Diccionario elaborado para definir términos legales
Varios diccionarios jurídicos en inglés y ruso
Un diccionario de derecho (también conocido como diccionario jurídico ) es un diccionario que está diseñado y compilado para brindar información sobre los términos utilizados en el campo del derecho .
Tipos
Se hacen distinciones entre varios tipos de diccionarios jurídicos. [1]
Los factores diferenciadores incluyen:
Número de idiomas cubiertos: un diccionario jurídico monolingüe cubre un idioma , uno bilingüe cubre dos.
Un buen diccionario jurídico bilingüe o multilingüe debe tener en cuenta las competencias profesionales y lingüísticas esperadas de los usuarios . Por tanto, los lexicógrafos deben tener en cuenta los siguientes aspectos: investigación de los usuarios del diccionario, tipología del diccionario, estructura y presentación de la información relevante. Al elaborar un diccionario jurídico, los lexicógrafos intentan presentar la información de tal forma que el usuario no tenga que asumir costes excesivos de información lexicográfica . [1] [2]
Funciones
Como señaló Sandro Nielsen en 1994, los diccionarios jurídicos pueden cumplir varias funciones. El diccionario jurídico tradicional con definiciones de términos jurídicos sirve para ayudar a los usuarios a comprender los textos jurídicos que leen (una función comunicativa) o para adquirir conocimientos sobre cuestiones jurídicas independientemente de cualquier texto (una función cognitiva); estos diccionarios jurídicos suelen ser monolingües. Los diccionarios jurídicos bilingües también pueden cumplir una variedad de funciones. En primer lugar, pueden tener palabras clave en un idioma y definiciones en otro idioma; estos diccionarios ayudan a comprender textos jurídicos, generalmente escritos en un idioma extranjero, y a adquirir conocimientos, generalmente sobre un sistema jurídico extranjero. En segundo lugar, los diccionarios jurídicos bilingües con palabras clave en un idioma y equivalentes en otro idioma ayudan a traducir textos jurídicos, a o desde un idioma extranjero, y a veces también a producir textos jurídicos, generalmente en un idioma extranjero. [1]
Formatos
Con el avance de la tecnología, el diccionario jurídico ha llegado a Internet y a los teléfonos inteligentes . Los estudiantes de derecho y los litigantes ahora pueden buscar el significado de términos legales en segundos. [3]
Manual de terminología jurídica
A diferencia de un diccionario jurídico, que organiza y define palabras y frases jurídicas de forma individual y en orden alfabético, un libro de texto de terminología jurídica organiza y define palabras y frases jurídicas en grupos y por tema. Como resultado, un estudiante u otra persona interesada en comprender una variedad de palabras y frases jurídicas relacionadas puede preferir utilizar un libro de texto de terminología jurídica. [2]
Obras seleccionadas
Australia
Trischa Mann y Audrey Blunden, eds. Diccionario jurídico australiano , 3.ª ed. Melbourne: Oxford University Press Australia y Nueva Zelanda, 2017.
PE Nygh y Peter Butt, eds. Diccionario jurídico australiano LexisNexis , 2.ª ed. Chatswood, NSW: LexisNexis Butterworths, 2016 (1.ª ed. Diccionario jurídico australiano de Butterworth , 1998).
Canadá
Stephen Gerard Coughlan, John A. Yogis y Catherine Cotter. Diccionario jurídico canadiense , 7.ª ed. Hauppauge, Nueva York: Barrons Educational Series, 2013.
Anne Des Ormeaux y Jean-Marie Lessard. Diccionario jurídico de la propiedad en Canadá: common law, civil law . 2 vols. Ottawa: Dirección de Comunicaciones, Departamento de Justicia de Canadá, 2009.
Nancy McCormack. Diccionario de derecho canadiense , 5.ª ed. Originalmente de Daphne A. Dukelow. Toronto: Thomson Reuters, 2020.
Nancy McCormack. Diccionario de bolsillo de derecho canadiense , 6.ª ed. Originalmente de Daphne A. Dukelow. Toronto: Thomson Reuters, 2023.
Kevin Patrick McGuinness. Diccionario enciclopédico de derecho canadiense . 3 vols. Toronto: LexisNexis Canada, 2021.
Hubert Reid y Simón Reid. Diccionario de derecho québécois y canadiense , 5.ª ed. Montreal: Wilson y Lafleur, 2015.
Brian Hunt. Diccionario de derecho irlandés de Murdoch y Hunt: un libro de consulta , 6.ª ed. Originalmente escrito por Henry JP Murdoch. Haywards Heath, West Sussex: Bloomsbury Professional, 2016.
Nueva Zelanda
Peter Spiller, ed. Diccionario jurídico de Nueva Zelanda , 10.ª ed. Original de GW Hinde. Wellington: LexisNexis NZ, 2022.
Sudáfrica
RD Claassen y Cornalis Johannes Claassen. Diccionario de términos y frases legales , 2.ª ed., 4 vols. Durban: Butterworths, 1997 (reimpresiones + actualizaciones LexisNexis Sudáfrica).
J. Smuts y IJ Smuts. Woordeboek van regs- en handelsterme: verklarend en vertalend . Ciudad del Cabo: Nasou Beperk, 1992.
A NOSOTROS
William S. Anderson, ed. Diccionario jurídico de Ballentine, con pronunciaciones , 3.ª ed. Original de James A. Ballentine. Rochester, NY: Lawyers Co-operative Pub., 1969.
Gerry W. Beyer, Pamela Anne Dallefeld y Stephanie A. Williams. Diccionario moderno para la profesión jurídica , 5.ª ed. Getzville, Nueva York: William S. Hein & Co., 2021.
^ abc Sandro Nielsen (1994). Diccionario bilingüe LSP: principios y práctica del lenguaje jurídico . Gunter Narr Verlag.
^ por Sandro Nielsen (2008). "El efecto de los costes de la información lexicográfica en la elaboración y el uso de diccionarios". Lexikos . Vol. 18. págs. 170–189.
^ Véase, por ejemplo , el glosario de términos legales en el sitio web de los Tribunales de Nueva York. Consultado el 28 de marzo de 2013.
Enlaces externos
Mary Whisner; Cheryl Nyberg (4 de octubre de 2010). "Diccionarios jurídicos". Biblioteca de Derecho Gallagher, Facultad de Derecho de la Universidad de Washington.
