« Ännchen von Tharau » ( en bajo prusiano : Anke van Tharaw , lit. « Annie de Tharau » ) es un poema de 17 estrofas del poeta prusiano oriental Simon Dach . La homónima del poema es Anna Neander (1615-1689), hija de una persona de Tharau, Prusia Oriental (hoy conocida como Vladimirovo en el óblast de Kaliningrado de Rusia). El poema fue escrito con motivo de su matrimonio en 1636 y había sido musicalizado como canción en 1642. [1]
Heinrich Albert puso música al poema, basándose en una melodía popular anterior. Johann Gottfried Herder tradujo las palabras del Prusia Oriental al alemán estándar y las publicó en su colección de Volkslieder en 1778. La canción ahora se conoce con una melodía que Friedrich Silcher compuso en 1827. Silcher utilizó los primeros diez versos para formar cuatro estrofas : combinó los versos 1+2, 4+5, 6+7, 8+9 para la primera sección, una repetición de ocho compases con texto diferente cada vez, y usó los versos tercero y décimo como un estribillo alterno en los últimos ocho compases. [2]
La traducción del poema al inglés de Henry Wadsworth Longfellow se publicó en 1846.
La película de 1954 Annie de Tharau se inspiró en el poema, y el cultivar Rosa × alba Ännchen von Tharau lleva el nombre de la canción. [3]
La ciudad de Klaipėda en Lituania, anteriormente Memel, tiene una estatua que lleva el nombre del poema ( en lituano : Taravos Anikė ), que se encuentra afuera del teatro.
Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt;
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet in Lieb' und in Schmerz.
Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!
Käm' alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnet bei einander zu stahn.
Krankheit, Verfolgung, Betrübniß und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung seyn.
Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,
Je mehr ihn Hagel und Regen anficht;
Así que wird die Lieb' in uns mächtig und groß
Durch Kreuz, durch Leiden, durch allerlei Noth.
Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest, da wo man die Sonne kaum kennt;
Ich will dir folgen durch Wälder, durch Meer,
Durch Eis, durch Eisen, durch feindliches Heer.
Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
Mein Leben schließ' ich um deines herum.
Was ich gebiete, wird von dir gethan,
Was ich verbiete, das läst du mir stahn.
Was hat die Liebe doch für ein Bestand,
Wo nicht Ein Herz ist, Ein Mund, Eine Hand?
Wo man sich peiniget, zanket und schlägt,
Und gleich den Hunden und Kazen beträgt?
Ännchen von Tharau, das woll'n wir nicht thun;
Du bist mein Täubchen, mein Schäfchen, mein Huhn.
Was ich begehre, ist lieb dir und gut;
Ich laß den Rock dir, du läßt mir den Hut!
Dies ist uns Ännchen die süsseste Ruh,
Ein Leib und Seele wird aus Ich und Du.
Dies macht das Leben zum himmlischen Reich,
Durch Zanken wird es der Hölle gleich. [4]
Annie de Tharaw, mi verdadero amor de antaño,
Ella es mi vida, mis bienes y mi oro.
Annie de Tharaw su corazón una vez más
A mí se ha rendido en la alegría y en el dolor.
Annie de Tharaw, mi riqueza, mi bien,
¡Tú, oh mi alma, mi carne y mi sangre!
Entonces vendrá el clima salvaje, vendrá el aguanieve o vendrá la nieve,
Estaremos el uno al otro, sin importar cómo sople.
La opresión, la enfermedad, la tristeza y el dolor
Serán para nuestro verdadero amor como eslabones de la cadena.
Como la palmera se mantiene tan erguida y tan alta,
Cuanto más golpea el granizo y más cae la lluvia,
Así el amor en nuestros corazones crecerá poderoso y fuerte,
A través de las cruces, a través de los dolores, a través de múltiples agravios.
¿Deberías ser arrancada de mí para vagar sola
Por una tierra desolada donde el sol apenas se conoce,—
A través de bosques te seguiré, y donde fluye el mar,
A través del hielo y del hierro, a través de ejércitos enemigos
Annie de Tharaw, mi luz y mi sol,
Los hilos de nuestras dos vidas están tejidos en uno
Todo lo que te he ordenado, tú has obedecido,
Todo lo que te he prohibido, no has negado
¿Cómo en el torbellino de la vida puede permanecer el amor,
Donde no hay un corazón, una boca y una mano?
Algunos buscan disensión, problemas y luchas;
Como un perro y un gato viven tal hombre y mujer
Annie de Tharaw, tal no es nuestro amor;
Tú eres mi corderito, mi polluelo y mi paloma
Cualquiera que sea mi deseo, en el tuyo puede verse;
Yo soy el rey de la casa, y tú eres su reina.
Es esto, oh mi Annie, el descanso más dulce de mi corazón,
Lo que hace de nosotros dos solo una alma en un pecho.
Esto convierte en un cielo la choza donde vivimos;
mientras que las disputas pronto transforman un hogar en un infierno. [5]
