stringtranslate.com

El gato con botas

" El Gato con Botas " ( en alemán : Der gestiefelte Kater ; en francés : Le Maître chat ou le Chat botté ; en italiano : Il gatto con gli stivali ; en holandés : De Gelaarsde Kat ) es un cuento de hadas europeo sobre un gato antropomórfico que usa el engaño y el engaño para obtener poder, riqueza y la mano de una princesa para su amo pobre y de baja cuna.

La versión escrita más antigua es Costantino Fortunato (en italiano, «el afortunado Costantino») del autor italiano Giovanni Francesco Straparola , incluida en Las noches jocosas de Straparola ( c.  1550-1553 ), en la que el gato es un hada disfrazada que ayuda a su dueño, un niño pobre llamado Costantino, a conseguir a su princesa engañando a un rey, un señor y muchos plebeyos. [1] [2] Hay una versión escrita por Girolamo Morlini, de quien Straparola utilizó varios cuentos en Las noches jocosas ; [3] otra versión fue publicada en 1634 por Giambattista Basile con el título Cagliuso . La versión más popular del cuento fue escrita en francés a finales del siglo XVII por Charles Perrault (1628-1703), un funcionario jubilado y miembro de la Académie française . [4]

El Gato con Botas aparece en la franquicia Shrek de DreamWorks , apareciendo en las tres secuelas de la película original , así como en dos películas derivadas, El Gato con Botas (2011) y El Gato con Botas: El Último Deseo (2022), donde tiene la voz de Antonio Banderas . El personaje está representado en el logotipo del estudio de anime japonés Toei Animation , y también es una pantomima popular en el Reino Unido.

Análisis

Tipo de cuento

En folclorística , El Gato con Botas está clasificado como Aarne–Thompson–Uther ATU 545B, «El Gato con Botas», un subtipo de ATU 545, «El Gato como Ayudante». [5] Los folcloristas Joseph Jacobs y Stith Thompson señalan que el cuento de Perrault es la posible fuente de la historia del Gato como Ayudante en las tradiciones folclóricas europeas posteriores. [6] [7] De manera similar, el profesor frisón Jurjen van der Kooi señaló que las variantes de la tradición oral recién comenzaron a registrarse a partir del siglo XIX, y los cuentos de Europa Central y Occidental siguen muy de cerca la redacción de Perrault y Grimm. [8]

Motivos

El ayudante animal

Según los estudiosos (por ejemplo, van der Kooi, Hans-Jörg Uther , Stith Thompson e Ines Köhler-Zülch ), aunque el gato aparece principalmente en Europa como el animal ayudante, las variantes en las distintas culturas sustituyen al gato por un chacal, un zorro u otra especie de animal, [9] [10] [11] [12] como un perro, un gallo o un simio. [13] El folclorista alemán Köhler-Zulch señaló la distribución geográfica de los diferentes animales ayudantes: un zorro en Europa oriental y sudoriental , así como en el Cáucaso y Asia central ; y un simio, un chacal o una gacela en el sur de Asia y en África. [14] Por ejemplo, la profesora Damiana Eugenio remarcó que el animal servicial es un mono "en todas las variantes filipinas". [15]

En el Catálogo Nacional Húngaro de Cuentos Populares (MNK), en el tipo de cuento 545B, A csizmás kandúr ("El gato con botas"), el protagonista puede recibir ayuda de un gato o un gallo recibido de su padre como herencia, o rescata a un zorro de un peligro (por ejemplo, hambre o cazadores), y el animal promete ayudarlo a cambio. [16]

Según el erudito sueco Waldemar Liungman  [sv] , en el norte de Europa se desarrolló un ciclo de cuentos que involucran el espíritu de un hombre muerto en lugar de un gato. Este ciclo se encuentra en Dinamarca , Finlandia y Estonia . [17]

El ayudante zorro

Según la descripción del tipo de cuento en el Catálogo de cuentos populares eslavos orientales ( en ruso : СУС , romanizado :  SUS ), actualizado por última vez por el erudito Lev Barag  [ru] en 1979, el héroe puede ser ayudado por un gato ( en ruso : кот ) o por un zorro ( en ruso : лиса ). [18] De manera similar, el Catálogo de cuentos populares búlgaros nombra el tipo 545B como Воденичарят и лисицата ("El molinero y el zorro"). [19] [20]

En el Typen türkischer Volksmärchen ("Catálogo de cuentos populares turcos"), de Wolfram Eberhard y Pertev Naili Boratav , ambos eruditos enumeraron las variantes con el zorro como animal ayudante bajo el tipo turco TTV 34, Der Müller und der Fuchs ("El molinero y el zorro"), que corresponde en la clasificación internacional al tipo de cuento ATU 545B. [21]

El orientalista húngaro László L. Lőrincz estableció la clasificación del corpus de cuentos mongoles . En su sistema, la historia aparece como tipo 32, Der Dank des schlauen roten Fuchs ("El zorro rojo agradecido y astuto "), en dos variantes: el zorro reemplaza al gato como ayudante del protagonista; el protagonista o bien caza al zorro él mismo y lo libera (variación "A"), o bien esconde al zorro de un cazador (variación "B"); a cambio, el zorro rojo ayuda al protagonista a casarse con la hija de un kan. [22]

Los cuentos de la región del Cáucaso también registran al zorro en lugar del gato. Por ejemplo, la erudición georgiana registra el tipo de cuento ATU 545B en Georgia , con el nombre "El zorro y el campesino", en el que el gato es reemplazado por el servicial zorro. [23] De manera similar, en el índice del corpus de cuentos populares adyghe , un zorro ayuda a un carpintero pobre a casarse con la hija de un knyaz (señor). [24]

Distribución

El cuento también se ha extendido a las Américas y es conocido en Asia (India, Indonesia y Filipinas). [25] La erudita griega Marianthi Kaplanoglou afirma que el cuento tipo ATU 545B, "El gato con botas" (o, localmente, "El zorro servicial"), es un "ejemplo" de "historias ampliamente conocidas (...) en los repertorios de los refugiados griegos de Asia Menor". [26]

Adaptaciones

El dicho "suficiente para hacer reír a un gato" data de mediados del siglo XIX y está asociado con el cuento de El Gato con Botas. [27]

La serie de libros Bibliothèque de Carabas [28] fue publicada por David Nutt en Londres a finales del siglo XIX, en la que la portada de cada volumen muestra al Gato con Botas leyendo un libro.

Referencias

  1. ^ WG Waters, El misterioso Giovan Francesco Straparola , en Jack Zipes , a. c. di, La gran tradición de los cuentos de hadas: desde Straparola y Basile hasta los hermanos Grimm , pág. 877, ISBN  0-393-97636-X
  2. ^ Cristina Bacchilega; Danielle Marie Roemer (2001). Angela Carter y el cuento de hadas . Prensa de la Universidad Estatal de Wayne. pág. 24.
  3. ^ Opie y Opie 1974, pág. 21.
  4. ^ Brown 2007, pág. 351
  5. ^ Thompson, Stith. El cuento popular . University of California Press. 1977. págs. 58-59. ISBN 0-520-03537-2 
  6. ^ Thompson, Stith. El cuento popular . University of California Press. 1977. pág. 58. ISBN 0-520-03537-2 
  7. ^ Jacobs, Joseph. Cuentos populares y de hadas europeos . Nueva York, Londres: GP Putnam's sons. 1916. págs. 239-240.
  8. ^ van der Kooi, Jurjen. "De gelaarsde kat". En: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Léxico van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaciones . 1er golpe. Ton Dekker, Jurjen van der Kooi y Theo Meder. Kritak: Sol. 1997. pág. 139.
  9. ^ Uther, Hans-Jörg (2006). "El zorro en la literatura mundial: reflexiones sobre un 'animal ficticio'"". Estudios del folclore asiático . 65 (2): 133–160. JSTOR  30030396.
  10. ^ Kaplanoglou, Marianthi (enero de 1999). "AT 545B 'El gato con botas' y 'El zorro casamentero': de la tradición centroasiática a la europea". Folklore . 110 (1–2): 57–62. doi :10.1080/0015587X.1999.9715981. JSTOR  1261067.
  11. ^ Thompson, Stith (1977). El cuento popular . University of California Press. Págs. 58-59. ISBN . 0-520-03537-2. También se hace una diferencia en el animal que ayuda. En lugar de un gato, muy a menudo aparece un zorro, y a veces incluso otros animales. ... Cuanto más nos alejamos de Europa central, mayores son las variaciones que encontramos con respecto a la versión literaria de Perrault.
  12. ^ Köhler-Zülch, Inés. "El gato con botas". En: The Greenwood Encyclopedia Of Folktales And Fairy Tales . Westport, Connecticut; Londres: Greenwood Press, 2008. pág. 794. ISBN 978-0-313-33441-2 . 
  13. ^ van der Kooi, Jurjen. "De gelaarsde kat". En: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Léxico van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaciones . 1er golpe. Ton Dekker, Jurjen van der Kooi y Theo Meder. Kritak: Sol. 1997. pág. 139.
  14. ^ Köhler-Zülch, Inés. "El gato con botas". En: The Greenwood Encyclopedia Of Folktales And Fairy Tales . Westport, Connecticut; Londres: Greenwood Press, 2008. pág. 794. ISBN 978-0-313-33441-2 . 
  15. ^ Eugenio, Damiana L. (1985). "Cuentos populares filipinos: una introducción". Estudios del folclore asiático . 44 (2): 155–177. doi :10.2307/1178506. JSTOR  1178506.
  16. ^ Dömötör Ákos (szerk.). Magyar népmesekatalógus 2 . Budapest, MTA Néprajzi Kutató Csoport, 1988. A magyar tündérmesék katalógusa (AaTh 300-749). pag. 312.
  17. ^ Liungman, Waldemar. Die Schwedischen Volksmärchen: Herkunft und Geschichte . Berlín, Boston: De Gruyter, 2022 [1961]. págs. 151-152. https://doi.org/10.1515/9783112618004-004
  18. ^ Barag, Lev. "Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка". Leningrado: НАУКА, 1979. p. 154.
  19. ^ Kotseva, Yordanka; Mitseva, Evgeniya; Daskalova, Lilyana; Dobreva, Doroteya (1984). "Каталог на българските фолклорни приказки (Предварителни материали)" [Catálogo de cuentos populares búlgaros (materiales preliminares)]. Български фолклор [ Folclore búlgaro ]. X (2). Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей при БАН: 92–93.
  20. ^ Kotseva, Yordanka (2002). "Вълшебните приказки в Архива на Института за фолклор. Каталог" [Los cuentos de hadas en el archivo del Instituto de Folklore. Catalogar]. Български фолклор [ Folclore búlgaro ] (en búlgaro). XXVIII (3–4). Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей при БАН: 93–94.
  21. ^ Eberhard, Wolfram; Boratav, Pertev Nailî. Typen türkischer Volksmärchen . Wiesbaden: Steiner, 1953. págs. 49-51 (tipo de cuento), 421 (tabla de correspondencias).
  22. ^ Lörincz, Laszló. Märchentypen mongoles . Budapest: Akadémiai kiadó; Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1979. pág. 40.
  23. ^ Kʻurdovaniże, Tʻeimuraz et al. El índice de tipos de tramas de cuentos populares georgianos: directorio sistemático, según el sistema de Aarne-Thompson . Tbilisi: Merani, 2000. p. 54.
  24. ^ Алиева, А. И. (1986). Поэтика и стиль волшебных сказок адыгских народов (en ruso). Nauka. pag. 29.
  25. ^ Thompson, Stith. El cuento popular . University of California Press. 1977. pág. 59. ISBN 0-520-03537-2 . 
  26. ^ Kaplanoglou, Marianthi (diciembre de 2010). "Dos narradores de historias de las comunidades greco-ortodoxas del Asia Menor otomana. Análisis de algunos microdatos en el folclore comparado". Fabula . 51 (3–4): 251–265. doi :10.1515/fabl.2010.024. S2CID  161511346.
  27. ^ "https://idioms.thefreedictionary.com/suficiente+para+hacer+reír+a+un+gato">suficiente para hacer reír a un gato
  28. ^ "Nutt, Alfred Trübner". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/35269. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El gato con botas .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El gato con botas