Editio Regia ( edición real ) es la tercera y más importante edición del Nuevo Testamento griego de Robert Estienne (1503-1559). Es uno de los representantes más importantes del Textus Receptus , la primera generación de ediciones impresas del Nuevo Testamento griego de la historia. Recibió el nombre de Editio Regia por la bella y elegante tipografía griega que utiliza, conocida como las Grecs du roi .
Fue editado por Estienne en 1550 en París . Es el primer Testamento griego que tiene un aparato crítico . Estienne ingresó en los márgenes de las páginas lecturas variantes de 15 manuscritos griegos, así como muchas lecturas de la Políglota complutense . [1] Designó todas estas fuentes mediante símbolos desde α' hasta ιϛ'. La políglota complutense estaba representada por α'. La recopilación crítica fue el nuevo tema, y aunque Estienne omitió cientos de variantes importantes de los testigos usados, fue un primer paso significativo hacia la crítica textual del Nuevo Testamento . El manuscrito más antiguo utilizado en esta edición fue el Codex Bezae , que había sido recopilado para él, "por amigos en Italia" ( secundo exemplar vetustissimum in Italia ab amicis collatum ). La mayoría de estos manuscritos se conservan en la Biblioteca Nacional de Francia hasta el día de hoy. Estienne hizo sólo algunos cambios en el Novum Testamentum erasmiano : por ejemplo, añadió el versículo Lucas 17:36, que tomó del Codex Bezae.
El texto de las ediciones de 1546 (primera) y 1549 (segunda) fue una composición de los textos complutenses y erasmistas. La (tercera) edición de 1550 (la Editio Regia propiamente dicha) se acerca más a las ediciones erasmiana cuarta y quinta. Según John Mill , la primera y la segunda edición difieren en 67 lugares, y la tercera en 284 lugares. [2] La tercera edición se convirtió para muchos estudiosos, especialmente en Inglaterra, en el texto normativo del Nuevo Testamento griego. Mantuvo esta posición hasta 1880. La (cuarta) edición de 1551 utilizó exactamente el mismo texto que la tercera, sin un aparato crítico, pero el texto está dividido en versículos numerados por primera vez en la historia del texto impreso del Nuevo Testamento griego. . Se utilizó para la Biblia de Ginebra .
En su prefacio, Estienne dijo que había utilizado dieciséis manuscritos como fuente. [3] [4]
Los manuscritos γ', δ', ε', ϛ', ζ', η', ι', ιε' fueron tomados de la Biblioteca del Rey Enrique II (Biblioteca Real de Francia, ahora Bibliothèque nationale de France ). [5] Wettstein sugirió que θ' significa Codex Coislinianus (llegó a Francia ca. 1650 y no estaba disponible en tiempos de Estienne).