stringtranslate.com

Árabe árabe del noroeste

El árabe árabe noroccidental (también llamado árabe bedawi levantino o árabe bedawi egipcio oriental ) es una subfamilia propuesta [2] de árabe que abarca los dialectos beduinos tradicionales de la península del Sinaí , el Néguev , la Franja de Gaza , el sur de Jordania y la esquina noroeste de Arabia Saudita . . [2]

El dialecto de los Maʿāzah en el desierto oriental de Egipto limita con el dialecto de los ʿAbābdah , que hablan un dialecto más estrechamente relacionado con el árabe sudanés. [3] Se necesita investigación para establecer si el dialecto Maʿāzah es el extremo suroeste del noroeste de Arabia en el continente egipcio. [3]

En Arabia Saudita, los dialectos de la costa oriental del Golfo de Aqaba, el Hisma y el Harrat al-Riha pertenecen al tipo árabe del noroeste, pero el dialecto del Bili del sur no está estrechamente relacionado. [4]

Clasificación

Los dialectos árabes del noroeste de Arabia muestran varias innovaciones del protoárabe : [2]

  1. El reflejo sonoro de *q ([g])
  2. El síndrome gaháwah: inserción de /a/ después de X en secuencias (C) a XC(V) donde X es /h/, /ʿ/, /ḥ/, /ġ/ o /ḫ/, por ejemplo, gahwa(h) > gaháwa(h) "café", baġl > baġal "mula".
  3. El artículo definido al - y el pronombre relativo alli se pueden acentuar como parte integral de la palabra, por ejemplo, álwalad , áljabal . La /a/ inicial es lo suficientemente estable como para conservarse después de -ī ( -iy ) , que se elimina: f-albēt , rāʿ-álġanam .
  4. Varios elementos léxicos típicos beduinos ( gōṭar "ir", sōlaf "contar, narrar", ṭabb "llegar", nišad ~ nišád "preguntar").
  5. Ausencia de tanwīn y sus residuos.
  6. Ausencia de /n/ final en el imperfecto, 2ª persona femenina singular, 2ª persona masculino plural y 3ª persona masculino plural.
  7. El sufijo pronominal de la segunda persona del plural masculino es -ku ( -kuw ) .
  8. Variantes acentuadas - ī y - nī del sufijo pronominal en la 1ª persona del singular.
  9. Comunicación plural. formas haḏalla , haḏallāk , etc.
  10. /a/ inicial en las formas VII, VIII y X en perfecto y acentuada cuando se encuentra en posición estresable.
  11. /a/ inicial en varios sustantivos irregulares ( amm , aḫt , aḫwan , adēn , afám ).

Variedades

El árabe árabe del noroeste se puede dividir en una rama occidental hablada en el Sinaí y el Néguev, y una rama oriental hablada al este del Wadi Araba . [2] Se ha argumentado que varios dialectos de la rama oriental, como el de Zalabiah y Zawaidih de Wadi Ramm , [5] y el de Bdul, [6] están estrechamente relacionados con la rama occidental.

Fonología

Consonantes

vocales

Las vocales aparecen tanto en posiciones largas como cortas: [7]

Las vocales se reconocen como alófonos en las siguientes posiciones: [8]

Imala

Imala interna de la palabra de */-ā-/

Algunas variedades de árabe del Néguev se caracterizan por imala interna de la palabra de *-ā- a /ē/ en patrones donde /i/ históricamente aparecía en una sílaba adyacente. No ocurre cuando una de las consonantes adyacentes es enfática o es una consonante posterior. Algunos de los patrones donde se encuentra incluyen los siguientes: [9]

Se encuentra una crianza similar en el dialecto Bdul de Jordania: minǣsif “mansaf (pl.)”, hǣḏi “esta (f.)”, ḏ̣aygǣt “estrecha (pl.)”, iblǣdna “nuestra tierra”. [6]

Imala final de palabra de */-ā(ʾ)/

Algunos de los dialectos occidentales del árabe árabe del noroeste (Sinaí central y Negev en particular) se caracterizan por una Imala de la palabra final del árabe antiguo *-ā(ʾ) a /iy/ en ciertos patrones de sustantivos y adjetivos. El énfasis parece bloquear el cambio. Los siguientes ejemplos son del árabe del Néguev: [10]

En los dialectos del sur del Sinaí, la palabra final imala normalmente resulta en /iʾ/. Algunos ejemplos son íštiʾ “invierno”, ǧiʾ “él vino”, ḏiʾ “esto, estos”, tižibhiʾ “ya lo entiendes”, ifṭarniʾ “desayunamos”. En algunos grupos, pero no en todos, /a/ en una sílaba anterior bloquea este imala . Al igual que los dialectos del Sinaí central y del Néguev, el imala de adjetivos femeninos de color y defecto en el patrón CaCCāʾ resulta en /íy/ acentuada: sōdíy “negro; malo". [3]

Características

Las siguientes son algunas características arcaicas conservadas del protoárabe : [2]

  1. Distinción de género en pronombres de 2.ª y 3.ª persona del plural, sufijos pronominales y formas verbales finitas.
  2. Productividad de la Forma IV ( a C 1 C 2 a C 3 , yi C 1 C 2 i C 3 ).
  3. La /a/ inicial en el artículo definido al - y el pronombre relativo alli.
  4. Uso frecuente y productivo de diminutivos ( glayyil "un poco", ḫbayz "pan").
  5. Ausencia de variantes africadas de /g/ (< */q/) y /k/.
  6. El uso de la preposición locativa fi ( fiy ).
  7. El sufijo pronominal invariable - ki de la segunda persona femenina del singular.

Ver también

Referencias

  1. ^ Árabe árabe del noroeste en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
  2. ^ abcdef Palva, Heikki. "Árabe del noroeste de Arabia". Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol3_0233. ISBN 978-90-04-17702-4.
  3. ^ abc de Jong 2011, pag. 356.
  4. ^ Palva, Heikki (2004). "Observaciones del dialecto árabe de la tribu Hwetat". Estudios de Jerusalén en árabe e Islam (29): 195–209.
  5. ^ Bassil Mohammad, Al Mashaqba (abril de 2015). La fonología y morfología del árabe Wadi Ramm (Tesis). OCLC  1065303726.[ página necesaria ]
  6. ^ ab Yasin, Raslan Bani; Owens, Jonathan (1984). "El dialecto Bduul de Jordania". Lingüística Antropológica . 26 (2): 202–232. JSTOR  30027504.
  7. ^ de Jong 2011, págs. 27-39.
  8. ^ de Jong, RE (1999). Los dialectos beduinos del litoral norte del Sinaí. Reduciendo la brecha entre el mundo árabe oriental y occidental (Tesis). hdl :11245/1.154881.[ página necesaria ]
  9. ^ ab Shawarbah, Musa (2012). Una gramática del árabe del Néguev: estudios comparados, textos y glosario en el dialecto beduino de la tribu ʻAzāzmih . Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-06647-1.[ página necesaria ]
  10. ^ Blanco 1970.

Fuentes