El balcón de las mujeres ( en hebreo : ישמח חתני ) es una película de comedia israelí de 2016 dirigida por Emil Ben-Shimon. [1] La película está protagonizada por Evelin Hagoel , Yigal Naor , Orna Banai y Aviv Alush . La película sigue a unacongregación de la sinagoga Mizrahi en el barrio de Bukharan de Jerusalén . La congregación está desorganizada por los daños en la construcción de su sinagoga. Un joven rabino carismático y atractivo (Alush) promete reconstruir la sinagoga, pero busca mover a la comunidad en una dirección mucho más conservadora. [2]
Un gran éxito de crítica y público, The Women's Balcony fue nominado a seis premios Ophir en Israel. [3]
Una congregación ortodoxa de Jerusalén está celebrando un Bar Mitzvah cuando una sección del balcón de la sinagoga, donde se sientan las mujeres, se derrumba. La esposa del rabino está gravemente herida y en coma. El rabino mayor, incapaz de hacer frente a la condición de su esposa, no puede funcionar y es atendido por Sión. La reconstrucción, con todos los fondos, permisos e inspecciones, es demasiado para la congregación sin líder. Los congregantes que se reúnen en un aula para las oraciones matinales no alcanzan el quórum de diez hombres (un minyan ) y detienen a un hombre con atuendo jasídico que pasa por la calle y acepta unirse a ellos. Es el rabino David, un maestro, y trae a algunos de sus estudiantes que cumplen con creces el requisito del minyan.
Al escuchar su historia, el rabino David se hace cargo y consigue que se repare la sinagoga, pero no termina el balcón de las mujeres, alegando falta de fondos. En un intento de conseguir que la congregación sea más estricta en su observancia, el rabino David les dice a los hombres que hagan que sus esposas se cubran la cabeza y les sugiere que les compren bonitos pañuelos como regalo. La mayoría de las mujeres se niegan. Enfadadas por la falta de un lugar para ellas en la sinagoga, las mujeres, lideradas por Etti, la esposa de Zion, recaudan dinero suficiente para pagar la reconstrucción y lo depositan en la cuenta bancaria de la sinagoga, pero el rabino David se niega a permitir la reconstrucción, diciendo que primero debe reemplazarse el rollo de la Torá de la congregación, que fue destruido en el derrumbe. Mientras tanto, el asistente del rabino David está cortejando discretamente a la sobrina de Etti.
Las mujeres abandonan a sus maridos diciendo que no volverán hasta que se construya el balcón y después hacen un piquete en la escuela del rabino David. El tesorero de la sinagoga, que debe refrendar cualquier cheque de construcción, ha estado evitando al rabino para que no lo presionen a firmar. El rabino David visita al anciano rabino e intenta convencerlo de que exigir que se escriba un nuevo rollo de la Torá antes de completar el balcón está justificado bajo la ley judía, pero el anciano rabino todavía está en estado de shock y no puede responder. Incapaz de encontrar al tesorero, un decidido rabino David falsifica una segunda firma y le da el cheque a su asistente para que lo cobre y pague a un escriba para que escriba el nuevo rollo. Además, le dice al asistente que sabe sobre la chica y prohíbe la relación. También le da al asistente avisos legales, exigiéndole que ponga fin a su protesta, para que los entregue a las mujeres que hacen el piquete. Mientras el rabino David observa desde la ventana de su oficina, el asistente lo hace, aparentemente ignorando a la sobrina, pero ella pronto se da cuenta de que, en lugar de un aviso, le ha entregado el cheque, lo que permite que comience la reconstrucción del balcón. Mientras tanto, el anciano rabino pide ver a su esposa en el hospital y finalmente acepta lo que sucedió. La película termina con la alegre boda de la joven pareja, con el anciano rabino presente y el rabino David siendo llamado por otra congregación que busca un minyán.
Un personaje directo que desafía los intentos del rabino David de mover a la congregación en una dirección más conservadora.
Un rabino joven, carismático y atractivo que enseña en un seminario haredí , promete reconstruir la sinagoga, pero quiere orientarla en una dirección más conservadora.
Aunque la película está ambientada en el barrio Bukharan de Jerusalén , fue filmada en Musrara , Nahlaot , Yemin Moshe y Talbiya , barrios del oeste de Jerusalén que aún conservan el pluralismo judío en términos de observancia y práctica. [2]
La película se estrenó en septiembre de 2016 en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2016. [2] Recibió un amplio estreno en cines en Israel y un estreno limitado en el extranjero. [ 2]
La película fue un gran éxito de taquilla en Israel, encabezando las listas. [2] Se convirtió en una de las películas más taquilleras de los últimos 20 años en Israel. [4]
La película ha sido aclamada por la crítica y tiene una calificación de "fresca" del 96% en Rotten Tomatoes . [5] Nicole Herrington de The New York Times escribió: "La inteligente dirección de Emil Ben-Shimon (tomas cerradas de calles estrechas y viviendas aún más estrechas realmente transmiten una sensación de comunidad insular) y el guión alegre y actual de Shlomit Nehama aseguran que los procedimientos no solo toquen las notas correctas, sino que también entretengan y respeten las tradiciones religiosas". [6] Brad Wheeler de The Globe and Mail escribió: "The Women's Balcony no pasa por alto nada cuando se trata de abordar la fe, la segregación y el sexismo de una manera picante y entretenida". [7]
En los Premios Ophir de 2016 , la película recibió seis nominaciones: Mejor Actriz de Reparto (Banai), Mejor Actor de Reparto (Alush), Mejor Diseño de Vestuario (Rona Doron), Mejor Maquillaje (Vered Mevorach) y Mejor Música (Ahuva Ozeri y Shaul Besser). [3]
En 2021, la película se adaptó a una serie de televisión del mismo nombre en Keshet 12. [ 4] Varios miembros del elenco original repitieron sus papeles, y Tzachi Halevy también se unió al elenco. [4]