stringtranslate.com

Effendi

Un effendi turco (1862)
Figura de un efendi, hacia 1770, porcelana de pasta dura, altura: 10,8 cm, Museo Metropolitano de Arte (Nueva York)

Effendi o effendy ( turco : efendi [eˈfændi] ; turco otomano : افندی , romanizadoafandi ; originalmente del griego medieval : αφέντης [aˈfendis] ) es un título nobiliario que significa señor , señor o amo , especialmente en el Imperio otomano y el Cáucaso . El título en sí y sus otras formas se derivan originalmente del griego medieval aphentēs que se deriva del griego antiguo authentēs que significa señor. [1]

Es un título de respeto o cortesía, equivalente al inglés Sir . Fue utilizado en el Imperio Otomano y el Imperio Bizantino . Sigue al nombre personal, cuando se utiliza, y generalmente se da a miembros de las profesiones cultas y a funcionarios del gobierno que tienen altos rangos, como bey o pasha . También puede indicar un cargo definido, como hekim efendi , médico jefe del sultán . La forma posesiva efendim (mi amo) fue utilizada antiguamente por los esclavos , y es común en el discurso formal, al responder el teléfono, y puede sustituir a "disculpe" en algunas situaciones (por ejemplo, pedirle a alguien que repita algo). [2]

En la era otomana , el título más común que se le daba a un nombre personal después del de agha era efendi . Este título habría indicado un "caballero educado", y por lo tanto, por implicación, un graduado de una escuela estatal secular ( rüşdiye ), aunque al menos algunos, si no la mayoría, de estos efendis habían sido estudiantes religiosos, o incluso profesores religiosos. [ no verificado en el cuerpo ]

Lucy Mary Jane Garnett escribió en su obra de 1904 La vida turca en la ciudad y el campo que los cristianos otomanos, las mujeres, los mulás , los jeques y los príncipes de la familia real otomana podían convertirse en effendi , un título que tenía "el mismo significado que el Monsieur francés " y que era una de las dos "designaciones meramente convencionales tan indefinidas como ha llegado a ser nuestro ' Esquire ' [en el Reino Unido]". [3]

Las autoridades republicanas turcas abolieron el título alrededor de la década de 1930. [4]

Etimología

La palabra turca otomana افندی , en turco moderno efendi , es un préstamo del griego medieval αφέντης aféndēs , del griego bizantino ἀφέντης aphéntēs , del griego antiguo αὐθέντης authéntēs , "maestro, autor, hacedor, perpetrador" (de donde authentic ). [5] [6] [7] [8] La palabra fue ampliamente utilizada como título griego para los nobles bizantinos hasta 1465, como en las cartas del cardenal Bessarión sobre los hijos de Tomás Paleólogo . [9]

Otros usos

Véase también

Notas

  1. ^ El-Messiri, Sawsan (1997). Ibn Al-Balad: un concepto de identidad egipcia. Editores brillantes . pag. 5.ISBN​ 9004056645.
  2. ^   Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio públicoChisholm, Hugh , ed. (1911). "Effendi". Encyclopædia Britannica . Vol. 9 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 9–10.
  3. ^ Garnett, Lucy Mary Jane . La vida turca en la ciudad y el campo . GP Putnam's Sons , 1904. pág. 5.
  4. ^ Shaw, Stanford J. y Ezel Kural Shaw. Historia del Imperio Otomano y la Turquía moderna (volumen II). Cambridge University Press , 27 de mayo de 1977. ISBN 0521291666 , 9780521291668. pág. 386. 
  5. ^ Artículos. Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseo .
  6. ^ "effendi". Diccionarios Oxford .[ enlace muerto ]
  7. ^ Harper, Douglas. "effendi". Diccionario Etimológico en Línea .
  8. ^ Harper, Douglas. "auténtico". Diccionario Etimológico Online .
  9. ^ "Bessarion y los parásitos imperiales". Sorprendido por el tiempo . 16 de julio de 2014.
  10. ^ Nassau, William Senior (1882). Conversaciones y diarios en Egipto y Malta. Vol. 2. S. Low, Marston, Searle y Rivington.
  11. ^ Hans-Jürgen Kornrumpf (1979) Diccionario universal de Langenscheidt, turco-inglés, inglés-turco , Langenscheidt KG, Berlín y Leipzig ISBN 978-0-88729-167-8 
  12. ^ Ver entrada "Afande" en TUKI KAMUSI YA KISWAHILI-KIINGEREZA, de Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili, Chuo Kikuu cha Dar es Salaam; Toleo la 1 Edición (1 de enero de 2001), en línea aquí; "afande: dirección respetuosa o formal utilizada por un soldado a su superior; respuesta respetuosa o formal de un soldado al llamado de su superior."
  13. ^ Abbot, Peter (2002). Ejércitos en África Oriental 1914-1918 . Men-at-Arms 379. Osprey. ISBN 978-1-84176-489-4.
  14. ^ Parsons, Timothy H. (2003). Los motines del ejército de 1964 y la creación de la África oriental moderna. Westport, Connecticut: Praeger Publishers. ISBN 0-325-07068-7.
  15. ^ Ejércitos en África Oriental 1914-18, Osprey Men-at-Arms, Peter Abbott, 2002, ISBN 978-1-84176-489-4 
  16. ^ "Uniformes coloniales alemanes". s400910952.websitehome.co.uk .
  17. ^ Gelfand, A. Allmusic Review consultado el 19 de febrero de 2009.

Referencias