El Ejército Unido Antijaponés del Noreste , [1] también conocido como NAJUA o Ejército Unido Antijaponés del Noreste , fue el principal ejército guerrillero antijaponés en el noreste de China ( Manchuria ) después de la invasión japonesa de Manchuria en 1931. Sus predecesores fueron varios ejércitos voluntarios antijaponeses organizados por lugareños y las ramas de Manchuria del Partido Comunista Chino (PCCh). En febrero de 1936, el PCCh, de acuerdo con las instrucciones de la Internacional Comunista , emitió la Declaración de la Organización Unificada del Ejército Unido Antijaponés del Noreste y marcó la formación oficial de la organización. [2]
Después del Incidente de Mukden de 1931, los habitantes de las provincias de Liaoning , Jilin y Heilongjiang comenzaron a organizar fuerzas guerrilleras para unirse a los Ejércitos Voluntarios Contrajaponeses y llevar a cabo una guerra de guerrillas contra el Ejército de Kwantung y las fuerzas de Manchukuo . El Partido Comunista Chino también envió cuadros para unirse a la lucha militar local. Yang Jingyu se unió a la fuerza guerrillera en Panshi . Zhou Baozhong se unió a la fuerza de Wang Detai en Yanji . Li Zhaolin fue enviado desde Liaoyang al comité del condado de Zhuhe para formar una fuerza guerrillera local. Zhao Shangzhi se unió a la fuerza en Bayan . Choe Yong-gon fue al este de Jilin para desarrollar organizaciones del partido y formar guerrillas. Feng Zhongyun fue enviado a Tangyuan como representante e inspector del comité provincial del partido de Manchuria para formar guerrillas. [3] [4]
En junio de 1932, el Partido Comunista Chino convocó la "Conferencia del Norte" (la reunión de secretarios del comité provincial del norte) en Shanghai. Criticaron la "particularidad" de Manchuria propuesta por el comité provincial del partido en esa provincia y decidieron que el Nordeste debía centrarse en la revolución agraria para arrebatar la tierra a los terratenientes, formar ejércitos rojos y establecer un gobierno soviético. Como resultado, el comité provincial del partido en Manchuria ordenó que las fuerzas guerrilleras dirigidas por comunistas se reorganizaran como ejércitos rojos y lucharan de forma independiente. [5]
A principios de 1933, el comité central del PCCh se trasladó de Shanghái al Soviet de Jiangxi . En ese período, el comité provincial de Manchuria estaba dirigido tanto por la delegación del PCCh ante la Comintern como por la filial del comité central en Shanghái. [6]
En enero de 1933, la delegación del PCCh ante la Comintern publicó la "Carta del 26 de enero" bajo el nombre de Comité Central. La carta llamaba a corregir el "problema izquierdista" causado por la Conferencia del Norte. Proponía establecer un frente único antijaponés en lugar de centrarse en una revolución agraria. Los ejércitos rojos fueron rebautizados como Ejército Revolucionario Popular del Nordeste y se les instó a cooperar con otras fuerzas antijaponesas para establecer el frente único antijaponés. [5]
En febrero de 1934, el Politburó provisional del PCCh en Shanghai criticó al comité provincial de Manchuria en la "Carta del 22 de febrero" por su "error derechista" al malinterpretar la Carta del 26 de enero. La carta señalaba el peligro de "la colusión de los líderes en lugar del frente único del pueblo" y solicitaba que se planteara la consigna de pasar a la etapa de la revolución agraria. Al mismo tiempo, la delegación del PCCh en la Comintern también tomó una serie de medidas en su organización para tratar de eliminar la influencia de la Carta del 22 de febrero. Se enviaron cuadros de la URSS a Manchuria para dar instrucciones claras y las tareas futuras del frente único. [6]
Entre marzo de 1934 y febrero de 1935, el Politburó provisional del PCCh en Shanghai sufrió graves daños en varias campañas anticomunistas y cesó sus actividades en julio. En ese momento, el comité central del PCCh se encontraba en su Larga Marcha . Como resultado, desde la primera mitad de 1935, las organizaciones del partido en Manchuria estuvieron bajo la dirección independiente de la delegación ante la Internacional Comunista.
En junio de 1935, la delegación del PCCh a la Comintern envió la "carta del 3 de junio" a la organización del partido en Manchuria. La carta exigía una nueva política, es decir, la implementación del frente único antijaponés de amplio alcance, sin distinción de partido, clase o etnia. Esta carta era coherente con el Frente Popular contra el fascismo propuesto en el Séptimo Congreso Mundial de la Comintern y el frente único antijaponés de amplio alcance promovido en la " Declaración del 1 de agosto " del PCCh. [2]
En febrero de 1936, los líderes comunistas, entre ellos Yang Jingyu , Li Zhaolin , Zhou Baozhong , Zhao Shangzhi y Wang Detai, emitieron conjuntamente la Declaración de la Organización Unificada del Ejército Unido Antijaponés del Nordeste. El Ejército Revolucionario Popular del Nordeste se reorganizó como el Ejército Unido Antijaponés del Nordeste. El Ejército Unido Antijaponés del Nordeste estuvo en una etapa de desarrollo entre 1936 y 1937. [6]
Oficialmente, este ejército estaba dirigido por el Partido Comunista Chino . En realidad, no dependía directamente del centro del PCCh en Yan'an debido a la separación geográfica. Sus únicos contactos con el PCCh en Yan'an eran a través de los representantes del PCCh en la Internacional Comunista , Kang Sheng y Wang Ming .
Contaban con el apoyo y las instrucciones de la URSS, que apoyaba a este ejército para contener a las fuerzas de su potencial enemigo japonés. Sus uniformes eran copias del uniforme del Ejército Rojo Soviético.
El ejército estaba formado por una mezcla de diversas procedencias, con el mismo objetivo: expulsar a los japoneses de Manchuria. Entre sus integrantes había comunistas, estudiantes y campesinos, antiguos soldados del señor de la guerra Zhang Xueliang e incluso bandidos. Los antiguos bandidos desempeñaron un papel importante en la guerra de guerrillas, utilizando sus habilidades en los bosques y las montañas. La mayoría de los oficiales de rango alto y medio eran miembros del Partido Comunista, incluidos antiguos líderes de los bandidos.
El ejército estaba formado por un gran número de coreanos étnicos, tanto coreanos de Manchuria (los coreanos chinos ) como coreanos de la península de Corea. En 1918, prácticamente no había revueltas armadas organizadas contra la colonización japonesa en la península de Corea . Esto llevó a muchos coreanos a elegir Manchuria como lugar para resistir al imperialismo japonés en sus países de origen tras el Movimiento del 1 de marzo de 1919 y la posterior fundación del Gobierno Provisional de la República de Corea . Dos de las legendarias "Ocho chicas saltando al río " eran chino-coreanas. Se trataba de un escuadrón de guerrilleras de entre 13 y 23 años; tras un largo tiroteo con abrumadoras fuerzas japonesas que las confundieron con una unidad mucho más grande, todas saltaron al río, ahogándose para evitar ser capturadas y torturadas.
Kim Il Sung , que más tarde se convertiría en el líder de Corea del Norte , era un oficial de alto rango en este ejército y alcanzó una distinción cuando cruzó la frontera entre Manchuria y Corea y atacó una estación de policía japonesa en Pochonbo en 1937. Fue ampliamente reportado por periódicos coreanos como Donga Ilbo y se hizo famoso en Corea como el líder más destacado del movimiento contrajaponés en la mitad norte. Después de la guerra, algunos de los ciudadanos coreanos en este ejército se convirtieron en la primera generación de líderes de Corea del Norte . Además de Kim Il Sung, An Gil, Kim Chaek , Choe Yong-gon y Kang Kon , entre otros que más tarde se convirtieron en parte de la política y las fuerzas militares de Corea del Norte, también fueron oficiales generales coreanos de la NAJUA. [7]
En el apogeo de sus actividades, NAJUA tenía una fuerza de 10.000 soldados. Lanzaron una guerra de guerrillas en la retaguardia del Ejército Imperial Japonés, que estaba invadiendo China continental. Los oficiales del EI y el Estado Mayor Imperial se dieron cuenta de que NAJUA era la principal amenaza para sus operaciones. Juntos, el EI, con el ejército de Manchukuo, comenzaron a barrer NAJUA a mediados de 1930. Al igual que NAJUA, el ejército de Manchukuo incluía a muchos oficiales coreanos que juraron su lealtad a Japón. Estos oficiales coreanos fueron Park Chung-Hee , Paik Sun-yup y Chung Il-kwon , que más tarde se convirtieron en generales en el Ejército de Corea del Sur y (después del golpe del 16 de mayo ) funcionarios de alto rango en el gobierno de Corea del Sur. También tenía una tropa especial, la Fuerza Especial Gando ( chino :間島特設隊, coreano : 간도특설대 ), que estaba compuesta principalmente por coreanos. Asumieron las tareas más difíciles para atacar al ejército en ascenso.
A medida que la ofensiva del ejército japonés se hizo más feroz, NAJUA sufrió grandes bajas. Muchos de sus soldados murieron o fueron hechos prisioneros. Además, la inteligencia militar japonesa engatusó o torturó a los prisioneros de NAJUA para que se convirtieran al lado de Japón. Los conversos ayudaron a los japoneses a atacar a sus ex camaradas. En su autobiografía, Con el siglo (세기와 더불어), Kim Il Sung recordó que tales conversiones de ex camaradas fueron más dolorosas que las feroces ofensivas japonesas o el duro clima en Manchuria. Por estas razones, NAJUA ya no pudo operar eficazmente en Manchuria. Por orden del PCCh, NAJUA escapó a la URSS. Allí, se incorporó formalmente al Ejército Rojo , como la 88.ª Brigada Internacional , pero mantuvo la organización de NAJUA. Pequeñas tropas permanecieron en Manchuria y lucharon junto a soldados chinos infiltrados desde la Unión Soviética hasta el final de la guerra. Los fugitivos se quedaron en la URSS hasta que terminó la guerra. Después de la rendición de Japón, los coreanos y los chinos regresaron a sus países y comenzaron allí actividades revolucionarias.
El Ejército Unido Antijaponés del Nordeste sigue siendo muy respetado en China continental. En general, se lo considera un grupo antijaponés dirigido por el PCCh. Un líder comunista chino, Peng Zhen , comparó las extremas penurias que sufrió el ejército con la Gran Marcha .
Además de los legendarios comandantes Yang Jingyu y Zhao Shangzhi , una oficial llamada Zhao Yiman (1905-1936) también fue venerada por muchos chinos como símbolo de salvación nacional.
我们认为，除在特殊语境，"抗日"不宜译成"antijaponés"。首先，英文"antijaponés"是"反对日本""反对日本人"的意思，并不包含"侵略"等信息。如果将"抗日"译为"antijaponés"，国外读者自然就会把所有与此相抗日根据地""抗日救亡运动"等，都会被理解为"反对日本人" ，而不是正义的"反抗侵略"的活动。
其次，英文前缀"anti-"(即"反")后面加上民族或人民构成的复合词( "antiamericano" "anti-chinos"等),经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配，如"protesta antijaponesa"(反日游行)、"quema de bandera antijaponesa"(反日焚烧日本国旗)等。
我们建议，"抗日"可以采用两种译法：resistencia contra la agresión japonesa或者contra-japonesa。
译法1：resistencia contra los japoneses agresión或者resistencia
与"antijaponesa"不同，"resistencia"(反抗)包含着非常正面的内涵，一看便知指的是"反抗侵略"。例如，"中国人民抗日战争"，翻译为"los chinos Guerra Popular de Resistencia contra los japoneses Agresión"，国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正义方。而在世界反法西斯战争期间，其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动，英语的表述"resistencia"中中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。
译法2：contra-japonesa
与"resistencia"相似，"contra-japonesa"一词也意味着对方的行为发生在先，己方行为是应对性质的，如"contraataque"(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为，而不是日本民族。此外，该译法比"resistencia contra la agresión japonesa"更简短，所以在部分语境里比前者用起来更加灵活，如"guerrilla contrajaponesa"(抗日游击队)等。
Medios relacionados con el Ejército Unido Antijaponés del Noreste en Wikimedia Commons