herë "këshillohet" si duhet të shkruajë në të ardhmen, herë përmendet kalimthi, e më shpesh injorohet fare. Derisa shkrimtarët zyrtarë të Shqipërisë, ndiheshin komod me sistemin dhe shkruanin për diellin ideologjik që i ngroh të gjithë komunistët njësoj, Kadare nuk ia hiqte retë as shiun tokës shqiptare. Përballë zhvillimit industrial të vendit, përballë peizazheve urbane dhe motit të mirë që proklamonte Partia dhe letërsia e saj, në romanet e Kadaresë ishte një truall i vështirë dhe vazhdimisht bënte mot i keq.