East Is East es una película de comedia dramática británica de 1999escrita por Ayub Khan-Din y dirigida por Damien O'Donnell . Está ambientada en Salford , Lancashire (ahora en Greater Manchester ), en 1971, en un hogar británico de etnia mixta encabezado por el padre paquistaní George ( Om Puri ) y una madre inglesa, Ella ( Linda Bassett ).
East Is East se basa en la obra de Khan-Din de 1996 del mismo nombre , que se estrenó en el Birmingham Repertory Theatre en octubre de 1996 y en el Royal Court Theatre en noviembre de 1996. El título deriva del poema de Rudyard Kipling de 1889 " The Ballad of East and West". ", cuya primera línea dice: "Oh, Oriente es Oriente y Occidente es Occidente, y nunca los dos se encontrarán".
La película fue aclamada por la crítica y ganó el premio Alexander Korda a la mejor película británica en los premios BAFTA . También fue un gran éxito de taquilla, recaudando 30.438.635 dólares (equivalente a 56.000.000 dólares en 2023) en todo el mundo y ganando más de diez veces su presupuesto de 1,9 millones de libras esterlinas ( 3 millones de dólares ).
En 1971, George Khan es un musulmán paquistaní que vive en Gran Bretaña desde 1937. Tiene una esposa en Pakistán . Él y su segunda esposa Ella, una mujer católica británica de ascendencia irlandesa , han estado casados durante veinticinco años y tienen siete hijos; Nazir, Abdul, Tariq, Maneer, Saleem, Meenah (la única hija) y Sajid. George y Ella tienen una popular tienda de pescado y patatas fritas .
Mientras George está obsesionado con la Guerra de Liberación de Bangladesh de 1971 (principalmente por la preocupación por su primera familia que vive cerca de la zona de conflicto) y con arreglar matrimonios para sus hijos, los propios niños, nacidos y criados en Gran Bretaña, se ven cada vez más a sí mismos como británicos y rechazan Vestimenta, comida, religión y cultura paquistaníes. Después de que George repudia a Nazir por abandonar su matrimonio concertado, inmediatamente comienza a hacer planes para casar a otro de sus hijos para mantener su imagen.
En un viaje a Bradford, George conoce al Sr. Shah, un compañero musulmán paquistaní que desea casar a sus dos hijas poco atractivas. George organiza en secreto que su segundo y tercer hijo, Abdul y Tariq, se casen con ellos, a pesar de las dudas de Ella, una conversación que el hijo menor, Sajid, escucha. Durante una pelea, Sajid revela los matrimonios concertados a sus hermanos; Tariq, el hijo más rebelde que tiene una relación con Stella Moorhouse (cuyo abuelo apoya a Enoch Powell y la repatriación), se enfurece y profana los vestidos de boda que George había comprado. George sorprende al hijo más obediente, Maneer, tratando de arreglar el desorden y lo golpea cuando se niega a decirle a George quién fue el responsable; Ella interviene y también es golpeada. Tariq viaja a Eccles y localiza a Nazir, ahora diseñador de sombreros y en una relación homosexual, quien regresa para confrontar a George por sus acciones. Sin embargo, al ver los moretones de Ella y Maneer, se asusta porque su apariencia enojará aún más a George y empeorará la situación para sus hermanos y su madre. Ella lo insta a irse, por lo que él obedece su deseo y huye antes de que George lo vea. Tariq y George entablan una acalorada discusión sobre los matrimonios concertados. Mientras Tariq insiste en que es británico, George lo refuta y afirma que la comunidad islámica es más tolerante. Tariq acepta a regañadientes aceptar el matrimonio, pero afirma desafiante que seguirá el ejemplo de su padre de tener también una segunda esposa británica.
El señor y la señora Shah llegan con sus hijas para conocer a la familia de George. Ella mantiene la compostura a pesar de la actitud condescendiente y grosera de la señora Shah, pero las cosas llegan a un punto crítico cuando se produce una pelea por una escultura de una vagina que Saleem había hecho como proyecto para la facultad de arte, y él accidentalmente la deja caer en el regazo de la señora Shah. . Enojada, la Sra. Shah insulta a toda la familia de George y Ella la expulsa de la casa junto con su esposo y sus hijas. Enfurecido, George ataca a Ella, pero Abdul y los otros niños lo detienen el tiempo suficiente para ver cómo sus acciones han puesto a toda su familia en su contra y abandona la casa avergonzada para buscar consuelo en su tienda.
Después, George y Ella se disculpan tomando el té mientras los niños juegan en la calle.
La película recibió críticas positivas, con una puntuación del 78% en Rotten Tomatoes con veinticinco críticas positivas y siete negativas. [2]
La película fue un gran éxito de taquilla. Recaudó 30.438.635 dólares (equivalente a 56.000.000 de dólares en 2023) en todo el mundo, [1] frente a un presupuesto de producción de 1,9 millones de libras [3] ( 3 millones de dólares ), ganando más de diez veces su presupuesto. [1]
En el Reino Unido, la película recaudó más de £10 millones o $16.000.000 (equivalente a $29.000.000 en 2023) en taquilla. [4] En Europa, vendió 4.119.909 entradas en taquilla. [5] En Estados Unidos y Canadá, la película recaudó 4.170.647 dólares (equivalente a 7.095.508 dólares ajustados a la inflación en 2021). [1]
La película ganó el premio Alexander Korda a la mejor película británica en los premios BAFTA y fue declarada mejor película de comedia en los British Comedy Awards . También ganó la Espiga de Oro en el Festival Internacional de Cine de Valladolid (Seminci) en 1999. [6]
El guionista, Ayub Khan-Din, ganó un premio de cine independiente británico y un premio de cine del Círculo de Críticos de Londres por su guión. También fue nominado a dos premios BAFTA al mejor guión adaptado y al premio Carl Foreman al actor revelación más prometedor, y al premio de cine europeo al mejor guionista.
El actor Puri fue nominado al premio BAFTA al mejor actor en un papel principal .
El director, Damien O'Donnell , ganó Mejor Debut en los Empire Awards del Reino Unido , ganó los Evening Standard British Film Awards y Fantasporto a la Mejor Película, ganó el Premio Especial OCIC en el Festival Internacional de Cine Independiente de Buenos Aires , ganó el Premio Kingfisher en el Festival Internacional de Cine de Ljubljana y recibió varias nominaciones, entre ellas una nominación a los premios British Independent Film Awards y una nominación a los premios David di Donatello .
Una secuela, West Is West , se estrenó en el Festival de Cine de Londres BFI en el otoño de 2010 y se estrenó en el Reino Unido a partir de febrero de 2011.