.png/1280px-The_cuckoo_(bod3476).png)
« The Cuckoo » ( Roud 413) es una canción folclórica tradicional inglesa , también cantada en Estados Unidos , Canadá , Escocia e Irlanda . La canción es conocida por muchos nombres, incluyendo «The Coo-Coo», «The Coo-Coo Bird», «The Cuckoo Bird», «The Cuckoo Is a Pretty Bird», «The Evening Meeting», «The Unconstant Lover», «Bunclody» y «Going to Georgia». [1] En Estados Unidos, la canción a veces se sincretiza con la otra canción folclórica tradicional « Jack of Diamonds ». Las letras suelen incluir la línea (o una ligera variación): «El cuco es un pájaro bonito, canta mientras vuela; nos trae buenas noticias y no nos dice mentiras». [1] [2]
Según Thomas Goldsmith de The Raleigh News & Observer , "The Cuckoo" es un monólogo interior donde el cantante "relata sus deseos: apostar, ganar, recuperar el afecto del amor". [3]
La canción aparece en el libro The March de E. L. Doctorow . Un soldado que sufre de una púa de metal clavada en la cabeza canta versos de la canción.
Por lo general, pero no siempre, la canción comienza con un verso sobre el cuco , por ejemplo:
El cuco es un pájaro hermoso, canta mientras vuela,
nos trae buenas noticias y no nos dice mentiras.
Chupa las dulces flores para que su voz suene clara,
y cuanto más canta, más se acerca el verano. [4]
(En muchas versiones americanas, el cuco patrióticamente "nunca canta 'cuco' hasta el cuatro de julio". En algunas versiones inglesas ornitológicamente observantes "chupa los huevos de los pajaritos para hacer que su voz sea más clara"). [5]
Una mujer joven (por lo general, a veces un hombre joven) se queja de la inconstancia de los hombres (o mujeres) jóvenes y del dolor de perder el amor. La canción a menudo consta principalmente de versos "flotantes" (versos que se encuentran en más de una canción y expresan experiencias y emociones comunes) y, aparte del verso cucú constante, que generalmente se canta al principio, no hay un orden fijo, aunque a veces un verso suena como si fuera a ser el comienzo de una historia:
Caminaba, hablaba, caminaba,
para encontrarme con mi verdadero amante, él vendrá pronto,
encontrarlo en los prados es todo mi deleite,
caminando y hablando desde la mañana hasta la noche. [6]
pero entonces:
Oh, el encuentro es un placer y la separación es una pena,
un amante inconstante es peor que un ladrón,
un ladrón sólo puede robarte y quitarte todo lo que tienes,
un amante inconstante te llevará a la tumba. [5]
A menudo hay una moraleja que nos advierte:
Venid todas, lindas doncellas, dondequiera que estéis,
no confiéis en los jóvenes soldados en ningún grado,
os besarán y os cortejarán, pobres muchachas para engañar,
no hay una entre veinte pobres muchachas que puedan creer. [4]
O una advertencia más simbólica, aquí en una versión de Mississippi:
Venid todas vosotras, hermosas doncellas, tomad nota de mi advertencia,
no depositéis vuestros afectos en un sicómoro,
porque la copa se marchitará y las raíces morirán,
y si me abandonan, no sé por qué. [7]
Esta canción irlandesa utiliza una melodía similar y comienza con versos que ensalzan la belleza de Bunclody , una ciudad en el condado de Wexford . El tercer verso es el clásico "Cuckoo is a pretty bird" y después un verso flotante adaptado:
Si yo fuera un oficinista
Y supiera escribir bien
Le escribiría a mi verdadero amor
Para que ella entendiera
Que soy un joven
Que está herido de amor
Una vez viví en Buncloudy [ sic ]
Pero ahora debo mudarme. [8]
La canción termina con un verso triste sobre la emigración. Hay una grabación de esta canción de Luke Kelly de The Dubliners .
El cuco (Cuculus canorus) era hasta hace poco un visitante habitual de la campiña inglesa en primavera y principios de verano, y su canto característico se consideraba el primer signo de la primavera. Es un parásito del nido y la hembra realmente se come un huevo de la especie huésped cuando pone su propio huevo en el nido. Es un ave importante en el folclore.
El cuco se ha asociado tradicionalmente con la incontinencia sexual y la infidelidad. [9] Un antiguo nombre para el cuco era "el corista del cornudo", [10] y los viejos panfletos jugaban con la idea de que el canto del cuco era un reproche a los maridos cuyas esposas eran infieles:
El herrero que en su yunque golpea con fuerza el hierro:
no puede oír al cuco aunque cante en voz alta
al atar el arado, trabaja hasta sudar,
mientras otro en su fragua en casa puede robar un calor privado.
– De La recomendación de los cornudos: / O, los cornudos Crédito: Ser una alegre canción de mayo en alabanza del cuco. , c.1625 [11]
"El cuco" fue publicado como panfleto por impresores de Londres y de provincias, pero no parece haber sido algo común. Los panfletos no están fechados con precisión, pero el más antiguo de la Colección de baladas de Bodleian se publicó entre 1780 y 1812 d. C., el más reciente antes de 1845. Los textos de los panfletos son similares, con cinco versos que comienzan con un "Venid todos" advirtiendo sobre los marineros cortejantes y con el cuco apareciendo en el segundo verso. [12] [13] [14]
El Roud Folk Song Index enumera alrededor de 149 versiones recopiladas o grabadas interpretadas por cantantes tradicionales: 49 de Inglaterra, 4 de Escocia, 2 de Irlanda, 4 de Canadá y 88 de los EE. UU. [15].
Al menos una versión recopilada fue publicada en Folk Songs from the Kentucky Mountains (1917). [16]
La primera grabación conocida fue realizada por Kelly Harrell para Victor en 1926. [16]
Muchos músicos han interpretado esta canción en distintos estilos. En Norteamérica, una de las primeras versiones grabadas fue interpretada en 1929 por el músico folklórico de los Apalaches Clarence Ashley con una afinación de banjo poco habitual. [22]
Entre los artistas notables que han grabado "The Cuckoo" se incluyen:
Las canciones populares con motivos compartidos y versos flotantes incluyen:
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )