Ngā Taonga Sound & Vision (nombre operativo del Archivo de Cine, Televisión y Sonido de Nueva Zelanda Ngā Taonga Whitiāhua Me Ngā Taonga Kōrero . [1] ) es un archivo que se inauguró el 31 de julio de 2014, tras la finalización de un proyecto de tres años. proceso mediante el cual el Archivo de Cine de Nueva Zelanda "absorbió" [2] las colecciones y operaciones de los Archivos de Sonido de RNZ Ngā Taonga Kōrero en 2012 y el Archivo de Televisión de Nueva Zelanda en 2014. [3] [4]
Ngā Taonga Sound & Vision se identifica como el archivo audiovisual de Nueva Zelanda , con el propósito de recopilar, compartir y cuidar el taonga audiovisual de Nueva Zelanda. [5]
Ngā Taonga Sound & Vision es un fideicomiso de beneficencia independiente (CC22250). Se identifica como una entidad de beneficio público (PBE) de nivel 2. [5] Originalmente se llamaba The New Zealand Film Archive , constituida en virtud de la Charitable Trusts Act 1957 el 9 de marzo de 1981. El nombre se cambió a The New Zealand Archive of Film, Television and Sound Ngā Taonga Whitiāhua Me Ngā Taonga Kōrero , a partir del 1 de julio de 2014. [1] El nuevo nombre de Ngā Taonga Sound & Vision fue presentado oficialmente por el Ministro de Radiodifusión Craig Foss el 31 de julio de 2014. [4]
Ngā Taonga Sound & Vision conservó la Constitución y Kaupapa del Archivo de Cine de Nueva Zelanda cuando se fundó en 2014. [6]
Ngā Taonga Sound & Vision adoptó su marco bicultural del Archivo de Cine de Nueva Zelanda cuando se estableció el nuevo archivo a mediados de 2014.
El archivo se identifica como una organización bicultural que defiende los principios del Tratado de Waitangi en sus políticas y prácticas. [7] El Tratado es parte del Kaupapa del Archivo, que a su vez es parte de la Constitución del archivo. [6] En todo momento hay tres personas en la Junta de Síndicos que representan los intereses maoríes "a través de su propia herencia y/o sus conexiones con las iwi y los intereses de las iwi". [6 ]
Sin embargo, el Plan Estratégico 2016-2024 de Ngā Taonga Sound & Vision, publicado a mediados de 2016, señaló que el término biculturalismo permitía al personal del archivo optar por no participar en actividades centradas en los kaupapa. Incluso el término centrado en los kaupapa no estaba definido en gran medida. El personal tenía un conocimiento limitado de las historias y los lugares significativos de los mana whenua. Tanto el personal maorí como el no maorí se sentían culturalmente inseguros en el archivo, con políticas y procedimientos organizacionales que no reflejaban un enfoque centrado en los kaupapa. [8]
En mayo de 2016, el Consejo de Administración retiró el Comité Bicultural del Consejo y resolvió que el Director Ejecutivo informaría al Consejo sobre asuntos relacionados con el kaupapa de la organización. [9]
El grupo de trabajo Taha Māori dentro de Ngā Taonga Sound & Vision se desarrolló durante el proceso de transformación 2012-2014. Se envió personal especializado en programas y lengua maorí a un grupo de trabajo para desarrollar la programación y las actividades de Taha Māori dentro del archivo. [10]
La importante reestructuración operativa del Archivo en 2014 vio la creación del departamento Taha Māori para "abordar las necesidades de las colecciones y usuarios maoríes". [11] El departamento experimentó un rápido crecimiento, con un gasto que aumentó de $54,257 en 2013/14 a $413,692 en 2014/15. [12] Sin embargo, en julio de 2016 una reestructuración operativa vio la disolución del departamento Taha Māori, y su personal se dividió y fue absorbido por otros departamentos. [13]
En el momento de su publicación a mediados de 2016, el Plan Estratégico 2016-2014 de Ngā Taonga Sound & Vision señaló que no existía un programa de trabajo para abordar las relaciones con las iwi y los maoríes. El archivo tenía ocho memorandos de entendimiento vencidos con varias iwi y poca conexión con los maoríes urbanos. El archivo no interactuaba con el público maorí y utilizaba el inglés como idioma principal para los servicios en línea y fuera de línea, con solo elementos del te reo. [8]
Tras convertirse en gobernadora general de Nueva Zelanda en septiembre de 2016, Dame Patsy Reddy asumió el papel de mecenas de Ngā Taonga Sound & Vision. [14] A finales de la década de 1980, Dame Patsy fue presidenta del consejo de administración del Archivo cinematográfico de Nueva Zelanda. Más tarde se convirtió en presidenta de la Comisión cinematográfica de Nueva Zelanda . [14]
El Consejo de Administración de Ngā Taonga Sound & Vision está compuesto por seis fideicomisarios. Cada fideicomisario puede formar parte del Consejo por un máximo de dos mandatos de tres años. Los fideicomisarios pueden cooptar a otras personas para que formen parte del Consejo según sea necesario. [6] Los fideicomisarios reciben un honorario de 10.000 dólares anuales cada uno, y el presidente también recibe otros 10.000 dólares anuales. [5] El presidente debe ser un fideicomisario en ejercicio y es designado por el Consejo de Administración anualmente. [6] Aunque Ngā Taonga Sound & Vision es en gran medida una organización financiada por los contribuyentes, no es una entidad de la Corona y el Consejo de Administración es el único responsable de identificar y designar a los fideicomisarios. [6] [15]
La presidenta fundadora de la junta fue Jane Kominik. [12] Anteriormente fue presidenta del Archivo de Cine de Nueva Zelanda, [11] y anteriormente había sido directora ejecutiva adjunta del Ministerio de Cultura y Patrimonio cuando se estableció en 1991. [16] Su mandato como presidenta de Ngā Taonga terminó el 30 de junio de 2017. [17] En febrero de 2018, el presidente actual, Simon Murdoch, reflexionó sobre el tiempo de Kominik al frente del archivo: "Su liderazgo sabio y constante durante una época de cambios tan dramáticos siempre inspiró confianza en que la organización se dirigía en la dirección correcta". [18]
Simon Murdoch fue nombrado presidente a mediados de 2017. El Sr. Murdoch también forma parte del Comité de Desempeño y Nombramientos y del Comité de Propiedad y Recaudación de Fondos. [17] [19] Antes de su participación en el archivo, el Sr. Murdoch estuvo en el centro de atención de los medios como jefe de la Oficina de Seguridad de las Comunicaciones del Gobierno , presidiendo la vigilancia ilegal de Kim Dotcom . [20]
El Consejo de Administración fundador estuvo integrado por todos los anteriores miembros del Archivo de Cine de Nueva Zelanda. Los miembros fundadores fueron Louise Baker, Derek Fox, Judith Fyfe, Jane Kominik, Morris Love y Nathan Hoturoa Gray. [21] En 2015, Nathan Hoturoa Gray dejó de ser miembro del Consejo de Administración y fue reemplazado por Edie Te Hunapo Moke. [21] En 2016, Louise Baker y Morris Love dejaron de ser miembros del Consejo de Administración y fueron reemplazados por Simon Murdoch y Peter Tematakahere Douglas. [21] En 2017, Peter Tematakahere Douglas y Derek Fox dejaron de ser miembros del Consejo de Administración y fueron reemplazados por Te Raumawhitu Kupenga y Lisa Bates (cooptada para ayudar con la recaudación de fondos). [18] En octubre de 2017, Whetu Fala se convirtió en miembro del Consejo de Administración para "representar los intereses maoríes", [22] y en diciembre, Jane Kominik [14] y Judith Fyfe dejaron de ser miembros del Consejo de Administración. En enero de 2018, Emily Loughnan y Lisa Bates se convirtieron en fideicomisarias. [21]
El director ejecutivo fundador de Ngā Taonga Sound & Vision fue Frank Stark, quien renunció en febrero de 2015, después de 22 años como director ejecutivo del Archivo de Cine de Nueva Zelanda y luego de Ngā Taonga Sound & Vision. [12] Huia Kopua se convirtió en directora ejecutiva interina durante los primeros meses de 2015. [23] La Sra. Kopua también ocupó el cargo de directora ejecutiva adjunta de Pou Ārahi. [24]
Rebecca Elvy fue cedida por el Ministerio de Educación y designada Directora Ejecutiva interina el 2 de marzo de 2015. [25] Anteriormente fue Subsecretaria Asociada de Servicios de Nóminas de Educación en el Ministerio de Educación [26] y a menudo aparecía en los medios cuando los problemas con Novopay eran noticia. [25] Elvy fue designada Directora Ejecutiva por un período de cinco años a partir del 1 de mayo de 2015. [12] [25] También opera un sitio web de gestión para "ayudar a las personas a llevar vidas inspiradas, intencionales e impactantes, para que podamos cambiar el mundo para mejor". [27]
El equipo directivo fundador de Ngā Taonga Sound & Vision en 2014 estuvo formado por el equipo directivo del Archivo de Cine de Nueva Zelanda. El equipo incluía a Sarah Davy (Operaciones), Jamie Lean (Normas), Huia Kopua (Directora Ejecutiva Adjunta), Karen Neill (Asociación), Diane Pivac (Audiencia) y Frank Stark (Director Ejecutivo). [12] Antes de la fusión del Archivo de Sonido de Nueva Zelanda en 2012, Karen Neill era directora del Archivo de Sonido de Nueva Zelanda, [28] y entre el 1 de octubre de 2012 y el 1 de julio de 2014 fue directora de radio en el Archivo de Cine de Nueva Zelanda. [29]
En 2015, el equipo de liderazgo incluyó a Sarah Davy (Operaciones), Rebecca Elvy (Directora Ejecutiva), Jamie Lean (Estándares), Huia Kopua (Directora Ejecutiva Adjunta de Pou Ārahi), Karen Neill (Asociación) y Diane Pivac (Audiencia). [24]
En 2016, el equipo directivo estaba formado por Sarah Davy (Operaciones/Servicios de información), Rebecca Elvy (Directora ejecutiva), Jamie Lean (Normas/Servicios de cobranza), Honiana Love (Pou Ārahi, asesora estratégica, maorí), Charlotte McInnes (Directora de operaciones), Karen Neill (Asociación), Hohepa Patea (Taha Māori) y Diane Pivac (Audiencia). [30]
En 2017, el equipo directivo estaba formado por Sarah Davy (Servicios de información), Rebecca Elvy (Directora ejecutiva), Jamie Lean (Servicios de cobranza), Honiana Love (Pou Ārahi, asesora estratégica maorí), Jackie Hay (Difusión y participación) y Charlotte McInnes (Directora de operaciones). [31] [32]
Las cifras de empleados que se indican a continuación se obtuvieron de las declaraciones anuales que Ngā Taonga Sound & Vision presenta ante los Servicios de Beneficencia de conformidad con la Ley de Beneficencia de 2005. Las cifras anteriores al año fiscal 2014/15 representan la cantidad de empleados del Archivo de Cine de Nueva Zelanda y se incluyen con fines de referencia. [21]
En noviembre de 2017, Ngā Taonga Sound & Vision proporcionó al Ministro de Artes, Cultura y Patrimonio las siguientes cifras: en 2010, aproximadamente 50 ETP ( equivalente a tiempo completo ), en 2012 se produjo un aumento de 10 ETP con la absorción de los Archivos de sonido de la RNZ y en 2014 se produjo un aumento de 11 ETP con la absorción del Archivo de la TVNZ. [2]
Ngā Taonga Sound & Vision señaló que una vez que comenzó la financiación en 2014, había 61,6 puestos de trabajo a tiempo completo. [2] Sin embargo, el informe anual del Archivo en 2014/15 señaló que tenía 80 empleados, [12] y en su informe al Ministro entrante en 2014, Ngā Taonga Sound & Vision dijo que tenía 75 empleados: 47 en Wellington, 12 en Christchurch, 4 en Auckland y 12 en Avalon. [3]
Ngā Taonga Sound & Vision realiza una encuesta anual sobre el compromiso de los empleados.
En octubre de 2017, el Consejo analizó la encuesta sobre el compromiso de los empleados y solicitó el compromiso del Director Ejecutivo con la planificación y la actividad de acciones significativas. [22]
El Plan Estratégico 2016-2014 de Ngā Taonga Sound & Vision, publicado a mediados de 2016, resumió los problemas relacionados con los empleados, entre ellos, una fuerza laboral envejecida con baja rotación y una gestión mínima del conocimiento; empleados que no están capacitados para usar su propia iniciativa; un enfoque disperso en el desarrollo profesional y empleados que no reciben apoyo debido a procesos deficientes. El archivo también señaló que no estaba monitoreando activamente el bienestar mental, físico, emocional y espiritual del personal. [8]
La junta directiva de Ngā Taonga Sound & Vision pide al Archivo que "mantenga y defienda su propia integridad profesional, independencia y criterio en su papel como organismo responsable ante el público". [6] El 12 de julio de 2016, Ngā Taonga Sound & Vision lanzó su Plan Estratégico 2016-2024. [36] La presidenta de Ngā Taonga Sound & Vision, Jane Kominik, dijo que era "el resultado de una autoevaluación honesta y profunda". [8]
El Plan Estratégico no sólo estableció "una dirección ambiciosa y objetivos desafiantes", sino que también documentó claramente "una serie de factores que crean desafíos reales para nosotros y nuestros clientes". Esto incluyó destacar problemas actuales con la integración entre los tres archivos, problemas con la administración, la participación de las iwi, los edificios, los clientes, los procesos de trabajo, la diversidad de audiencias, las actividades educativas y una fuerte dependencia de la financiación gubernamental. [8]
Durante dos años, de octubre de 2014 a octubre de 2016, el Consejo de Administración publicó en línea un informe de cada reunión del Consejo. [22] A partir de diciembre de 2016, solo se publican resúmenes. [22]
En noviembre de 2016, la diputada de la oposición Jacinda Ardern preguntó a la ministra de Artes, Cultura y Patrimonio, Maggie Barry, si consideraba satisfactorio que Ngā Taonga Sound & Vision, un fideicomiso privado, "no respondiera de ninguna manera formal o legal ante el pueblo de Nueva Zelanda, excepto a través de contratos de financiación temporales". [37] Se le dijo a Ardern que Ngā Taonga era responsable a través de su acuerdo con el Ministerio de Cultura y Patrimonio. [38] Ardern también le preguntó a Barry si había "considerado convertir a Ngā Taonga en una entidad de la corona; si no, ¿por qué no?". Barry respondió que "no, los acuerdos actuales están funcionando bien". [39] La propia Ngā Taonga Sound & Vision dice que es "responsable ante todos los neozelandeses, ya que recopila y cuida taonga audiovisual en su nombre". [40]
En junio de 2018, la Ministra de Asuntos Internos Tracey Martin y el Ministro Asociado de Artes, Cultura y Patrimonio Grant Robertson anunciaron un Grupo Ministerial de Instituciones Nacionales de Archivos y Bibliotecas. Como parte de su mandato, el grupo "investigará opciones para garantizar que Ngā Taonga Sound & Vision tenga una gobernanza adecuada y una estructura y financiación sostenibles (esto incluirá una consideración de si Ngā Taonga Sound & Vision debería establecerse como una entidad de la Corona)". [41] El grupo de trabajo incluye a la Ministra de Asuntos Internos Tracey Martin, el Ministro Asociado de Artes, Cultura y Patrimonio Grant Robertson, el Ministro de Servicios Estatales Chris Hipkins , la Ministra de Desarrollo Maorí Nanaia Mahuta y la Ministra de Servicios Digitales del Gobierno y Ministra Asociada de Servicios Estatales Clare Curran . El grupo debe informar al Gabinete a fines de 2018. [42]
Ngā Taonga Sound & Vision ha firmado acuerdos, o se hace referencia a ellos en acuerdos con varias agencias externas, incluidos departamentos gubernamentales y fideicomisos benéficos independientes. Estos incluyen:
En febrero de 2017, Ngā Taonga Sound & Vision era miembro de las siguientes asociaciones: [40] Asociación de Archivistas de Imágenes en Movimiento (AMIA), Asociación de Colecciones de Sonidos Grabados (ARSC), Federación Internacional de Archivos del Cine (FIAF), Federación Internacional de Archivos de Televisión (FIAT), Asociación Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales (IASA) y Asociación de Archivos Audiovisuales del Sudeste Asiático y el Pacífico (SEAPAVAA).
Anteriormente, Ngā Taonga Sound & Vision había sido miembro de las siguientes asociaciones, pero se desconoce su estado actual de membresía: [48] Asociación de Archivos y Registros de Nueva Zelanda (ARANZ), Asociación de Grabaciones de Sonido de Australasia (ASRA) y Asociación Nacional de Historia Oral de Nueva Zelanda (NOHANZ).
Durante la reestructuración de Ngā Taonga Sound & Vision en 2016, la Asociación de Archiveros de Imágenes en Movimiento y la Asociación de Archivos y Registros de Nueva Zelanda plantearon preocupaciones formales a la Ministra de Artes, Cultura y Patrimonio, Maggie Barry, a la diputada de la oposición, Jacinda Ardern, y a Ngā Taonga Sound & Vision. [49] [50]
Entre noviembre de 2012 y abril de 2014 [51], el Archivo de Cine de Nueva Zelanda llevó a cabo una importante revisión de su gobernanza, estructura y capacidad a pedido del Ministro de Artes, Cultura y Patrimonio Chris Finlayson. [11] [12] Esto siguió a la transferencia del Archivo de Sonido RNZ en octubre de 2012 y la próxima transferencia del Archivo TVNZ el 1 de agosto de 2014.
La presidenta de Ngā Taonga Sound & Vision, Jane Kominik, señaló que habían pasado casi dos años de revisión y reconstrucción. [11] El resultado fue una nueva constitución, una nueva forma de elegir a los miembros de la junta y una nueva estructura operativa. [4] La nueva estructura entró en vigor el 1 de julio de 2014 [51] y se convirtió en la estructura fundadora de Ngā Taonga.
La antigua estructura basada en funciones de "recopilar, proteger y conectar" [11] empleada por el archivo fue reemplazada por una estructura que puso en el centro la colaboración en el marco del Tratado de Waitangi . Como parte de esto, se creó el departamento Taha Māori. La nueva estructura tenía como objetivo estar centrada en el público, basada en estándares, colaborativa y ofrecer una buena relación calidad-precio. [11]
Cabe destacar que la División de Radio (es decir, el antiguo Archivo Sonoro de la RNZ) y el puesto de director de radio de alto nivel se disolvieron a raíz de la reestructuración, menos de dos años después de la fusión del Archivo Sonoro de la RNZ. El personal de la División de Radio se dividió y se absorbió en los departamentos recién creados. [11] [29]
Al 1 de agosto de 2014, aparte de Karen Neill (directora de asociaciones y exdirectora de radio), no había ningún ex miembro del personal del Archivo TVNZ o del Archivo de sonido RNZ empleado en una función de gestión dentro de Ngā Taonga Sound & Vision. [29] [52]
El Informe Anual 2013/14 destacó "la finalización exitosa del proceso para unir la gestión y las operaciones del Archivo de Cine y el Archivo de Sonido". [11] El Director Ejecutivo Frank Stark renunció al archivo en febrero de 2015 [12] y fue reemplazado por Rebecca Elvy en marzo. [25] La Presidenta de Ngā Taonga Sound & Vision, Jane Kominik, señaló en el Informe Anual 2014/15 que el desafío que tenía por delante el archivo era "mantener la integridad de las colecciones constituyentes al mismo tiempo que brindaba servicios integrados y acceso". [12]
El personal y las colecciones del Archivo de TVNZ se fusionaron con Ngā Taonga Sound & Vision en agosto de 2014. [4] En 2015, Ngā Taonga reestructuró el antiguo personal del Archivo de TVNZ, [53] y luego, en julio de 2016, Ngā Taonga cambió su estructura operativa. [13] La reestructuración vio la salida de dos miembros del equipo de liderazgo [13] [54] y la disolución del grupo Taha Māori, con su personal dividido y absorbido por los departamentos recién creados. [13]
La reestructuración del personal de 2016/2017 fue la continuación de la reestructuración operativa de julio de 2016.
La propuesta de reestructuración fue anunciada al personal de Ngā Taonga Sound & Vision el 7 de noviembre de 2016. [55] El archivo la calificó como el primer cambio significativo desde que las tres organizaciones se unieron. [49] El 9 de diciembre, el archivo confirmó que centralizaría sus colecciones de Auckland y Christchurch en las antiguas instalaciones de TVNZ Avalon en Lower Hutt, y que se perderían cinco puestos de trabajo. [49] [56] [57]
La reestructuración provocó la destitución de muchos empleados, que tuvieron que solicitar nuevos puestos y, en algunos casos, trasladarse a Wellington. [13] La correspondencia de una persona censurada dirigida al Primer Ministro John Key , publicada en virtud de una solicitud de la Ley de Información Oficial, señalaba que la mayor pérdida se produciría en los Servicios de Recolección, que abarcaban las áreas de adquisición y conservación. De un total de 35 puestos actuales en ese departamento, 33 (el 94% del personal) se desvincularían o se darían por terminados, con la garantía de que habría menos puestos disponibles en la nueva estructura. [13] [49]
La reestructuración se implementó en gran medida en abril de 2017. [5] Las cifras de empleados al 30 de junio de 2017 mostraron que hubo una disminución de 80 a 61 puestos de tiempo completo desde el 30 de junio de 2016, pero un aumento de 13 puestos de tiempo parcial en el archivo. [1]
Uno de los aspectos principales de la reestructuración fue el cierre de las antiguas instalaciones de preservación de audio de RNZ Sound Archives en Christchurch y la reubicación de 100.000 elementos de la colección a Wellington. [5] [13] [57] Sound Archives había estado radicado en la Isla Sur desde 1956, y ubicado en el centro de Christchurch desde 1992. [58]
El personal y los sindicatos expresaron su preocupación por la mudanza, incluso sobre si el material podría ser transferido de manera segura. [57] Los miembros del sindicato también dijeron que la reubicación iba en contra de las promesas hechas por el Ministro de Artes, Cultura y Patrimonio Chris Finlayson de mantener los archivos en Christchurch después del terremoto de Christchurch de 2011. [ 55] [57] El Plan Estratégico 2016-2024 de Ngā Taonga Sound & Vision publicado en julio de 2016 también señaló que el archivo estaba "comprometido a permanecer en Christchurch como parte de la recuperación de Canterbury". [8]
Contrariamente al sentimiento expresado en el Plan Estratégico, un correo electrónico de Archives New Zealand publicado en virtud de la Ley de Información Oficial señaló que la directora ejecutiva de Ngā Taonga Sound & Vision, Rebecca Elvy, había informado a Archives New Zealand a principios de agosto de 2016 que se había eliminado la presión política para que los archivos de sonido se instalaran en Christchurch y que el archivo no estaba comprometido con mantener el archivo en esa región. La Sra. Elvy estaba interesada en Palmerston North como sitio alternativo. [54]
En una hoja informativa facilitada por Ngā Taonga Sound & Vision a la ministra Maggie Barry se señalaba que, aunque deseaba cerrar la operación de Christchurch, ello supondría "aumentar el nivel de actividad y visibilidad que los cántabros tienen de todas las colecciones". Esto probablemente incluiría asociaciones con sede en Christchurch con galerías, cines, archivos, museos y bibliotecas. [49]
La Oficina de la Honorable Maggie Barry trabajó en estrecha colaboración con el Ministerio de Cultura y Patrimonio y Ngā Taonga Sound & Vision para formular un conjunto de respuestas coherentes que pudieran ser utilizadas por la Ministra y otros. El texto se distribuyó entre las oficinas de otros Ministros como respuestas sugeridas a las consultas de los medios de comunicación o de las partes interesadas. [49]
Dos semanas antes de que se confirmara la reestructuración, la diputada laborista de la oposición Jacinda Ardern presentó siete preguntas escritas a la Ministra de Artes, Cultura y Patrimonio, Maggie Barry, en relación con la reestructuración propuesta. [37] [39] [59] [60] [61] [62] [63] La pregunta más destacada, que más tarde destacó RNZ News, fue: "¿Considera la Ministra satisfactoria que gran parte del patrimonio audiovisual de Nueva Zelanda esté en manos de un fideicomiso privado que no responde de ninguna manera formal o legal ante el pueblo de Nueva Zelanda excepto a través de contratos de financiación temporales?". A la Sra. Ardern se le dijo que Ngā Taonga Sound & Vision era responsable a través de su acuerdo con el Ministerio de Cultura y Patrimonio. [38] Más tarde, en respuesta a una solicitud en virtud de la Ley de Información Oficial, el Ministro Barry escribió que "aunque Ngā Taonga recibe una financiación importante del gobierno, es una organización no gubernamental y es responsable de sus propios asuntos organizativos. Por lo tanto, sería inapropiado que yo, como Ministro, interfiriera en la toma de decisiones internas de Ngā Taonga". [49]
El Partido de Nueva Zelanda Primero dijo que la reubicación de los archivos de sonido nacionales de Christchurch a Wellington era un resultado directo de la obsesión del gobierno con la centralización. [55] El líder de Nueva Zelanda Primero, Winston Peters, dijo: "También debe cuestionarse la conveniencia de trasladar los archivos a una zona que se considera de riesgo sísmico en la que se cerraron 60 edificios después del reciente terremoto de Kaikoura y algunos tuvieron que ser demolidos. El plan recién se anunció al personal el 7 de noviembre y se ha llevado a cabo a toda prisa sin una gestión de riesgos profesional ni la suficiente participación del sector del patrimonio cultural". [55]
La Asociación de Archivos y Registros de Nueva Zelanda escribió a la Ministra Maggie Barry y a la parlamentaria de la oposición Jacinda Ardern para expresar sus preocupaciones con respecto a la reestructuración. [49] [50] La Asociación señaló que reubicar todas las colecciones en Wellington "aumenta el riesgo de daño a estas colecciones debido a un terremoto severo u otro desastre natural [...] Un modelo de colecciones distribuidas con los archivos guardados en tres regiones separadas reduce el riesgo para la colección total". [49] La Asociación también señaló que "debido a los continuos recortes de personal, debido a las reestructuraciones sucesivas, la mayoría de los repositorios y archivos (gubernamentales, privados y caritativos) enfrentan grandes atrasos de colecciones históricas en espera de procesamiento. Sería decepcionante si el efecto de la revisión de Ngā Taonga fuera agravar dicho atraso". [49]
La alcaldesa de Christchurch, Lianne Dalziel, expresó su preocupación a la ministra Maggie Barry por el hecho de que las colecciones se verían amenazadas por la "ubicación centralizada en Wellington, que podría quedar aislada durante meses" tras un desastre natural. [49] La Sra. Dalziel dijo que se sentiría decepcionada si Ngā Taonga Sound & Vision no tuviera un futuro junto con otras instituciones comprometidas con el apoyo a la regeneración de la ciudad tras el terremoto de Christchurch de 2011. La Sra. Dalziel también señaló que el Primer Ministro Bill English había hablado sobre el compromiso permanente del Gobierno con Christchurch en su discurso sobre el presupuesto de 2016. [49]
La Asociación de Servicio Público dijo que se perderían décadas de conocimiento institucional. La Secretaria Nacional de la Asociación, Erin Polaczuk, dijo: "Entendemos que ha habido poca consulta con el sector patrimonial en general, que está preocupado por la fragilidad del archivo y la experiencia necesaria para administrarlo". Continuó diciendo: "Esta es la tercera ronda de reestructuración en los cuatro años desde que se fusionaron los archivos de Cine y Sonido, y el impacto en el personal no se puede subestimar". [53]
La investigadora cinematográfica Dra. Emma Kelly hizo campaña contra la medida, alegando que se perdería material patrimonial y conocimientos valiosos. [56] La Dra. Kelly inició una petición en línea pidiendo que se detuviera la reestructuración para permitir que "las iwi, los usuarios, los espectadores y otras comunidades tengan voz y voto". [64] La petición fue presentada a la Ministra de Artes, Cultura y Patrimonio Maggie Barry y a la Presidenta de Ngā Taonga Sound & Vision Jane Kominik. [49] [64]
La reestructuración generó preocupación internacional por parte de la Asociación de Archivistas de Imágenes en Movimiento, que escribió a la ministra Maggie Barry, a la diputada de la oposición Jacinda Ardern, a la presidenta de Ngā Taonga Sound & Vision Jane Kominik y a la directora ejecutiva Rebecca Elvy "pidiéndoles cautela y una amplia consulta antes de comprometerse a cualquier acción". La Asociación creía que la reestructuración podría tener "consecuencias perjudiciales para el personal y las colecciones que conservan", y podría plantear importantes riesgos para la estabilidad a largo plazo de las colecciones. [49]
En diciembre de 2017, Ngā Taonga Sound & Vision confirmó a RNZ News que, a menos que consiguiera un aumento en la financiación gubernamental, haría recortes. [65] La noticia se publicó después de la reunión informativa de Ngā Taonga con Jacinda Ardern , la primera ministra entrante y ministra de Artes, Cultura y Patrimonio. La reunión informativa señaló que, si la financiación se mantenía en su nivel actual, el archivo tendría que reducir sus responsabilidades. [2]
En octubre de 2020, se anunció una importante reestructuración que implicó la eliminación de 29 funciones. [66] Lawrence Wharerau, ex archivista y curador principal de contenido maorí, quien recientemente se retiró, describió la reestructuración como la "sexta en siete años".
La sede de Ngā Taonga Sound & Vision se encuentra en la región de Wellington, aunque se toma en serio su "papel nacional y trabaja arduamente para ofrecer acceso en todo el país". [67] En noviembre de 2017, Ngā Taonga Sound & Vision señaló que desde su creación en 2014 había consolidado su cartera de propiedades: de nueve instalaciones en tres regiones, a cinco instalaciones en una región, con dos pequeñas oficinas satélite [2] en Auckland y Christchurch. En diciembre de 2018, la oficina de Auckland se cerró. [68]
Antes de la reestructuración de 2016/2017 en Ngā Taonga Sound & Vision, la colección del Archivo de TVNZ era la única que se almacenaba de forma permanente en las antiguas instalaciones del Archivo de TVNZ en 181A Taita Drive, Lower Hutt. Desde la reestructuración, la mayoría de los elementos de la colección física del archivo se han trasladado allí. [69] El edificio contiene 20 km de almacenamiento con clima controlado. [70] En 2014, doce empleados trabajaban allí. [3]
La instalación y el terreno son propiedad de la Corona y están gestionados por el Departamento del Interior. [71] En 2014, el Ministerio de Cultura y Patrimonio designó a Ngā Taonga Sound & Vision como el primer administrador del archivo, otorgándole el derecho a ocupar la instalación de propiedad pública. Las condiciones de ocupación están documentadas en la Licencia para Ocupar la Instalación del Archivo [43] y en el Memorando de Entendimiento - Acceso a la Colección de Archivos de TVNZ, entre el Ministerio de Cultura y Patrimonio y el Departamento del Interior. [44]
Como directora de archivos, Ngā Taonga puede utilizar los elementos y accesorios de las instalaciones en relación con la gestión de la colección de archivos de TVNZ. Esto incluye elementos como las estanterías de archivo y el sistema de aire acondicionado. [44] Ngā Taonga Sound & Vision solo puede realizar modificaciones menores (como pintar una pared) en las instalaciones de Avalon. Las modificaciones más importantes necesitan el consentimiento del Departamento de Asuntos Internos. [43]
El Departamento de Asuntos Internos es responsable del mantenimiento de los edificios, del pago de los servicios de construcción, de los servicios de seguridad, de la limpieza exterior y del mantenimiento de los jardines. El Ministerio de Cultura y Patrimonio y Ngā Taonga Sound & Vision son responsables del mantenimiento del equipo del Archivo de la TVNZ. Ngā Taonga Sound & Vision es responsable del pago de los gastos de servicios públicos (agua, gas, electricidad, etc.), de la recogida de basura, de la limpieza interna y del suministro de los baños y de cualquier otra instalación compartida. [44] No pagan ningún alquiler ni tasas de ocupación. [72]
Ngā Taonga Sound & Vision tiene una pequeña oficina satélite ubicada dentro del centro de negocios de oficinas compartidas Hazeldean en Addington. [68] Las visitas se realizan solo con cita previa. [2]
El Archivo de Cine de Nueva Zelanda compró la propiedad de 84 Taranaki Street en 2002 por 2,5 millones de dólares. [2] Es un edificio de seis niveles que albergaba un cine de 107 asientos, [73] la biblioteca de investigación Jonathan Dennis , una mediateca, así como oficinas e instalaciones técnicas. [3] [67] Después de la fusión de 2014, se convirtió en la oficina central de Ngā Taonga. [68] 69 empleados y 4 voluntarios estaban basados allí en 2014, [12] aunque el archivo informó al Ministro entrante de Artes, Cultura y Patrimonio que el edificio solo tenía 47 empleados. [3]
En su Plan Estratégico 2016-2024 publicado a mediados de 2016, la propia Ngā Taonga Sound & Vision describió el edificio como: frío y poco atractivo, sin nada que ver o hacer a menos que vayas al cine. El edificio no estaba aislado y requería un nuevo ascensor y techo, además de un sistema de control de calefacción/refrigeración/humedad. La Biblioteca Jonathan Dennis rara vez estaba abierta y era accesible. El cine era incómodo y frío y no lo suficientemente grande. La mediateca estaba oscura y contenía principalmente formatos de video que se estaban volviendo obsoletos. [8]
El Ayuntamiento de Wellington considera que el edificio es propenso a terremotos y recibió una notificación amarilla. [74] La notificación amarilla requiere que el propietario del edificio refuerce el edificio o demuela todo o parte de él. [75] [76] En noviembre de 2017, Ngā Taonga señaló al Ministro de Cultura y Patrimonio que necesitaría salir del sitio propenso a terremotos y consolidar aún más su huella de propiedad. [2] A principios de 2018, una empresa recién incorporada [77] se convirtió en propietaria de la propiedad. [78] Según los términos de la venta, Ngā Taonga está arrendando el edificio. [79]
En 2019 se anunció que Ngā Taonga Sound & Vision trasladaría sus archivos a la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda en Molesworth St, debido a las preocupaciones por el terremoto en el edificio de Taranaki St. [80]
La mayor parte del patrimonio audiovisual de Nueva Zelanda, gestionado por Ngā Taonga Sound & Vision, se encuentra almacenado en la región de Wellington.
Desde 2017, Ngā Taonga Sound & Vision ha almacenado la mayor parte de su colección física en las instalaciones de Avalon en Lower Hutt. La instalación es propiedad de la Corona y está administrada por el Departamento de Asuntos Internos. [71] Tiene cuatro bóvedas: una bóveda fría, una bóveda de documentación, una bóveda general y una bóveda temporal. La bóveda fría tiene una temperatura de 7-8 °C, que es más alta que las mejores condiciones prácticas para el almacenamiento de películas (2-4 °C), y la bóveda temporal que ahora contiene la antigua colección de discos de acetato de Sound Archives no cumple con las mejores condiciones prácticas. [81]
Ngā Taonga Sound & Vision alquila la sala de mapas [11] en un búnker subterráneo de dos pisos construido en Mount Cook. El sitio se menciona en los documentos corporativos como Buckle Street. Construido durante la Segunda Guerra Mundial , el búnker y los túneles están ubicados bajo tierra detrás del antiguo edificio del Museo Dominion , [82] [83] con una entrada operativa junto a Wellington High School en Taranaki Street. El área de almacenamiento contiene películas, equipos grandes y documentación en papel. En 2012/13, el almacén se reorganizó y se llenó al 85% de su capacidad. [10] La bóveda alcanza temperaturas superiores a los 18 °C, muy por encima de las mejores condiciones prácticas para el almacenamiento de películas (2-4 °C) y documentación en papel (13-18 °C). [81]
En septiembre de 2009, Ngā Taonga Sound & Vision compró el número 21 de Northpoint Street, Plimmerton, por 253.590 dólares. En 2011, el archivo construyó una instalación de almacenamiento especialmente diseñada para guardar cintas de datos, películas y masters de vídeo. [2] [84] En los documentos corporativos, la instalación se denomina Northpoint. La temperatura de la bóveda ronda actualmente los 15 °C, muy por encima de las mejores condiciones para el almacenamiento de películas (entre 2 y 4 °C). [81]
En la sede central de Ngā Taonga Sound & Vision, en el número 84 de la calle Taranaki, en Wellington, hay dos bóvedas: una cámara frigorífica y una cámara de documentación. El archivo señala que la cámara frigorífica está mal sellada y que la cámara de documentación carece de control de humedad. [85] Todo el edificio también se considera propenso a los terremotos. [74]
En 2013, en la bahía de Titahi, se construyó una bóveda de película de nitrato con clima controlado de 100 metros cuadrados [86] en asociación con Archives New Zealand en un terreno propiedad de Radio New Zealand. [2] [11] [87] La bóveda se menciona en los documentos corporativos como Whitireia. Archives New Zealand contribuyó con 100 000 dólares al proyecto [11] , que costó en total 366 000 dólares. [2] Después de la construcción, Ngā Taonga trasladó cuatro toneladas de película de nitrato inflamable desde Makomako [84] en North Wairarapa a la nueva bóveda en un período de una semana. [11] La bóveda también contiene colecciones de nitrato de Archives New Zealand y del Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . [87] Aunque fue construido especialmente por el archivo y se publicitó como un lugar con "condiciones de conservación controladas", [86] Ngā Taonga Sound & Vision ahora cree que las condiciones de almacenamiento en la bóveda están por debajo de los estándares y no se ajustan a las mejores prácticas. Actualmente, la película de nitrato se almacena a 15 °C, cuando lo ideal sería almacenarla entre 2 y 4 °C. [81] En 2018, se expresaron inquietudes públicas sobre la proximidad de la bóveda a un nuevo mástil de transmisión de radio propuesto, lo que potencialmente aumenta el riesgo de ignición inadvertida de atmósferas inflamables por radiación de radiofrecuencia [88] , en particular cuando el personal del archivo realiza "revisiones" periódicas de los rollos de película de nitrato. [86]
En diciembre de 2020, el Departamento de Asuntos Internos anunció que Ngā Taonga Sound & Vision, junto con Archives New Zealand y la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda, se trasladarían a un nuevo parque empresarial construido especialmente llamado Horowhenua Business Park en Levin en una fecha no especificada. [89]
En febrero de 2022, el Ministro de Asuntos Internos Jan Tinetti , el archivista jefe de Archives NZ Stephen Clarke y la iwi (tribu) maorí Taranaki Whānui Te Āti Awa anunciaron que el Gobierno construiría un nuevo edificio de archivos en el sitio de la antigua Casa de Defensa en la calle Aitken de Wellington. El nuevo edificio de 290 millones de dólares neozelandeses también albergará un repositorio de archivos e instalaciones especializadas para Ngā Taonga Sound & Vision, Archives NZ, la Biblioteca Nacional y . [90] [91]
Ngā Taonga Sound & Vision tenía una oficina satélite ubicada dentro de Radio New Zealand House en 171 Hobson Street. [92] Desde abril de 2005 albergó una sucursal de RNZ Sound Archives. La oficina fue remodelada alrededor de 2014, con la construcción de dos estudios, un área de limpieza de cintas separada, almacenamiento en el lugar y una pequeña área de oficina. [10] Los estudios de sonido se utilizaron para preservar la colección de audio de Ngā Taonga Kōrero. [58] [92] Ngā Taonga Sound & Vision trasladó la colección de audio a Avalon como parte de la reestructuración de 2016/17. [57] En diciembre de 2015, el personal de la antigua instalación pública del New Zealand Film Archive en Karangahape Road se mudó a Hobson Street. [93] Originalmente concebido como una nueva instalación pública, [8] el sitio de Hobson Street debía ser remodelado y abierto a principios de 2016. [93] El sitio debía incluir una biblioteca y espacios de visualización. [94] Sin embargo, la sucursal permaneció cerrada al público. [92] En respuesta a los informes de prensa durante la reestructuración de 2016, Ngā Taonga Sound & Vision dijo que no había colecciones permanentes en Auckland y que la instalación solo tenía dos empleados permanentes que estaban en funciones administrativas. [95] La sucursal de Hobson Street se cerró por completo en diciembre de 2018. [68]
Ngā Taonga Sound & Vision también tenía una sucursal ubicada en 300 Karangahape Road, que se enfocaba principalmente en imágenes en movimiento. La instalación, que era una antigua sucursal del Archivo de Cine de Nueva Zelanda, estaba abierta al público de lunes a viernes de 11 a. m. a 5 p. m., con entrada gratuita. Contaba con instalaciones para ver películas e investigar, junto con un espacio de exhibición que cambiaba con frecuencia. La sucursal de Auckland también realizaba proyecciones públicas periódicas en asociación con instituciones asociadas, incluidas la Universidad Tecnológica de Auckland y Colab. [67] Seis empleados trabajaban allí en 2014. [12] Ngā Taonga Sound & Vision cerró la instalación en diciembre de 2015, trasladando al personal al sitio de Hobson Street. [93]
324 Cashel Street fue la antigua ubicación del Archivo de Sonido RNZ, y más tarde la ubicación de la mayoría de las operaciones de archivo de sonido de Ngā Taonga. Fue el sitio de la bóveda de almacenamiento de audio más grande del archivo, en la que se almacenaron más de 90,000 artículos [57] en condiciones de archivo controladas. Estos incluían cilindros de audio antiguos, discos de acetato, cintas de carrete abierto, cintas de casete y cintas de audio digitales. La sucursal también tenía materiales publicitarios y documentación relacionada con la colección de sonido. [96] Se llevaron a cabo actividades de preservación, catalogación y suministro a clientes, [96] y también había instalaciones de escucha pública (solo con cita previa). [67] De 10 a 12 empleados estaban basados allí en 2014. [3] [12] Como parte de la reestructuración de 2016/17, Ngā Taonga Sound & Vision cerró la instalación en la primera mitad de 2017, trasladando la colección a Avalon y el personal restante a Blackheath Place, Christchurch. [49] [57]
Después del cierre de la sucursal de Cashel Street en 2017, Ngā Taonga Sound & Vision estableció una pequeña oficina satélite ubicada dentro del complejo de oficinas Blackheath Place en 73 Durham Street South. [68] El edificio está catalogado por Heritage New Zealand como un lugar histórico de categoría 2. [97] Las visitas se realizaban solo con cita previa. [2] A principios de 2018, la oficina se trasladó a un alojamiento empresarial compartido en Addington. [68]
En abril de 2005, RNZ Sound Archives trasladó la histórica colección de audio de Ngā Taonga Kōrero a un archivo construido especialmente en el sitio de transmisión de RNZ en Henderson, Auckland. [11] [58] La colección se trasladó a Avalon como parte de la reestructuración de 2016/17. [57] El sitio de transmisión de RNZ en Titahi Bay también albergaba partes de la colección de RNZ Sound Archives. Este sitio todavía estaba siendo utilizado por Ngā Taonga Sound & Vision después de la fusión. [47]
Tras el terremoto de Christchurch de 2011, RNZ Christchurch y RNZ Sound Archives compartían el mismo edificio en 324 Cashel Street. El acuerdo de transferencia de 2012 entre RNZ y el entonces New Zealand Film Archive establecía en principio que ambas partes volverían a cohabitar en una nueva instalación de RNZ Christchurch que se estaba construyendo. El acuerdo señalaba que no existía ninguna obligación legal para ninguna de las partes de seguir adelante con la propuesta de alojamiento. [47]
En enero de 2014, el archivo estaba en conversaciones con el Departamento de Asuntos Internos y la Universidad de Canterbury sobre un posible sitio combinado en Ilam. Este albergaría los antiguos Archivos de Sonido de la RNZ, sería la sede de la Isla Sur para Archives NZ y la ubicación de los archivos de la Biblioteca Universitaria. [98]
En noviembre de 2014, Ngā Taonga Sound & Vision informó que al Departamento de Asuntos Internos le podría resultar difícil cumplir con el calendario preferido del archivo para satisfacer las necesidades a largo plazo de sus operaciones de archivo de sonido para 2016. El archivo dijo que continuaría las conversaciones con el Departamento, pero que también reanudaría las conversaciones con RNZ sobre su alojamiento en Christchurch. [99]
El 23 de enero de 2015 se firmó un acuerdo entre Archives New Zealand y Ngā Taonga Sound & Vision en relación con la ubicación conjunta de los dos archivos en una nueva instalación especializada propuesta en Wigram, Christchurch. [100] Ngā Taonga Sound & Vision dijo que llevaría el archivo junto con otras agencias de patrimonio de Christchurch y "ofrecería un servicio de acceso público mejorado a la región". [12]
Archives NZ es parte del Departamento de Asuntos Internos. El Departamento dirigió el proyecto de ubicación conjunta, con el objetivo principal de construir una nueva instalación para Archives NZ en Christchurch después de que el terremoto de 2011 dañara su edificio de Peterborough Street y el terreno circundante. [101] Ngā Taonga Sound & Vision alquilaría 300 metros cuadrados de espacio de almacenamiento y tendría estudios de conservación insonorizados, espacios de oficina y un área de recepción. [102]
El presupuesto de 2015 confirmó una financiación operativa de 6,1 millones de dólares (a lo largo de cuatro años) y una financiación de capital de 13 millones de dólares del Fondo de Inversión Futura para construir las nuevas instalaciones. La construcción estaba programada para comenzar en el segundo trimestre de 2016. El Ministro del Interior, Peter Dunne, dijo que "el proyecto de los Archivos es una buena noticia para la gente de Christchurch y una clara señal de la intención del Gobierno de mantener la reconstrucción de Christchurch en marcha". [101]
La ubicación de las nuevas instalaciones en Wigram se produjo tras las negociaciones de Archives NZ con la Fuerza de Defensa de Nueva Zelanda. Las dos partes vieron un beneficio mutuo en que Archives NZ se ubicara cerca del Museo de la Fuerza Aérea, ya que Archives NZ es la principal fuente de investigación primaria para quienes investigan la historia militar de Nueva Zelanda. [100]
Las negociaciones entre Archives NZ y Ngā Taonga Sound & Vision fueron tensas en ocasiones, y un contratista de Archives NZ señaló en un correo electrónico que tendrían que explicarle a Ngā Taonga "en palabras de una sílaba". [100] Otro correo electrónico interno de Archives NZ señaló que "la ironía es que están consiguiendo un trato realmente bueno con un diseño y equipamiento construidos especialmente, esencialmente sin cargo, y con seguridad de alquiler (y renta) en un mercado de alquiler volátil". [100]
En octubre de 2015, la ubicación conjunta estaba en peligro debido a los cambios en los plazos del proyecto. [102] La Junta de Ngā Taonga Sound & Vision solicitó una investigación urgente para encontrar la diferencia de costos entre las opciones de "almacenamiento de acceso" y "almacenamiento de conservación" en las nuevas instalaciones. [103] Un correo electrónico interno de Archives NZ señaló que Ngā Taonga Sound & Vision tenía que tomar "una serie de decisiones difíciles sobre la propiedad". [102]
A principios de 2016, ambas partes volvieron a comprometerse y discutieron los requisitos específicos de construcción y mobiliario. [102] En julio de 2016, Ngā Taonga Sound & Vision realizó una reestructuración operativa y luego publicó su Plan Estratégico 2016-2024. Como parte de su dirección estratégica, el archivo dijo que estaba "comprometido a permanecer en Christchurch como parte de la recuperación de Canterbury". [8] Sin embargo, un par de semanas después, un correo electrónico de Archives New Zealand señaló que la directora ejecutiva de Ngā Taonga Sound & Vision, Rebecca Elvy, les había informado de que se había eliminado la presión política para tener los archivos de sonido en Christchurch y que el archivo no estaba comprometido con mantener el archivo en esa región. [54]
A mediados de septiembre, un correo electrónico del Departamento de Asuntos Internos señaló que Ngā Taonga Sound & Vision estaba "alegando pobreza" debido a los costos involucrados, y para el 30 de septiembre de 2016, Ngā Taonga Sound & Vision se había retirado completamente del proyecto de ubicación conjunta, señalando su incapacidad para pagar los cargos de alquiler. [54]
En la última fase de la retirada, el Departamento del Interior buscó otros inquilinos. Un correo electrónico interno señaló que esto sería mucho mejor que tener que reducir el tamaño del edificio. Otro correo electrónico interno señaló que "se hizo un gran esfuerzo en el diseño para acomodar [a Ngā Taonga], lo que tiene un costo". [54]
El personal de Christchurch de Ngā Taonga Sound & Vision fue informado sobre la retirada a mediados de octubre [54] y a principios de noviembre se puso en marcha una importante reestructuración del personal. Esto finalmente provocó el cierre de las instalaciones de conservación de Christchurch y el traslado de todas las colecciones de sonido de Christchurch a Wellington en 2017.
Archivos de Nueva Zelanda continuó el desarrollo de la instalación de Wigram en 15 Harvard Avenue, que se espera que esté operativa a mediados de 2018. [104]
Ngā Taonga Sound & Vision recibe financiación básica del Ministerio de Cultura y Patrimonio de Vote Arts, Culture and Heritage. Más de la mitad de los 5 millones de dólares anuales que recibe del Ministerio se destinan a la gestión de las colecciones del Archivo de TVNZ y del Archivo de Sonido de RNZ. [5] [12]
En el año fiscal 2011/12, NZ On Air financió a RNZ Sound Archives con 677.000 dólares. [105] Cuando el archivo fue transferido a Ngā Taonga Sound & Vision el 1 de octubre de 2012, el Gobierno asignó 300.000 dólares adicionales por año, [106] [107] con lo que la inversión anual total del Gobierno en la colección de sonido se acercó a 1 millón de dólares. Después de la transferencia, la financiación se entregó a través del Ministerio de Cultura y Patrimonio. El archivo le dijo al Ministerio que se proponía gastar 1,5 millones de dólares anuales en el archivo de audio. [108]
Los ingresos anuales recibidos del Ministerio de Cultura y Patrimonio se destinaron inicialmente a la conservación de sonido. El Archivo de Cine de Nueva Zelanda recibió 790.368 dólares en 2012/13 (año parcial) [10] y 1 millón de dólares en 2013/14 [11] . Sin embargo, en 2014/15 la reserva había desaparecido y el millón de dólares para la conservación de sonido se había canalizado a un fondo general. La financiación general de Ngā Taonga Sound & Vision procedente del Ministerio aumentó ese año de 2.020.000 dólares a 3.019.700 dólares [12] .
En 2011/12, antes de su transferencia a Ngā Taonga Sound & Vision, RNZ Sound Archives había gastado 884.000 dólares. [109] En 2014/15, la División de Radio de Ngā Taonga Sound & Vision (es decir, el antiguo RNZ Sound Archive) había gastado 823.335 dólares. Sin embargo, en noviembre de 2016, y poco antes de que Ngā Taonga Sound & Vision cerrara las antiguas instalaciones de conservación de RNZ Sound Archive en Christchurch, el archivo dijo que solo gastaba aproximadamente 430.000 dólares al año para gestionar la operación en Christchurch. Esto incluía el alquiler, los salarios y los gastos generales de oficina. [49]
En 2012, el Ministerio de Cultura y Patrimonio estimó que el costo neto anual para la TVNZ de operar el Archivo de la TVNZ era de entre 0,5 y 1 millón de dólares. [110] Para el año 2014/15, Ngā Taonga Sound & Vision recibió 1.590.000 dólares del Ministerio para la "gestión, archivo y aumento de la accesibilidad" continua de la colección del Archivo de la TVNZ. A partir de entonces, recibió 2 millones de dólares por año para el mismo propósito. [46] Se utilizaron dos documentos para informar la oferta presupuestaria inicial para los gastos operativos del Ministerio de Cultura y Patrimonio: un informe de diligencia debida financiera de PriceWaterhouseCoopers y una propuesta del Archivo de Cine de Nueva Zelanda. [111]
En mayo de 2017, la presidenta de Ngā Taonga Sound & Vision, Jane Kominik, escribió a la ministra de Artes, Cultura y Patrimonio, Maggie Barry, señalando que el archivo estaba a punto de iniciar conversaciones con el Ministerio de Cultura y Patrimonio sobre dos áreas "para las que Nga Taonga nunca ha recibido financiación": [112] el acceso a las colecciones audiovisuales más allá de los niveles actuales y la digitalización de los formatos de cinta TVNZ Betacam y DigiBeta más allá de los niveles habituales.
En noviembre de 2017, Ngā Taonga Sound & Vision informó al Ministro de Artes, Cultura y Patrimonio que no se habían realizado cálculos de costos basados en actividades en el momento de la transferencia del Archivo de TVNZ en 2014. [2]
Te Māngai Pāho proporciona financiación a Ngā Taonga Sound & Vision para el archivo de programas de televisión transmitidos por el Servicio de Televisión Māori y el archivo de programas de radio iwi. [5] En 2012/13, Ngā Taonga Sound & Vision inició negociaciones con Te Māngai Pāho para proporcionar servicios de archivo para las 21 estaciones de radio iwi en todo el país. [10]
La Junta de Subvenciones de la Lotería de Nueva Zelanda otorga un porcentaje fijo de las ganancias de la lotería anualmente. Ngā Taonga Sound & Vision es una de las cuatro agencias que reciben este tipo de financiación anual. [5]
En marzo de 2015, Ngā Taonga Sound & Vision creó una página de donaciones en línea, Givealittle, para buscar contribuciones financieras del público. [113] Givealittle es una plataforma de recaudación de fondos en línea dirigida por la Fundación Spark. [114]
El 19 de octubre de 2017, la Gobernadora General de Nueva Zelanda, Dame Patsy Reddy, lanzó el programa de patrocinio de Ngā Taonga Sound & Vision en la Casa de Gobierno, Wellington. [14] El archivo estableció el programa de patrocinio debido a la incertidumbre sobre la financiación. [115] En su lanzamiento, el programa recaudó $18,943. [34] El programa de donación pública inicialmente destacó la necesidad de preservar y digitalizar 200,000 cintas de video Betacam de la década de 1980 [115] [116] que eran predominantemente de la colección del Archivo TVNZ. [2] La directora ejecutiva de Ngā Taonga Sound & Vision, Rebecca Elvy, dijo a RNZ News que costaría entre $10 y $15 millones digitalizar las cintas Betacam, que de lo contrario se perderían para siempre cuando la tecnología desapareciera en 2025. [38]
Además de adquirir nuevos elementos de colección, Ngā Taonga Sound & Vision administra tres colecciones históricas: la colección del Archivo de Cine de Nueva Zelanda, los Archivos de Sonido de la RNZ y la colección del Archivo de la TVNZ. En conjunto, las colecciones del Archivo de Sonido de la RNZ y del Archivo de la TVNZ forman la mayoría (65% en agosto de 2014) de la colección total. Se consideran registros públicos según la Ley de Registros Públicos de 2005. [2]
La siguiente tabla muestra la variación en el tamaño informado de las colecciones de Ngā Taonga Sound & Vision. Las cifras se extraen de correspondencia, documentos y sitios web oficiales.
Cabe destacar que el tamaño informado de la colección del Archivo de la TVNZ se redujo en 212.000 artículos entre 2013 y 2017. Como custodio de la Colección del Archivo de la TVNZ desde 2014, el Ministerio de Cultura y Patrimonio nunca ha auditado el tamaño de la colección. Cree que la caída significativa en el tamaño informado se debe a que Ngā Taonga Sound & Vision actualmente solo está estimando el tamaño de la colección. El Ministerio está esperando que el archivo complete una auditoría (prevista para agosto de 2018). El archivo luego compartirá la metodología y el número total de artículos con el Ministerio. [112]
En 2012, la colección del Archivo de Cine de Nueva Zelanda contenía más de 150.000 artículos [117], incluidas imágenes en movimiento desde 1895 hasta la actualidad. [123]
La colección incluye principalmente largometrajes y cortometrajes, noticieros, documentales, películas caseras, vídeos musicales, programas de televisión, anuncios publicitarios, películas experimentales y videoarte neozelandeses. La colección también contiene elementos con contenido maorí significativo, incluidos registros de karanga, whaikorero, iwi y hapu whakapapa, powhiri, wharenui y marae, kapa haka, eventos del Día de Waitangi (de 1934), raranga, tukutuku y whakairo. [123]
También hay imágenes fijas, carteles, guiones, recortes, programas impresos, material publicitario, registros y archivos de producción, registros personales, guiones gráficos, accesorios y vestuario, celdas de animación, entrevistas grabadas, diapositivas publicitarias de vidrio, material efímero y equipos. [123]
El Archivo de Cine de Nueva Zelanda, que data de antes de la fusión de la colección del Archivo TVNZ, mantenía la Colección Nacional de Televisión en nombre de NZ on Air . Esto implicaba grabar constantemente emisiones fuera del aire, incluyendo noticias de televisión, dramas, documentales, programas de juegos, videos musicales, infomerciales, programación juvenil y deportes. Las emisiones maoríes se archivaban en nombre de Te Mangai Paho, la Agencia de Financiamiento de la Radiodifusión Maorí. [123]
La colección del Archivo de Cine de Nueva Zelanda también contiene la Colección Chapman. Depositada por el Profesor Robert y Noeline Chapman del Departamento de Estudios Políticos de la Universidad de Auckland, la colección comienza con grabaciones de audio de noticias de televisión de la década de 1960. A partir de 1984, la colección contiene grabaciones en VHS de boletines de noticias nocturnos. La colección Chapman precede a la propia colección de archivos de noticias de televisión de TVNZ. [123]
En julio de 2012, el Ministerio de Cultura y Patrimonio redactó un memorando que, en parte, describía cómo el Archivo de Cine de Nueva Zelanda podría "proteger y mejorar" [108] el trabajo del Archivo de Sonido de la RNZ y, al mismo tiempo, hacer crecer el negocio del Archivo de Cine. El Ministerio destacó cómo el Archivo Nacional de Cine y Sonido de Australia manejaba tanto el sonido como las películas sin que el sonido fuera un "pariente pobre" [108] , una razón que se cita a menudo para no fusionar las dos actividades. [108]
Como parte del documento, el Archivo de Cine expuso su visión de un archivo combinado. El Archivo de Cine quería "poner las instalaciones de audio a la altura de la calidad establecida durante la última década para el funcionamiento del cine y el vídeo". [108] Dentro del nuevo archivo habría una plantilla de más de 60 especialistas, y se incrementaría el dinero gastado anualmente en el archivo de audio, de los actuales 884.000 dólares [109] a 1,5 millones de dólares. [108]
El nuevo archivo pondría énfasis en la preservación y la accesibilidad pública: "Los usuarios podrán acceder a sonidos e imágenes clave de los últimos 100 años y combinarlos en nuevos programas de televisión y radio, exhibiciones, sitios web, materiales de enseñanza y proyectos comunitarios". [108] Un mayor acceso a las colecciones de audio provendría de agregar una dimensión de audio a los sitios de medianet del Archivo de Cine, las bibliotecas de investigación en Wellington y Auckland y otras iniciativas comunitarias y educativas.
El personal y la colección del Archivo Sonoro de la RNZ fueron transferidos a Ngā Taonga Sound & Vision el 1 de octubre de 2012. [106] El contenido de la colección está sujeto a la Ley de Registros Públicos de 2005. [124] En 2014, la colección fue valorada en $800,000. [125] El 30 de junio de 2016, la RNZ transfirió a Ngā Taonga Sound & Vision la propiedad legal completa y el título de los activos físicos utilizados por el Archivo Sonoro de la RNZ en el momento de la transferencia del archivo en 2012. [47] El valor contable neto de los activos de radio en poder de Ngā Taonga Sound & Vision era de $423,946 el 1 de julio de 2014, bajando a $172,029 el 30 de junio de 2017. [5]
La colección del Archivo Sonoro de la RNZ se compone de dos partes diferenciadas: la colección histórica general de Radio Nueva Zelanda y Ngā Taonga Kōrero, una colección de grabaciones maoríes y del Pacífico. [126] En total, hay más de 110.000 artículos [2] , tanto físicos como archivos digitales. La colección incluye cilindros de audio antiguos, discos de acetato, cintas de carrete abierto, cintas de casete y cintas de audio digitales. La colección también contiene materiales publicitarios y documentación relacionada con la colección de sonido. [96]
La colección histórica general de la RNZ se remonta a fines de la década de 1930, cuando la emisora estatal creó una "biblioteca especial". [126] 100.000 artículos físicos de la colección fueron trasladados de Christchurch a Wellington como parte de la reestructuración de 2016/17. [5]
La colección Ngā Taonga Kōrero data de principios de los años 1960, cuando se creó la sección maorí de la New Zealand Broadcasting Corporation. Leo Fowler y Wiremu Kerekere viajaron por todo el país grabando hui, inauguraciones de marae, festivales culturales, bienvenidas y despedidas. Se conservaron tanto los audios en bruto como los editados. [126]
Durante muchos años, la colección se mantuvo en Papatoetoe, antes de trasladarse en 1985 con la unidad de programa asociada, entonces conocida como Te Reo o Aotearoa, a las instalaciones de Cook Street de RNZ. [126] En la década de 2000, el personal de preservación de audio se mudó con RNZ a un nuevo sitio en Hobson Street y la colección se trasladó a una instalación de archivo construida especialmente en el sitio de transmisión de RNZ en Henderson. [58] Ngā Taonga Sound & Vision trasladó la colección a Avalon como parte de la reestructuración de 2016/17. [57]
Como parte de la transferencia de los Archivos de Sonido de RNZ al Archivo de Cine de Nueva Zelanda (ahora Ngā Taonga Sound & Vision), el archivo recibió una financiación única de un millón de dólares del Ministerio de Cultura y Patrimonio para la digitalización de la colección de sonido durante dos años. [10] [110]
El proyecto se denominó Proyecto de digitalización de archivos sonoros y formaba parte del Memorando de entendimiento con el Ministro de Artes, Cultura y Patrimonio (2012/13). El archivo tenía que presentar un plan al Ministerio sobre cómo utilizaría la financiación antes del 15 de diciembre de 2012. También tenía que informar por separado sobre el progreso del plan a intervalos regulares. [110]
El Ministro de Artes, Cultura y Patrimonio Chris Finlayson dijo: "Este es un proyecto importante que no sólo garantiza el almacenamiento y la preservación seguros de estos importantes registros, sino que a través de la digitalización ayudará a hacer más accesible la historia viva contenida en los archivos". [127] Sin embargo, en privado algunos también vieron el dinero como un fondo de contingencia. El archivo había estado preocupado por asumir el costo de las cláusulas de despido que el antiguo personal de los Archivos de Sonido de la RNZ tenía en virtud de sus contratos de trabajo con la RNZ. Los contratos de trabajo en el Archivo de Cine de Nueva Zelanda no incluían cláusulas de despido. [110]
En enero de 2013, el director ejecutivo del Ministerio de Cultura y Patrimonio, Lewis Holden, escribió a la presidenta del Archivo de Cine de Nueva Zelanda, Jane Kominik, señalando que, si fuera necesario, se podrían retener 141.670 dólares del fondo de digitalización durante unos años y utilizarlos para cubrir los pagos por despido del personal del Archivo de Sonido de la RNZ. El Sr. Holden afirmó que "siempre que el [archivo] preste los servicios que se han acordado con el Ministro, es libre de decidir cuándo gastar los fondos asignados". El Sr. Holden continuó afirmando que "con respecto a los costos de transición únicos [...] seguimos dispuestos a considerar cualquier solicitud de alivio adicional como cargo a los fondos del proyecto único". [110]
El Archivo de Cine de Nueva Zelanda/Ngā Taonga Sound & Vision recibió del Ministerio de Cultura y Patrimonio 150.000 dólares en 2013, [10] 610.000 dólares en 2014 [11] y 224.000 dólares en 2015 [12] para el proyecto de digitalización de la radio. El Informe Anual del archivo (2013/14) señaló que el gasto en el proyecto fue de 0 dólares en 2013 y de 144.235 dólares en 2014. [11]
El proyecto de digitalización debía comenzar en julio de 2013 con el objetivo de digitalizar unos 20.000 elementos de audio para mediados de 2015. Sin embargo, cuestiones técnicas y metodológicas retrasaron el proyecto hasta principios de 2014. [11] El archivo debía presentar informes mensuales regulares junto con actualizaciones semestrales en 2014 y 2015, además de informes adicionales en julio de 2014 y 2015 detallando el progreso del proyecto al Ministerio de Cultura y Patrimonio. [110] Sin embargo, en respuesta a una solicitud de la Ley de Información Oficial en agosto de 2018, el ministerio confirmó que no tenía ningún informe del archivo relacionado con el proyecto de digitalización de sonido. Tampoco pudo proporcionar una lista detallada de los gastos del proyecto y dijo que no tenía más información (aparte de la carta de Lewis Holden) relacionada con el posible uso de la financiación del proyecto para otros fines. [128]
La colección del Archivo de TVNZ contiene más de 600.000 horas de televisión que abarcan casi 55 años de historia de la televisión pública de Nueva Zelanda. [4] En 2014, el Ministerio de Cultura y Patrimonio designó a Ngā Taonga Sound & Vision como el primer administrador del Archivo para gestionar la colección día a día. [44] Desde entonces, el archivo no ha cumplido con los objetivos de preservación y acceso establecidos en el Memorando de Entendimiento (2014-2018) con la Corona. Esto ha atraído críticas de los medios nacionales y del público.
En 2018, el archivo anunció que estaba comenzando a trabajar en un proyecto para poner la colección en línea. [129]
Las transmisiones radiales de material de colección han producido las mayores audiencias para Ngā Taonga Sound & Vision, con 924.000 escuchas en un año de un segmento regular de audio de archivo durante el programa radial vespertino de Jessie Mulligan en RNZ National . [5]
Ngā Taonga Sound & Vision estima que se necesitarían hasta ocho semanas para proporcionar a un solicitante una copia para visualización de material de imágenes en movimiento o un elemento de la colección de documentación. Esto se debía a que el material de la colección no estaba listo para la producción. El período de entrega de dos meses cubría la investigación, la recuperación, la preparación del material, el tiempo de transferencia, las autorizaciones y la entrega. [130] [131] Los elementos de sonido tienen un tiempo de entrega más rápido, con pedidos estándar de hasta tres elementos generalmente disponibles en quince días. [132]
En su Plan Estratégico 2016-2024 publicado a mediados de 2016, Ngā Taonga Sound & Vision señaló que el archivo tenía una clientela predominantemente blanca, de clase media, de Wellington. El archivo se había dirigido a los "amantes del arte" y aficionados al cine "a expensas de todos los demás grupos". [8]
Ngā Taonga Sound & Vision organizó un programa regular de proyecciones de contenido de la colección del archivo en el cine de 107 asientos. El cine también se utilizó para proyecciones educativas y fue alquilado por organizaciones y grupos comunitarios. [73] En 2016, el propio archivo describió el cine como incómodo, frío y no lo suficientemente grande. [8] El cine cerró después de la mudanza a Molesworth St., y Nga Taonga está explorando futuras opciones de proyección de películas.
En el edificio de la calle Taranaki funcionaba un espacio de galería que presentaba exposiciones que cambiaban periódicamente.
En 2015, cuando Rebecca Elvy fue nombrada directora ejecutiva, un informe de prensa señalaba que Ngā Taonga Sound & Vision contaba con una amplia gama de recuerdos relacionados con el cine, incluidos guiones, anuncios, carteles y accesorios, vestuario y animaciones, que el archivo estaba trabajando para poner a disposición del público. "Queremos encontrar una manera de compartir eso con el público. Hay muchas cosas que la gente no conoce y que puede venir a ver", dijo Elvy. [133] Sin embargo, la galería cerró en 2015 y la exposición final destacó a la productora Pacific Films . El título de la exposición era Don't Let It Get You, una referencia a la película del mismo nombre . [12]
Algunos títulos de la colección se podían ver en la Mediateca del sitio de la calle Taranaki. En 2016, el archivo advirtió que la biblioteca contenía principalmente formatos de video que se estaban volviendo obsoletos. [8]
Ngā Taonga Sound & Vision opera medianet, un recurso de video digital que brinda acceso a una pequeña selección de películas y programas de televisión en sitios de toda Nueva Zelanda. [134] En 2012, medianet tenía 915 títulos de imágenes en movimiento disponibles. [84] La cantidad de sitios medianet se redujo de diecisiete en 2016 [135] a trece en 2018. [134]
Los quioscos permiten al espectador navegar por categoría, década, título o etiquetas descriptivas, y ver videos completos en calidad de pantalla completa. Las listas de reproducción ofrecen conjuntos seleccionados de videos de particular interés para las comunidades locales. En 2018, Medianet operaba en Lower Hutt, Hawke's Bay, Otago, Manawatu, Nelson, Northland, Rotorua, Southland, Taranaki, Tauranga, Waikato y Wellington. [134]
Mediasphere se promociona como el servicio educativo de Ngā Taonga Sound & Vision. [136] El sitio web centrado en el cine se lanzó en 2013 [137] y el archivo lo promociona como un sitio donde los maestros, padres y estudiantes pueden "ver extractos de películas y comenzar a pensar, escribir y hacer sus propias películas". El sitio presenta recursos para estudiantes y maestros de inglés, ciencias sociales, historia, geografía y estudios de medios. [136]
En enero de 2016, la ministra de Artes, Cultura y Patrimonio, Maggie Barry, inauguró el nuevo sitio web de Ngā Taonga Sound & Vision. Por primera vez, el sitio web reunió las colecciones del antiguo Archivo de Sonido de la RNZ y del Archivo de Cine de Nueva Zelanda. El catálogo en línea se desarrolló con Supplejack, la herramienta de DigitalNZ para agregar contenido. [33]
En 2014, Ngā Taonga Sound & Vision señaló que los Ministros de Radiodifusión y Artes, Cultura y Patrimonio esperaban que una proporción sustancial de las colecciones del archivo se digitalizaran y se pusieran a disposición en línea para 2018. [3] La Declaración de Intenciones del archivo 2015-2018 tenía como objetivo tener 20.000 artículos en línea. [138] Sin embargo, el Plan Estratégico 2016-2024 publicado a mediados de 2016 señaló que todavía había solo una pequeña cantidad de la colección disponible en línea. [8]
El Plan Estratégico 2016-2024 de Ngā Taonga Sound & Vision, publicado a mediados de 2016, señaló problemas importantes con las actividades de adquisición y depósito del archivo. El Plan Estratégico señaló que la Política de Selección y Adquisición estaba desactualizada, que había tres acuerdos de depósito diferentes y que había una importante acumulación de material que no había sido ingresado o catalogado. También había un gran número de depositantes a quienes se les había prometido una copia de sus artículos pero que no la habían recibido, y algunos habían tenido que esperar más de diez años. [8]
En 2012, el Archivo de Cine de Nueva Zelanda señaló en un documento al Ministerio de Cultura y Patrimonio que el archivo no sólo quería combinar las colecciones nacionales existentes de cine, televisión y radio, sino también ampliar potencialmente el mandato del archivo recopilando música grabada, historias orales, juegos de computadora y nuevos medios audiovisuales. [108]
En febrero de 2017 se publicó una Política de selección y adquisición revisada, que amplió el alcance de lo que el archivo recopilaba, incluyendo películas, televisión, radio, sonido, material digital, imágenes en movimiento y obras sonoras creadas por artistas neozelandeses, obras musicales, historias orales, software, transmisiones en vivo, grabaciones de reuniones y grabaciones de la naturaleza, como la vida de las aves. El archivo también seguiría recopilando equipos, documentación y material de apoyo: fotografías, carteles, vestuario, libros, material publicitario, etc. [40]
Ngā Taonga Sound & Vision acepta material en depósito. El depositante puede retirar el material en cualquier momento, sin que los derechos sobre el material se vean modificados por el acto de depositarlo en el archivo. [40]
Ngā Taonga Sound & Vision tiene tres niveles de autorización de derechos: el depositante, el titular de los derechos de autor de la obra y los valores culturales de las iwi y los maoríes. El archivo se compromete a respetar los deseos de todos los titulares de derechos. [40]
Ngā Taonga Sound & Vision se mide a sí mismo según los estándares acordados internacionalmente por el Image Permanence Institute (IPI) y la Asociación Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales (IASA). [5]
En su Política de Selección y Adquisición, el archivo se compromete a almacenar los objetos de la colección en condiciones óptimas para garantizar su supervivencia a largo plazo, a documentarlos de forma que puedan encontrarse fácilmente y a hacerlos accesibles de una forma que no comprometa su conservación a largo plazo. [40] En 2012, el archivo señaló que había atraído el interés internacional por "su enfoque innovador para el almacenamiento de colecciones de alta calidad y bajo costo utilizando tecnología adaptada del sector de la horticultura". [110]
El Informe Anual 2016/2017 de Ngā Taonga señaló que solo el 56% de la colección se conservaba en las mejores condiciones de almacenamiento [5] , y un informe de 2017 del archivo al Ministerio de Cultura y Patrimonio señaló que toda la colección de películas se almacenaba en condiciones que consideraba inferiores a las normales. La colección de discos de acetato del antiguo Archivo de Sonido también se almacenaba en condiciones inferiores a las normales [81] .
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )41°17′37″S 174°46′41″E / 41.293656, -41.293656; 174.777939