" Late Editions " es el noveno episodio de la quinta temporada de la serie original de HBO The Wire , el penúltimo episodio de la serie. El episodio fue escrito por George Pelecanos a partir de una historia de David Simon y George Pelecanos y fue dirigido por Joe Chappelle . [1] Se emitió el 2 de marzo de 2008. [2]
En una reunión con Snoop y Levy , O-Dog acepta a regañadientes hacerse cargo de Snoop y Partlow. Levy le dice a O-Dog que tal vez tenga que hacer un breve tramo, pero le asegura que será bien compensado. En el Baltimore Sun , Gus recluta a un antiguo colega, Robert Ruby, para verificar los datos de los artículos de Templeton .
Garrick y Dozerman están vigilando el almacén en los muelles mientras Partlow inspecciona un envío y luego ven llegar a Cheese y su tripulación. Rawls y Daniels expresan su frustración a Steintorf, quien les dice que sigan manipulando las estadísticas de criminalidad. Mientras Freamon le cuenta a Daniels sobre la picadura de Marlo, Sydnor llama para decirle que pillaron a Monk "montando sucio". En la redada resultante, se confisca el cargamento de narcóticos mientras se arresta a Marlo, Partlow y Cheese. Después de que el alcalde Carcetti da un discurso conmovedor sobre la redada, Alma intenta entrevistar a Daniels, quien todavía está molesto por los comentarios inventados que Templeton le atribuyó en el Sun. Mientras Marlo y su equipo están en la cárcel, un comentario de Monk sobre Omar provoca que Marlo se enoje. La tripulación debate si Michael era el soplón. McNulty se deprime por la situación en la que se ha metido con su engaño del asesino en serie . Templeton continúa recibiendo elogios por sus historias inventadas, y descubre que podrían darle la oportunidad de ganar el Premio Pulitzer . Gus tacha la cita que Alma recibió de Daniels y sus sospechas sobre Templeton estallan una vez más.
Colvin y su esposa ven con orgullo a Namond pronunciar un discurso sobre el SIDA en un debate juvenil. Aparece el alcalde Carcetti e intenta disculparse por no apoyar el proyecto de Hamsterdam, sin mencionar cómo sus recortes presupuestarios pusieron fin al programa piloto de Colvin y Parenti. Carcetti queda congelado por el amargado Colvin. McNulty trabaja en el caso del asesino en serie con poco entusiasmo y Landsman le ordena que vaya al lugar de la muerte de otro vagabundo. Después de interrogar a Templeton, Gus va al Centro Médico del Ejército Walter Reed para investigar los escritos de Templeton sobre Terry, el veterano sin hogar de la guerra de Irak . Conoce a un paciente que verifica que Terry sirvió y que no estuvo involucrado en un tiroteo el día que Templeton había reclamado. Bubbles continúa hablando con Fletcher y lo lleva a una reunión de Narcóticos Anónimos donde finalmente habla sobre la muerte de Sherrod (sin mencionar su propia participación, sin embargo).
Freamon se encuentra con el senador Davis y logra obtener información sobre los tratos corruptos de Levy. Marlo habla con Levy y llega a la conclusión de que nadie en su equipo delató porque todos los que conocen los mensajes del reloj están encerrados y acusados. Greggs se acerca a Carver , quien indica que ha hecho las paces con su decisión de presentar cargos de brutalidad policial contra Colicchio . Las palabras de Carver la convencen de acudir a Daniels con su conocimiento sobre la conducta de McNulty. Daniels y Pearlman visitan el control de pruebas y se dan cuenta de que el teléfono intervenido que se suponía era del "asesino en serie" en realidad pertenecía a Marlo.
Snoop le dice a Michael que con todos encerrados, ella lo necesita para algún "asunto serio" y le dice que no es necesario que traiga su arma porque ella tiene una "limpia" para él en el lugar. Al darse cuenta de que él es el objetivo, Michael sigue el consejo de Partlow y atrapa a Snoop en el lugar del ataque de antemano. Toma el arma limpia escondida allí y mata a Snoop con ella en el camino hacia el supuesto golpe. Michael regresa a casa y encuentra a Duquan viendo un programa de televisión sobre un asesino en serie que solo mata a asesinos en serie y le pide que haga las maletas. Él, Dukie y Bug empacan y conducen hasta la casa de su tía en el condado de Howard . Michael acompaña a Bug hasta la puerta con una caja de zapatos llena de dinero en efectivo. De vuelta en Baltimore , Michael le dice a Dukie que sería demasiado peligroso para ellos permanecer juntos. A petición de Dukie, lo lleva a la miserable zona donde el chatarrero vive entre vagabundos y yonquis. Dukie recuerda el día en que "tiraron los globos de orina a los chicos de la terraza", pero Michael responde que no lo recuerda. Dukie duda cuando ve a un hombre inyectándose heroína y se vuelve hacia Michael, pero ya se ha ido.
Merece no tiene nada que ver con esto.
— Snoop, en ediciones recientes
A medida que la serie vaya llegando a su fin, muchos de sus principales protagonistas serán despedidos, honrados, arrestados, absueltos o asesinados. Un principio central de la serie es que la ética de los personajes dicta estos destinos mucho menos que las incontrolables maquinaciones de la ciudad del siglo XXI. Esta también es una cita directa de Unforgiven de 1992 .
Lester le menciona a Leander que "necesitarán un Título 3" antes de poder utilizar la evidencia encontrada en los teléfonos de la tripulación de Marlo. Esto se refiere al Título III de la Ley Ómnibus de Control del Crimen y Calles Seguras de 1968 (Ley de escuchas telefónicas), [3] mediante el cual, por ejemplo, los agentes deben indicar en la declaración jurada del Título 3 la causa probable ("PC"). [4] La PC ha sido mencionada a lo largo de la serie.
Lester también le menciona a Daniels que necesita una "orden S.-and-s.", es decir, una orden de registro e incautación, solicitada por la "SAO" (Fiscalía del Estado). [5]
Cuando Gus le dice a Steve que necesita entrar en Walter Reed , Steve le recuerda que, como periodista, después de que el "Post" revelara un escándalo allí en 2007, es posible que no sea bienvenido.
Aunque está acreditado, Michael Kenneth Williams , quien interpreta a Omar Little , no aparece en este episodio.