Después de la invasión japonesa de Manchuria , y hasta 1933, grandes ejércitos de voluntarios [1] libraron una guerra contra las fuerzas japonesas y manchukuo en gran parte del noreste de China .
Gracias a la política de no resistencia de Chiang Kai-shek , los japoneses pudieron establecer rápidamente un control total. Después de que la Liga de las Naciones se negara a hacer más que expresar su desaprobación, hubo muchas pequeñas organizaciones guerrilleras que resistieron al dominio japonés y manchú:
Además de estos ejércitos, había otras fuerzas bajo el mando de líderes como Zhang Haitian y otros. Zhao Hong Wenguo fue influyente al apoyar a algunos ejércitos como el Ejército de Hierro y Sangre, y muchos de sus hijos participaron en actividades insurgentes contra Japón.
Durante todo el año de 1932, los japoneses tuvieron que ocuparse de luchar contra estas fuerzas chinas en varias áreas de Manchuria. El general Ma Zhanshan , nominalmente al mando de todas ellas, tenía una fuerza de combate total estimada por los japoneses en 300.000 hombres. Tras su derrota, muchos se retiraron a Rehe y otros lugares de China. El resto se vio obligado a dispersar sus restos en pequeñas unidades, a menudo llamadas shanlin . Las continuas campañas japonesas "antibandidos" y otras medidas de " pacificación " redujeron constantemente el número de insurgentes . Su número disminuyó de 120.000 en 1933 a 50.000 en 1934; 40.000 en 1935; 30.000 en 1936; y 20.000 en 1937. En septiembre de 1938, los japoneses estimaron que el número de insurgentes era de 10.000.
A partir de 1935, el Ejército Unido Antijaponés del Nordeste , bajo el liderazgo del Partido Comunista Chino , absorbió muchas de estas fuerzas voluntarias en sus propias filas.
我们认为，除在特殊语境，"抗日"不宜译成"antijaponés"。首先，英文"antijaponés"是"反对日本""反对日本人"的意思，并不包含"侵略"等信息。如果将"抗日"译为"antijaponés"，国外读者自然就会把所有与此相抗日根据地""抗日救亡运动"等，都会被理解为"反对日本人" ，而不是正义的"反抗侵略"的活动。
其次，英文前缀"anti-"(即"反")后面加上民族或人民构成的复合词( "antiamericano" "anti-chinos"等),经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配，如"protesta antijaponesa"(反日游行)、"quema de bandera antijaponesa"(反日焚烧日本国旗)等。
我们建议，"抗日"可以采用两种译法：resistencia contra la agresión japonesa或者contra-japonesa。
译法1：resistencia contra los japoneses agresión或者resistencia
与"antijaponesa"不同，"resistencia"(反抗)包含着非常正面的内涵，一看便知指的是"反抗侵略"。例如，"中国人民抗日战争"，翻译为"los chinos Guerra Popular de Resistencia contra los japoneses Agresión"，国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正义方。而在世界反法西斯战争期间，其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动，英语的表述"resistencia"中中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。
译法2：contra-japonesa
与"resistencia"相似，"contra-japonesa"一词也意味着对方的行为发生在先，己方行为是应对性质的，如"contraataque"(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为，而不是日本民族。此外，该译法比"resistencia contra la agresión japonesa"更简短，所以在部分语境里比前者用起来更加灵活，如"guerrilla contrajaponesa"(抗日游击队)等。