Lengua nafsan

Lengua austronesia hablada en Vanuatu

El idioma nafsan , también conocido como efate meridional o erakor , es una lengua del océano meridional hablada en la isla de Efate, en el centro de Vanuatu . En 2005 ^[actualizar], había aproximadamente 6000 hablantes que vivían en pueblos costeros desde Pango hasta Eton. La gramática del idioma ha sido estudiada por Nick Thieberger , quien ha producido un libro de cuentos y un diccionario del idioma. ^[2]

El nafsan está estrechamente relacionado con el nguna y el lelepa . Basándose en características compartidas con las lenguas del sur de Vanuatu (incluida la marca eco-sujeto y los morfemas libres y prepuestos de 1.º singular-posesivo), Lynch (2001) sugiere que podría formar parte de un subgrupo del sur de Vanuatu que incluye a Nueva Caledonia en lugar de las vecinas lenguas efate.

Fonología

El nafsan tiene un total de 20 fonemas que consisten en 15 sonidos consonánticos y 5 sonidos vocálicos. ^{[T2006 1]}

Como se puede ver en el gráfico anterior, el inventario de fonemas vocálicos de Nafsan es el de un sistema de cinco vocales; este es uno de los inventarios vocálicos más comunes en cualquier idioma del mundo y también es especialmente evidente en muchos idiomas oceánicos . Existe una distinción entre vocales cortas y largas, pero actualmente se encuentra en un proceso de cambio que hace que su estado sea incierto. ^{[T2006 3]}

Degeminación

En nafsan, es típico que dos consonantes idénticas contiguas que aparecen en un enunciado sufran un proceso de desgeminación para convertirse en una sola consonante. En (1), las dos consonantes idénticas contiguas /n/ dan lugar a la adición fonética del demostrativo ne 'este' a la palabra precedente nawen ne [nawene] 'esta arena'. ^{[T2006 4]}

AD: Deíctico del destinatario DET: Determinante DST: Distante DUR: Durativo IR: Irreal IRR: Sujeto irreal NEG: Marcador negativo PREP: Preposición PS: Sujeto perfecto PSP: Prospectivo REL: Relativizador RS: Sujeto real TR: Marcador transitivo TS: Sufijo transitivo DP: Posesión directa

(1)

['na.we.ne].

Yo=tao

3SG . RS = izquierda

No me importa

arena

nordeste

este

Yo = tao nawen ne

3SG.RS=lija izquierda esto

Ella abandonó este banco de arena.

Centralización vocálica

Las vocales altas en preposiciones que actúan como prefijo a menudo pasan por un proceso de centralización vocálica para reducir la sílaba átona . En (2), la vocal alta /i/ en la preposición ki se reduce a [ə] cuando precede al demostrativo nen 'eso'. ^{[T2006 5]}

(2)

ki-

PREPARACIÓN -

No

ANUNCIO

>

>

Conozco,

PREPARACIÓN . ANUNCIO

rodilla

 

ki- nen > kenen, rodilla

PREP-AD > PREP.AD {}

a, de eso

Números

El sistema de numeración en Nafsan es de base 5 ( quinario ). Los números del dos al cinco son numerales distintos que se repiten con ligeras variaciones en los números del siete al diez. El patrón de numeración se puede ver en la siguiente tabla. ^{[T2006 6]}

El ralim iskei se puede utilizar como ejemplo para ver el método de representación de los números diez y superiores en el sur de Efate; el numeral para diez ralim va seguido de su multiplicador, que en este caso es iskei para uno. El término para y atmat se añade después del multiplicador con un numeral adicional para formar un número como treinta y siete: ^{[T2006 6]}

(3)

Ralim

diez

esto es

tres

atmósfera

y

ilaru

Siete

Ralim Itol Atmat Ilaru

diez tres y siete

treinta y siete

Morfosintaxis

Posesión adnominal

Existen dos formas de marcar la posesión adnominal en nafsan: mediante el uso de un pronombre posesivo (posesión indirecta) o directamente sobre el sustantivo (posesión directa). La posesión indirecta se utiliza para la posesión general, mientras que la posesión directa se utiliza para sustantivos que son elementos estrechamente asociados (por ejemplo, partes del cuerpo o productos, términos de parentesco, etc.). ^{[T2006 7]}

Posesión indirecta/general

La posesión indirecta se representa morfosintácticamente mediante el uso de los marcadores posesivos ni (de) o knen (de ello), o de la presencia de un pronombre posesivo como nakte (mío/mío). ^{[T2006 7]}

Cuando la posesión está marcada por un pronombre posesivo, los pronombres siguen al SN poseído:

(4)

Nasum̃tap

iglesia

por

grande

negro

1PL.EXP.POS​​​​

No

REL

yo=tarp̃ek.

3SG . RS = caída.

Nasum̃tap p̃ur nigmam nen i=tarp̃ek.

iglesia grande 1PL.EX.POS REL 3SG.RS=fall.down

Fue nuestra iglesia la que se cayó. ^{[T2006 8]}

ni posesión: la preposición ni sólo aparece cuando el possessum es un sustantivo. El SN sigue la forma 'poseído ni poseedor'.

(5)

Yo = pi

3SG.RS = ser​

nawesien

trabajar

ni

de

Sí .

Dios

Yo=pi nawesien ni Atua .

3SG.RS=ser obra de Dios

Es obra de Dios. ^{[T2006 8]}

knen posesión: Esta forma se utiliza como referente inanimado y a menudo indica un participante mencionado previamente en el discurso. Se coloca después del sustantivo referente.

(6)

Natrauswen

historia

Cariño

próximo

yo=pitlak

3SG.RS = tener​

nada

canción

knen .

de.eso

Natrauswen karu i = pitlak nalag knen .

historia siguiente 3SG.RS=tener canción de.it

La siguiente historia tiene su canción. ^{[T2006 9]}

Posesión directa

La posesión directa se utiliza para sustantivos poseídos de manera inalienable. Esto es similar a lo que ocurre en otros idiomas de Vanuatu, que denotan sustantivos inalienables como aquellos que se refieren a relaciones de asociación de parte-todo, como términos de parentesco, partes del cuerpo o productos y partes asociadas (como hoja/tallo). ^[3] Estos sustantivos toman marcadores de posesión directamente sufijados, sin embargo, también pueden ocurrir sin marca posesiva cuando el poseedor está codificado por un sustantivo. El sufijo de posesión directa (DP) solo se adjunta a la clase de sustantivos de posesión directa. Para las formas sg y 3p, se puede insertar una vocal impredecible (V) para ayudar a la sufijación de DP. ^{[T2006 10]}

(7)

Ir

y

ra=paos-ki-n

3d. RS = pregunta - TR - 3sg . O

yo,

DEBERES

"Mordaza

2sg.Punto de venta

tm- soy

padre- V - 2sg . DP

ir

y

rait- om

madre- V - 3sg . DP

¿Washington?"

dónde

Go ra=paos-ki-n ki, "Gag tm- am go raitom wa ?"

y 3d.RS=ask-TR-3sg.O PREP 2sg.POS padre- V-2sg.DP y madre- V-3sg.DP donde

Y le preguntaron: "¿Dónde están tu padre y tu madre?" ^{[T2006 11]}

Si el sustantivo poseído directamente no tiene sufijo posesivo, se presume que el referente es desconocido o incorpóreo. La falta de posesión también ocurre cuando la posesión está codificada por el sustantivo poseído que precede al poseedor. Como en el siguiente ejemplo, el sustantivo poseído directamente rait (madre) está precedido por el sustantivo tesa (hijo).

(7)

Ir

y

enriar

madre

tesa

niño

ke=para

3sg . TIR = PSP : IR

Tae

capaz

toledo

ponerse de pie

embarazada

hacer

tete

alguno

nombre

cosa

sus.

pequeño

Go rait tesa ke=fo tae toleg preg tete namrun ses.

y madre hijo 3sg.IRR=PSP:IR capaz de ponerse de pie hacer algo pequeño

Y la madre del niño puede ponerse de pie y hacer algunas pequeñas cosas. ^{[T2006 12]}

Negación

La negación en nafsan ocurre de dos maneras. La primera es el uso del verbo intransitivo tik (no, nada), que puede usarse singularmente o emparejado con el proclítico genérico i= (3sgRS). El segundo método, más ampliamente utilizado, es mediante el uso de partículas negativas discontinuas ta ... mau . Nafsan tampoco diferencia entre la negación de predicados y la negación de proposiciones completas. ^{[T2006 5]}

Tik

Tik es un verbo que se traduce como 'no' o 'nada' y se usa en contextos similares a sus traducciones al inglés. ^{[T2006 4]} En el siguiente ejemplo, tik se usa de la misma manera que en la traducción al inglés.

(9)

Ir

y

Riario

Riario

yo=mer.

3sg . RS = vuelta en pulgadas

nori

decir

Ririel

Riario

Yo

DEBERES

n / A,

decir

" Tic ,

No

ag

2sg

p̃a=maricón."

2sg . IRR = subida: IR

Vaya Ririal i=mer. nrik Ririel ki na, " Tik , ag p̃a=maricón".

y Ririal 3sg.RS=in.turn le dice a Ririal PREP que no 2sg 2sg.IRR=climb:IR

Y Ririal, a su vez, le dijo a Ririel: "No, tú sube". ^{[T2006 4]}

Tik también puede convertirse en un verbo transitivo mediante la adición del sufijo transitivo -ki. Cuando esto ocurre, la nueva glosa es 'no tener'. Por lo tanto, en el siguiente ejemplo no hay ningún caso de negación de un verbo posesivo, sino que el verbo en la oración ( tik-ki) tiene un significado negativo. ^{[T2006 5]} Otro verbo que tiene un significado negativo es tap , que significa 'no hacer algo'.

(10)

Ru= tik-ki

3p. RS = no- TR

Kram

hacha

Ru= tik-ki kram

3p.RS=eje sin TR

No tenían hacha. ^{[T2006 5]}

Partículas negativas

La otra forma de negar predicados en Nafsan es mediante el uso de dos partículas negativas: ta(p)...mau. Existe una variación libre entre el uso de ta y tap, es decir, el uso no cambia según ningún entorno específico. ^{[T2006 13]} Ta(p) se utiliza antes de la proposición que se va a negar, y mau sigue al final de la oración. Los siguientes ejemplos muestran una oración positiva, que luego se niega en el segundo ejemplo.

(11)

Ki=mai

3sg . PS =ven

pi

ser

como

cangrejo de coco

Ki=mai pi como

3sg.PS=ven a ser { cangrejo de los cocoteros }

Se convirtió en un cangrejo de coco. ^{[T2006 14]}

(12)

Ki = ta

3sg.PS = NEG​​

Mayo

venir

pi

ser

como

cangrejo de coco

mau

Negativo

Ki= ta mai pi como mau

3sg.PS=NEG ven a ser {cangrejo cocotero} NEG

No se convirtió en un cangrejo de coco. ^{[T2006 14]}

A veces, en el habla informal predominantemente de jóvenes, se omite la segunda partícula negativa mau , como se ve en el siguiente ejemplo.

(13)

Rui=pe

3PL.PS = PRF​​

ejército de reserva

Negativo

Murciélago

desear

n / A

decir

Ruk=no rog

3PL . TIR = escuchar

¿a?

INT

Rui=pe ta mur na ruk=nrog a?

3PL.PS=PRF NEG quiero decir 3PL.IRR=escuchar INT

No quieren oír, no quieren creer ¿eh? ^{[T2006 13]}

El marcador ta también puede actuar como marcador durativo, por lo que en oraciones negativas donde están presentes ambos usos de ta puede dar lugar a dos lecturas diferentes de una oración. En el primer ejemplo que se muestra a continuación, leer el primer ta como negativo da como resultado la negación de toda la proposición. En el segundo ejemplo, exactamente la misma oración, leer el segundo ta como negativo da como resultado que solo se niegue el verbo final ( puet 'tomar'), lo que crea un significado completamente diferente.

(14)

A= ta

1SG.RS = NEG​​

mro-ki-n

Piensa - TS - 3SG.O​

n / A

decir

ruk=para

3p. TIR = PSP : IR

más

Sucesivamente

ejército de reserva

Duración

puto

llevar

cinéfilo

1SG

mau.

Negativo .

A= ta mro-ki-n na ruk=fo mer ta puet kineu mau.

1SG.RS=NEG piensa-TS-3SG.O dice 3p.IRR=PSP:IR a su vez DUR toma 1SG NEG.

No creo que me acepten todavía. ^{[T2006 15]}

(15)

A=ta

1SG.RS = DUR​​

mro-ki-n

Piensa - TS - 3SG.O​

n / A

decir

ruk=para

3p. TIR = PSP : IR

más

Sucesivamente

ejército de reserva

Negativo

puto

llevar

cinéfilo

1SG

mau.

Negativo .

A=ta mro-ki-n na ruk=fo mer ta puet kineu mau.

1SG.RS=DUR piensa-TS-3SG.O dice 3p.IRR=PSP:IR a su vez NEG toma 1SG NEG.

Yo todavía pienso que no me aceptarían. ^{[T2006 15]}

Demostrativos

Hay tres formas comunes de demostrativos en nafsan: go 'eso, cerca del destinatario', ne 'este' y nen 'eso'. Al igual que en otras lenguas del Océano Austral , estas formas cumplen funciones tanto espaciotemporales como deícticas del discurso. ^{[4] [T2006 16]} La forma go 'eso' es un referente anclado en el destinatario a una ubicación espacial más cercana al destinatario desde la perspectiva del hablante o algo dicho previamente por el destinatario. ^{[T2006 16]} Esta codificación se encuentra en otras lenguas de Vanuatu , como el ske , que no pertenecen al subgrupo de Vanuatu central. ^{[5] [4]} Existe una capacidad de ambigüedad sintáctica que surge de las dos funciones comunes codificadas por los demostrativos, lo que resulta en interpretaciones duales posibles en algunos enunciados. Esto se muestra en los ejemplos (16) y (17) donde el sustantivo kal 'palo para cavar' usado con el demostrativo go puede significar 'el palo para cavar cerca de ti' desde el sentido espacial de la forma o 'el palo para cavar del que hablaste' desde el sentido discursivo de la forma. ^{[T2006 16]}

(16)

A mí

pero

Cal

palo de cavar

ir

ANUNCIO

yo=na

3sg . RS = PULGADA

yo=correo electrónico.

3sg . RS = suave: REDUP

Me kal go i=na i=mailumlum.

pero cavando.stick AD 3sg.RS=PULGADA 3sg.RS=suave:REDUP

Pero este palo para cavar (cerca de ti) es blando. ^{[T2006 3]}

(17)

A mí

pero

Cal

palo de cavar

ir

ANUNCIO

yo=na

3sg . RS = PULGADA

yo=correo electrónico.

3sg . RS = suave: REDUP

Me kal go i=na i=mailumlum.

pero cavando.stick AD 3sg.RS=PULGADA 3sg.RS=suave:REDUP

Pero este palo para cavar (del que hablaste) es blando. ^{[T2006 3]}

En nafsán, los demostrativos tienen un orden de palabras sustantivo-demostrativo que es típico de las lenguas austronesias según el Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas. ^[6] Normalmente aparecen en dos lugares dentro de una oración como se muestra en los ejemplos (18) y (19); como modificador del sintagma nominal y después de un adverbio direccional, respectivamente. De lo contrario, los demostrativos deben someterse a una nominalización mediante la adición del prefijo te- (véase 3.4.1) ya que no pueden aparecer como el único exponente de un sintagma nominal. Si bien los demostrativos pueden coexistir con sustantivos léxicos y pronombres focales, no pueden hacerlo con pronombres clíticos en nafsán. ^{[T2006 16]}

(18)

Cerveza inglesa

bueno

tesa

niño

ellos

pequeño

nordeste

este

yo=a

3SG.RS = ESTADÍSTICA​​

Sí.

llorar

Pero él teme que no pueda hacerlo.

vale niño pequeño este 3SG.RS=STAT llora

Bueno, este pequeño niño estaba llorando. ^{[T2006 3]}

(19)

Ag

2 .SG​

ku=totan

2SG.RS = sentarse​

sagú

Aquí- AD

a mí

pero

cinéfilo

1SG

a=mur-en

1SG . RS = quiero - TS - 3SG . O

n / A

COMP

el cual es igual a taf.

1SG . TIR = dejar

Ag ku=totan sa-go me kineu a=mur-in na ka=taf.

2.SG 2SG.RS=siéntate aquí-AD pero 1SG 1SG.RS=quiere-TS-3SG.O COMP 1SG.IRR=vete

Tú siéntate aquí (cerca del destinatario) pero yo quiero irme. ^{[T2006 17]}

La forma nen 'that' se presenta frecuentemente en combinación con el subordinador kin para crear el equivalente en inglés 'that which' (eso que), como se ve en el ejemplo (19). Como la forma nen 'that' tiene el potencial de actuar como demostrativo o relativizador, la pausa que se da entre las dos formas nen y kin indica que es probable que la forma nen 'that' esté actuando como demostrativo que modifica la frase nominal en este contexto. ^{[T2006 18]}

(19)

Yo = tau-ø

3sg.RS = acarreo - 3sg.O​​

paquete

a

nanre,

lado

No

eso

familiares

REL

pal-reino unido

hermano- V - 1sg . DP

No

REL

Imágen

3sg . RS = muerto

wiki

semana

No

eso

Pensilvania

ir

yo=tk-os.

3sg.RS = quedarse quieto- 3sg.OBL​​

I=tau-ø pak nanre, nen kin pal-uk nen imat wik nen pa i=tk-os.

3sg.RS=carry-3sg.O al lado que REL hermano-V-1sg.DP REL 3sg.RS=semana muerta que va 3sg.RS=stay-3sg.OBL

La llevó al lado, ese lugar donde se quedó mi hermano que murió la semana pasada. ^{[T2006 14]}

Los demostrativos ne 'este' y nen 'eso' también aparecen a menudo en combinación con el sustantivo m al 'tiempo' para crear las formas malne 'este tiempo', como se ve en el ejemplo (20) y malnen 'ese tiempo'. ^{[T2006 16]}

(20)

Georgia

3sg

a mí

ADN

yo=po

3sg.RS = PSP​​

santo

firmar

mal

tiempo

nordeste.

este

Juego yo=po sain mal ne.

3sg y 3sg.RS=PSP firman el tiempo este

Esta vez lo firmaría. ^{[T2006 19]}

Clítico distante

La distinción entre las formas demostrativas ne , 'esto', y nen , 'eso', es resultado del clítico codificador de distancia =n. Este clítico puede aparecer con varias clases de palabras, como se muestra en la tabla siguiente. Además, al igual que los demostrativos espacio-temporales, también tiene la función deíctica de actuar como referente a partes anteriores de un discurso, como se muestra en el ejemplo (21). ^{[T2006 10]}

(21)

Ir

y

nafiaselwen

amistad

ni

de

tiawi

gente vieja

gakit,

1p.en

tú = tae

1p.inRS=conocer

pitlak-e=n

tener- V = DST

mes.

hoy

Go nafiaselwen ni tiawi gakit, tu=tae pitlak-e=n mes.

y amistad de gente mayor 1p.in 1p.inRS=saber tener-V=DST hoy

Y la amistad de nuestros ancianos, la podemos tener hoy. ^{[T2006 10]}

Presentativo Demostrativo

El morfema presentativo es un demostrativo en nafsan que no tiene relación paradigmática con los demostrativos detallados anteriormente. La forma kia se suele colocar con interrogativos como fei kia 'quién está aquí', y normalmente pone énfasis en el nominal o enunciado precedente, como se muestra en el ejemplo (22). ^{[T2006 16]}

Esta función de llamar la atención sobre sus formas precedentes se ha utilizado junto con los rellenos iwel, gawan, tkanwan, que se utilizan para significar 'así', 'así es' o 'así', este último utilizado al final de la historia como se ve en el ejemplo (23).

(22)

Yo=tae

3sgRS=puede

Mayo

venir

nori

decir

no

jefe

familiares

PREPARACIÓN -3sgO

n / A,

decir

"Mineral

Sí

cinéfilo

1 sg

kia,

Relaciones públicas

a=embarazo

1sgRS=hacer

"problema".

problema

I=tae mai nrik naot ki-n na, "Ore kineu kia, a=preg proplem".

3sgRS=can come tell chief PREP-3sgO say yes 1sg PR 1sgRS=make problem

Él puede venir y decirle al jefe: "Sí, soy yo quien causó el problema". ^{[T2006 14]}

(23)

A mí

y

APU

g.padre

nuevo

1sgPOS

Kia

Relaciones públicas

yo=estera

3sgRS=morir

pato

derrotar

Erueti

p.nombre

Naur

isla

a.

en

A mí

pero

cinéfilo

1 sg

a=a

1sgRS=quedarse

Grasa.

p.nombre

Naur

isla

Puro.

grande

mm

"

Gawan

Me gusta eso

Kia.

Relaciones públicas

Me apu neu kia i=mat pato Erueti naur to. Me kineu a=to Efat. Naur pur. m.m Gawan kia.

and g.father 1sgPOS PR 3sgRS=die be.at p.name island at but 1sg 1sgRS=stay p.name island big " like.that PR

Y mi abuelo murió en la isla Erueti. Pero yo me quedé en Efate. La isla grande. Mmm. Así. Así. ^{[T2006 14]}

El propósito enfático de este demostrativo es similar a los que se encuentran en otros idiomas de Vanuatu, como la forma na- en ske en el ejemplo (24). ^[7]

(24)

vaq

barco

na-n=dae,

ASOCIACIÓN - CONST = DIST

¡Maldita sea!

METRO

waq na-n=dae, Makila!

ship ASSOC-CONST=DIST M

«Ese barco de allí es el Makila».

Nominalización

Nominalización de 'Te-'

La nominalización de demostrativos, verbos, posesivos, números ordinales, cuantificadores y sustantivos se produce en nafsan mediante la adición del prefijo determinante te- . El proceso productivo de nominalización de te- permite la derivación de una amplia clase de pronombres demostrativos. ^{[T2006 20]}

El ejemplo (25) refleja cómo se codifica la deixis del destinatario en los demostrativos que han sufrido la nominalización .

(25)

Te-go

DET - ANUNCIO

ru=a,

3p. RS = quedarse

feo

OMS

familiares

REL

i=¿replantar?

3sgRS=informe

Te-go ru=to, fei kin i=repot?

DET-AD 3p.RS=stay who REL 3sgRS=report

Los que están aquí cerca, ¿quién informará? ^{[T2006 8]}

El prefijo ka- se añade a los nominales mayores que uno en Nafsan para formar números ordinales que luego pueden adquirir el prefijo te- para formar un demostrativo como se muestra en el ejemplo (26). ^{[T2006 17]}

(26)

Etiqueta

p.nombre

yo = pi

3sgRS=ser

te-karu,

DET -segundo

te-katol

DET -tercero

yo = pi

3sgRS=ser

André.

p.nombre

Tag i=pi te-karu, te-katol i=pi Andre.

p.name 3sgRS=be DET-second DET-third 3sgRS=be p.name

Tag es el segundo, el tercero es Andre. ^{[T2006 21]}

Pronombre y marcador de persona

Existen principalmente dos clases de pronombres en Nafsan: el pronombre libre y el pronombre ligado. ^{[T2006 22]}

Pronombre libre

Los pronombres libres incorporan tres áreas: pronombres demostrativos, pronombres focales (que funcionan como sujeto y objeto) y el pronombre libre oblicuo (en forma posesiva o benefactiva).

Pronombre focal

El pronombre focal (Lynch, 2000), también conocido como pronombre independiente (Crowley, 1998), funciona como sujeto y objeto en un argumento. Permite que el pronombre sea el SN por sí mismo, a diferencia de los pronombres ligados que deben ir unidos a un verbo. Los pronombres focales expresan singular y plural, pero no distinguen entre números duales.

1a) rol del sujeto

A mí

pero

cinéfilo

1SG

a=toque

1SG.RS = NEG​​

nrogtesa-wes

cayó mal- 3SG . O

mau.

Negativo

Me kineu a=tap nrogtesa-wes mau.

but 1SG 1SG.RS=NEG fell.bad-3SG.O NEG

Pero no me siento mal por ello. ^{[T2006 23]}

1b) rol de objeto

Ruk=para

3PL.RS = PSP : IR​​

Qué

golpear

Cine.

1SG

Ruk=fo wat kineu.

3PL.RS=PSP:IR hit 1SG

Me van a pegar. ^{[T2006 23]}

Los ejemplos (1a) y (1b) muestran que el pronombre de primera persona del singular kineu se desempeña como sujeto y objeto respectivamente. Y la siguiente es una lista de los pronombres focales en Nafsan.

Pronombre libre oblicuo

Función del pronombre libre oblicuo en caso posesivo también benefactivo . En el caso del pronombre posesivo, sigue al sustantivo nominal poseído, generalmente formado por la preposición - nig 'desde'/ 'de'.

2) Los pronombres posesivos siguen al SN poseído

Nasum̃tap

iglesia

por

grande

negro

1PL.EXP.POS​​​​

No

REL

yo=tarp̃ek.

3SG . RS = caída.

Nasum̃tap p̃ur nigmam nen i=tarp̃ek.

church big 1PL.EX.POS REL 3SG.RS=fall.down

Fue nuestra iglesia la que se cayó. ^{[T2006 8]}

Existen variaciones del sufijo -nig , cuando se combina con una sílaba átona, la vocal alta se vuelve más grave. Por ejemplo ( niger → neger)

Benefactivo

En el benefactivo, el argumento comparte la misma morfología posesiva, pero el morfema posesivo se utiliza en la posición preverbal para expresar al beneficiario. El siguiente ejemplo muestra cómo se expresa el beneficiario mediante una posición preverbal.

(3a)

Mlapúas

búho sp.

familiares

COMP

yo=mínimo

3SG.RS = beber​

nalkis

hierbas

en

de

sokfal.

búho sp.

Mlapuas kin i=min nalkis nl sokfal.

{owl sp}. COMP 3SG.RS=drink herbs of {owl sp.}

Mlapuas que bebieron las hierbas de sokfal. ^{[T2006 24]}

(3b)

Ki=ni

3SG .lRR=de

sokfal

búho sp.

Utah

derramar

nadie.

agua

Ki=ni sokfal ut nai.

3SG.lRR=of {owl sp.} pour water

Vertió agua para el sokfal. ^{[T2006 24]}

Pronombre ligado

El pronombre ligado comprende los pronombres proclíticos de sujeto, el sufijo de objeto para el objeto directo y el posesivo directo. Para los pronombres proclíticos de sujeto, no hay un conjunto separado de objetos duales ni una forma oblicua. Los pronombres proclíticos de sujeto obligatorios se consideran los argumentos del verbo. Para los sufijos pronominales de los pronombres ligados, se utiliza la forma plural para expresar cualquier número que sea mayor que uno.

Pronombres sujetos ligados

El pronombre sujeto proclítico no puede estar solo sin unirse al primer elemento del verbo compuesto. Se consideran clíticos porque pueden unirse a cualquier parte del verbo compuesto. Los pronombres sujetos proclíticos se dan en tres arquetipos: realis, irrealis y perfect. El pronombre sujeto proclítico representa el argumento sujeto porque es el único elemento obligatorio en la oración, excepto el verbo.

Pronombre real/irreal

Los sujetos proclíticos distinguen entre situaciones reales e irreales. La situación real no está marcada y la irreal está marcada en el sujeto para indicar que la acción aún no se ha realizado, incluidos la mayoría de los acontecimientos futuros, pero no todos, todos los imperativos y exhortativos. Existe una marcada preferencia por que el sujeto de los desiderativos, los logros y los predicados utilice la forma irreal.

4) Paradigma real e irreal

A=nrik-in

1SG . RS = decir - TS - 3SG . O

Yo

DEBERES

n / A

COMP

"Él

ey

a=muri-n

1SG . RS = quiero - TS - 3SG . O

n / A

COMP

p̃a=mai

2SG .lRR=ven

ni

Ben

Caltog

p.nombre

embarazada

hacer

nalkis,

medicamento

yo=bien

3SG.RS = por lo tanto

ku=f

2SG.RS = COND .​

Tae

saber

embarazada-i-Ø."

hacer -TS - 3SG . O

A=nrik-i-n ki na "He a=muri-n na p̃a=mai ni Kaltog preg nalkis, i=wel ku=f tae preg-i-Ø."

1SG.RS=tell-TS-3SG.O PREP COMP hey 1SG.RS=want-TS-3SG.O COMP 2SG.lRR=come BEN p.name make medicine 3SG.RS=thus 2SG.RS=COND know make-TS-3SG.O

Le dije: "Oye, quiero que traigas alguna medicina para Kaltog, si puedes hacerlo". ^{[T2006 25]}

Los ejemplos (4) muestran todas las formas reales de los pronombres en todos los casos excepto el sujeto del verbo mai 'venir' que aparece en un complemento desiderativo.

Pronombre perfecto

Cuando se habla de pasado aspectual (acontecimiento que ha terminado), en relación con el acontecimiento que se habla y la referencia al tiempo pasado, se utiliza la forma perfecta del proclítico. Generalmente, los proclíticos perfectos van seguidos directamente de la partícula perfectiva pe, aunque no es un criterio necesario. Cabe destacar que los proclíticos perfectos nunca aparecen en imperativos. Los proclíticos perfectos se pueden encontrar en narraciones que tratan de acontecimientos largos como la Segunda Guerra Mundial.

5) narrativa

Yo=piatlak

3SG.RS = tener​

tete

alguno

No

eso

familiares

REL

ru=nosotros

3PL.RS = trabajo​

patinar

con- TS - 3PL . O

Ir,

y

ru=vuelta

3PL .RS = muchos

te-p̃ur

DET -grande

rui=pe

3PL.PS = PRF​​

estera.

muerto

Rukoi=pe

3PL.RS = PRF​​

estera.

muerto

I=piatlak tete nen kin ru=weswes skot-i-r. Go, ru=lap te-p̃ur rui=pe mat. Rukoi=pe mat.

3SG.RS=have some that REL 3PL.RS=work with-TS-3PL.O and 3PL.RS=many DET-big 3PL.PS=PRF dead 3PL.RS=PRF dead

Hay algunos que trabajaron con ellos (los estadounidenses). Y muchos murieron. Murieron. ^{[T2006 25]}

El ejemplo (5) muestra los proclíticos perfectos que se utilizan para referirse a aquellos que han muerto hace mucho tiempo en una oración narrativa.

Las historias tradicionales en Nafsan suelen utilizar la forma proclítica perfecta, ya que se desarrollan en el pasado. El ejemplo (6) de un extracto de una narración tradicional también muestra que no es necesario que la partícula perfectiva pe aparezca en una oración proclítica perfecta.

6) Narración de historias

Caltog

Caldo de pollo

yo=kel

3SG . RS =mantener

Enderezar

atrás

Selwin

Selwin

teflón

por lo tanto= DST

ir

y

rakai=ler

3DU . PS = retorno

Mayo

venir

paquete

a

resumen

LOC -casa

Kaltog i=kel ntak Selwin tefla=n go rakai=ler mai pak esum̃

Kaltag 3SG.RS=hold back Selwin thus=DST and 3DU.PS=return come to LOC-house

Kaltog frotó la espalda de Selwin de esa manera y regresaron a la casa. ^{[T2006 26]}

Pronombre objeto ligado

Existen dos tipos distintos de sufijos de objeto, que se pueden distinguir por los roles que codifican y el host al que se adjuntan. Un tipo es para objetos directos, los sufijos de objeto directo se adjuntan al objeto del predicador para codificarlo. El otro tipo es para objetos oblicuos, los sufijos de objeto oblicuos codifican típicamente la ubicación y el caso de los verbos semitransitivos. Según la semántica de los verbos semitransitivos en el caso oblicuo, los sufijos de objeto oblicuos se aplican al movimiento hacia, en o desde una ubicación. Hay una lista de sufijos ligados distintivos que se utilizan en dos tipos de objeto en la tabla 2.

Objeto directo

Los sufijos de objeto codifican el objeto de los verbos transitivos derivados, los verbos ambitransitivos, los verbos ditransitivos y de la preposición -ki . Para hacer referencia a un objeto en nafsan se puede utilizar un sufijo de objeto o un SN léxico. Por lo tanto, el sufijo de objeto no puede aparecer en el complejo verbal mientras exista un SN léxico referencial para la indicación de objeto.

7) verbo transitivo/ preposición -ki

Ke=fo

3SG . TIR = PSP : IR

Pes-kerai-ki-k

Hablar fuerte - TR - 2SG.O

tete

alguno

No hay nada mejor que eso.

tiempo

tete

alguno

No hay nada mejor que eso.

tiempo,

Mástil

jefe

No

eso

familiares

REL

yo=yo,

3SG.RS = bueno​

yo=pes-kerkerai-ki

3SG.RS = hablar fuerte - TR

ag

2SG

más.

solo

Ke=fo pes-kerai-ki-k tete nrak, tete nrak, masta nen kin i=wi, i=pes-kerkerai-ki ag m̃as.

3SG.IRR=PSP:IR talk-strong-TR-2SG.O some time some time, boss that REL 3SG.RS=good 3SG.RS=talk-strong-TR 2SG only

Él te hablará con dureza, a veces, a veces un buen jefe simplemente te hablará con dureza. (en lugar de golpearte) ^{[T2006 27]}

Este es un ejemplo (7) que muestra cómo se usa el sufijo de objeto en un verbo transitivo. El verbo intransitivo pes-kerai toma el sufijo transitivo -ki para convertirse en transitivo, lo que le permite tomar el sufijo de objeto -k en el primer uso. Sin embargo, para enfatizar el objeto, la última cláusula usó el pronombre focal ag 'tú (singular)' en lugar del sufijo de objeto.

8) verbo ambitransitivo

Yo = f

3SG.RS = COND .​

bien

de este modo

ku=f

2SG.RS = COND .​

Tae

saber

trok-wes

de acuerdo- 3SG . OBL

ir

y

ka=para

1SG . TIR = PSP : IR

placa-er

con- TS - 3p.O

ler.

devolver

I=f wel ku=f tae trok-wes go ka=fo plak-e-r ler.

3SG.RS=COND thus 2SG.RS=COND know agree-3SG.OBL and 1SG.IRR=PSP:IR with-TS-3p.O return

Si estás de acuerdo con ello, entonces volveré con ellos. (Thieberger, 2006, p. 116)

En general, los verbos ambitransitivos requieren un sufijo transitivo antes de la adición del sufijo de objeto. El ejemplo (8) muestra que el sufijo transitivo -e se agrega antes de que aparezca el sufijo de objeto -r .

9) verbo ditransitivo

O

Sí

ka=para

1SG . TIR = PSP : IR

más

Sucesivamente

nrik-ir

Dile a TS - 3PL . O

Yo

DEBERES

yo=esquivo.

3SG.RS = uno​

Or ka=fo mer nrik-i-r ki i=skei.

yes 1SG.IRR=PSP:IR in.turn tell-TS-3PL.O PREP 3SG.RS=one

Sí, ahora les contaré una historia. (Thieberger, 2006, p. 116)

El sufijo de objeto indica el destinatario cuando se trata de un verbo ditransitivo. El ejemplo (9) muestra cuándo se utiliza el sufijo -r para codificar las direcciones.

Objeto oblicuo

El sufijo oblicuo tiene un significado de ubicación. El caso oblicuo también puede indicar referencias temporales y espaciales. El ejemplo muestra que el sufijo -wes codificó el día en que se llevó a cabo la carrera.

10) sufijo oblicuo

Naliati

día

No

este

rak=para

3DU.TIR = PSP : IR​​

res-wes

carrera- 3SG . OBL

a mí

pero

gato

cangrejo ermitaño

yo=pei

3SG.RS = primero​

usrek-ki

dar la vuelta - TR

ser

cada

nagis.

punto

Naliati nen rak=fo res-wes me katom i=pei usrek-ki ser nagis.

day this 3DU.IRR=PSP:IR race-3SG.OBL but hermit.crab 3SG.RS=first go.round-TR every point

Ese día iban a competir, pero el cangrejo ermitaño fue el primero en pasar todos los puntos. ^{[T2006 28]}

Pronombres posesivos directos ligados

El sufijo posesivo directo solo se puede añadir a sustantivos posesivos directos y morfemas reflexivos/recíprocos, pero no es un clítico. La tercera persona del singular es la forma más común de pronombre posesivo directo que se encuentra, aunque hay otros pronombres posesivos directos (véase la tabla 2). El siguiente ejemplo (11) muestra el sufijo posesivo directo de tercera persona: r .

11) sufijo posesivo directo

Gar

3PL

No

REL

ru=lek-a-Ø

3PL . RS = ver- TS - 3SG . O

Yo

DEBERES

nombre-er.

ojo - V - 3PL .DP

Gar nen ru=lek-a-Ø ki namt-e-r.

3PL REL 3PL.RS=see-TS-3SG.O PREP eye-V-3PL.DP

Fueron ellos quienes lo vieron con sus propios ojos. ^{[T2006 29]}

Abreviaturas comunes

A continuación se muestra una tabla que explica las abreviaturas comunes utilizadas en los ejemplos de negación anteriores: ^{[T2006 30]}

Acceso a recursos

Las grabaciones de campo de Thieberger se han archivado en Paradisec :

• Resumen de la colección de materiales de Nafsan
• Listado de todo el material disponible a través de la Comunidad de Archivos de Lenguas Abiertas para Nafsan.

Notas

• Páginas de: Thieberger, Nick (2006). Una gramática del sur de Efate: una lengua oceánica de Vanuatu. Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 9780824830618.

1. Tieberger (2006: 45).
2. Thieberger (2006: 46).
3. Thieberger (2006: 54).
4. Thieberger (2006: 74)
5. Thieberger (2006: 78)
6. Thieberger (2006: 77).
7. Thieberger (2006: 127).
8. Thieberger (2006: 128).
9. Thierberger (2006: 129).
10. Thieberger (2006: 124)
11. Thierberger (2006: 130).
12. Tieberger (2006: 131).
13. Thieberger (2004: 250)
14. Thieberger (2006: 246)
15. Thieberger (2006: 249)
16. Thieberger (2006: 149-153)
17. Thieberger (2006: 144)
18. Thieberger (2006: 300)
19. Thieberger (2006: 146)
20. Thieberger (2006: 142)
21. Thieberger (2006: 139)
22. Thieberger (2006: 103)
23. Thieberger (2006: 104)
24. Thieberger (2006: 279)
25. Thieberger (2006: 110)
26. Thieberger (2006: 111)
27. Thieberger (2006: 116)
28. Thieberger (2006: 119)
29. Thieberger (2006: 122)
30. Thieberger (2006: xviii-xix)

• Otras referencias :

1. Nafsan en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Efate del Sur — Diccionario inglés
3. Payne, 1997
4. Johnson, Kay (2014). Expresión espacial estática en ske: una lengua oceánica de Vanuatu (tesis doctoral). Londres: SOAS, Universidad de Londres. p. 202. doi :10.25501/soas.00018443.
5. Lynch, John (2004). "El problema de Efate-Erromango en la subagrupación de Vanuatu". Oceanic Linguistics . 43 (2): 311–338. doi :10.1353/ol.2005.0008. ISSN  0029-8115. JSTOR  3623361. S2CID  144539079.
6. "WALS en línea -". wals.info . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
7. Johnson (2014: 207)

Lectura adicional

• Billington, Rosey y Thieberger, Nick y Fletcher, Janet (2021). "Nafsan". Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional : 1–21. doi :10.1017/S0025100321000177{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link), con grabaciones de sonido complementarias.

• Thieberger, Nicolás; Miembros de la Comunidad Erakor; Smith, Alejandro. Diccionario de Nafsan, Efate meridional, Vanuatu: M̃p̃et Nafsan ni Erakor . Honolulu: University of Hawaii Press, 2022. doi :10.1515/9780824890513

Referencias

• Anónimo. 1868. Nalag nig Efat . Trad. D. Morrison . Sydney: Mason, Firt, nigar asler (Mason, Firth and Co).
• Luego. 1892. Tusi nalag Efate Niu Ebrites . Sídney: F. Cunninghame and Co.
• Luego. 1979. Natus nalag (213 págs.).
• Biblia. 1864. Nadus iskei nig Fat . Aneityum: Prensa de la misión.
• Biblia. 1866. Nafsanwi nig Iesu Krist nag Mark . Trad. D. Morrison. Sydney: Sheriff and Downing.
• Biblia. 1874. Kenesis natus a bei nag Moses ki mtir i . Trad. Cosh, J. Sydney: Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.
• Biblia. 1875? Nafisan nafousien . Sídney: F. Cunninghame and Co.
• Biblia. 1883. El Evangelio según Lucas . Trad. Macdonald, DD Melbourne: ML Hutchinson.
• Biblia. 1885. El Evangelio según San Juan, Tus Nanrognrogona Uia ni Iesu Kristo nag Ioane i mitiria . Trad. Mackenzie, J. , Macdonald, DD Sydney: F. Cunninghame and Co.
• Biblia. 1919. Natus bei ni nafisan ni Efate . Sídney: Epworth Press.
• Biblia. 1919. Tusi tab fao (Nuevo Testamento) . Trad. Mackenzie, J., Macdonald, DD Melbourne: British and Foreign Bible Society.
• Biblia. 1923. Historia de las Escrituras . Sídney: Epworth Printing and Publishing House.
• Biblia. 1923. Nafakoron ni aliat. Erakor Efate, Nuevas Hébridas . Numea: Imprimerie A.-L. Laubreaux.
• Biblia. nd Nawisien nig Nagmer Apostol . Sydney: F. Cunninghame and Co.
• Clark, Ross. 1973. Transitividad y caso en lenguas oceánicas orientales. Oceanic Linguistics 12(1–2). 559–606.
• ––––– 1978. Los atípicos de las Nuevas Hébridas. En Wurm, SA y L. Carrington, (eds.), Segunda Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia: actas . Fascículo 2: Austronesio oriental. (Serie de Lingüística del Pacífico) Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana. 911–928.
• ––––– 1982. Préstamos "necesarios" e "innecesarios". En Halim, A. (ed.), Documentos de la Tercera Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia . Vol. 3: Énfasis en la variedad. C 76 ed. (Serie Lingüística del Pacífico): Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana. 137–143.
• ––––– 1985. Los dialectos de Efate. Te Reo 28:3–35.
• ––––– 1996. Consecuencias lingüísticas de la erupción de Kuwae. En JM Davidson, G. Irwin, BF Leach, A. Pawley y D. Brown (eds.), Historia de la cultura oceánica: ensayos en honor a Roger Green . New Zealand Journal of Archaeology Special Publication. 275–285.
• ––––– nd Los dialectos Efate-Tongoa (Sra.).
• Codrington, Robert Henry (RH). 1885. Las lenguas melanesias . Oxford: Clarendon Press.
• Crowley, Terry. 1998. Una gramática de Erromangan (Sye) . Honolulu: University of Hawai'i Press.
• Lynch, John. 2000. Historia fonológica del sur de Efate. Oceanic Linguistics 39(2):320–338.
• ––––– 2000. Una gramática de Anejom . Canberra: Pacific Linguistics.
• ––––– 2001. La historia lingüística del sur de Vanuatu . Canberra: Pacific Linguistics, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia, Universidad Nacional Australiana.
• ––––– 2004. El problema de Efate-Erromango en la subagrupación de Vanuatu. Oceanic Linguistics 43(2):311–338.
• Thieberger, Nicholas . 2004. Temas de gramática y documentación del efate meridional, una lengua oceánica de Vanuatu central. Tesis doctoral, Departamento de Lingüística y Lingüística Aplicada, Universidad de Melbourne.
• ––––– 2006a. Una gramática del sur de Efate: una lengua oceánica de Vanuatu Oceanic Linguistics Special Publication, No. 33. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• ––––– 2006b. La construcción benefactiva en el sur de Efate. Oceanic Linguistics , volumen 45, núm. 2, 297-310.
• ––––– 2007. La desaparición de los verbos seriales en el sur de Efate. Diana Eades, John Lynch y Jeff Siegel (eds.), Descripción, historia y desarrollo del lenguaje: indulgencia lingüística en memoria de Terry Crowley . Ámsterdam: Benjamins. 237-251.
• ––––– 2011a. Natrauswen nig Efat. Melbourne: el autor. ISBN 978-1-921775-50-5 . 
• ––––– 2011b. Un diccionario de South Efate. Melbourne: El autor. ISBN 978-1-921775-51-2 . 
• ––––– 2012. Modo y transitividad en el sur de Éfeso. Oceanic Linguistics . Volumen 51, núm. 2, 387-401.
• Thieberger, Nicholas y Chris Ballard. 2008. Daniel Macdonald y el «dialecto literario de compromiso» en Efate, Vanuatu central. Oceanic Linguistics , volumen 47, n.º 2: 365-382
• Thieberger, Nicholas y miembros de la comunidad Erakor. 2021. Diccionario de Nafsan, Efate del Sur, Vanuatu: M̃p̃et Nafsan ni Erakor . Honolulu: UHPress.

Se puede descargar una versión de la aplicación Android del diccionario aquí.

• Payne, Thomas Edward. 1997. Descripción de la morfosintaxis: una guía para lingüistas de campo. Cambridge, Reino Unido; Nueva York: Cambridge University Press.

Enlaces externos

• Temas de gramática y documentación de South Efate, una lengua oceánica del centro de Vanuatu por Nicholas Thieberger
• Diccionario de la región del sur de Efate de Nicholas Thieberger
• Una colección de textos en el lenguaje con medios, de Nicholas Thieberger
• Corpus DoReCo de Nafsan (Efaté del Sur) compilado por Nick Thieberger. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel de fonética, traducciones y anotaciones morfológicas alineadas en el tiempo.