stringtranslate.com

holandés

Moneda de cobre duit de 1735, con el monograma VOC en el anverso y el escudo coronado de Holanda en el reverso.

El duit ( pronunciado [ˈdœyt] ) (plural: duiten ; inglés: doit [1] ) era una antigua moneda de cobre holandesa de bajo valor . [2] Acuñada en los siglos XVII y XVIII [3] en el territorio de la República Holandesa , se convirtió en una moneda internacional. [4] [5] Tenía el valor de 1/8 stuiver . [4]

Etimología

Etimológicamente, la palabra duit proviene del holandés medio y significa un tipo de moneda pequeña. [1]

Historia

Duit de Zelanda (1769)

La Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) encargó una moneda especial con un monograma grabado en ella para evitar el contrabando . La moneda se acuñó por primera vez durante el siglo XVII en la República Holandesa y se emitió en los Países Bajos hasta el año 1816, cuando fue reemplazada por centavos y ½ centavos. [4] Más tarde se convirtió en una moneda internacionalizada y también se emitió en las Indias Orientales Holandesas , Ceilán Holandés y Malabar Holandés . [5] Solo este tipo de monedas eran válidas para su uso en Indonesia en la era colonial . El mayor destino de las monedas duit era Java . [5] El duit también se utilizó en partes de América mientras estaba bajo el dominio holandés, como Nueva Ámsterdam (actual ciudad de Nueva York) y Surinam ; y en África en la Colonia Holandesa del Cabo . [4]

El nombre de la moneda se conservó en los Países Bajos durante mucho tiempo como vierduitstuk (o 'plak' [6] ), porque valía 4 duiten = medio stuiver (o 2½ centavos). [7]

Valor

Según su uso en los Países Bajos, 8 duiten equivalen a un stuiver y 160 duiten a un florín . Cuando este valor se aplicó en la colonia de las Indias Orientales Holandesas en 1726, equivalía a un cuarto de stuiver (es decir, 4 duit = 1 stuiver). [4]

Originalmente, las monedas duit se acuñaban en cobre, pero también se acuñaban monedas de prueba del duit en plata y oro . [8]

Expresiones holandesas

El idioma holandés tiene muchas expresiones, proverbios y refranes que incluyen la palabra duit , entre ellos: [2]

Legado

A medida que la unidad monetaria se difundió por todo el archipiélago malayo, la palabra duit finalmente fue absorbida por el vocabulario malayo y se convirtió en una palabra del argot para "dinero", además de wang ( ortografía malaya ) y uang ( ortografía indonesia ).

El Duit también se utiliza en la India holandesa, lo que convierte a Duttu en una jerga para referirse al dinero de baja denominación en tamil.

El duit también se conoce como el "centavo de Nueva York" debido a su uso como unidad monetaria colonial en la Nueva Ámsterdam holandesa (más tarde Nueva York) y durante años más tarde, mucho después de que terminara el dominio holandés.

El Duit circuló también en el ducado de Cléveris y Güeldres , lo que puede ser la razón por la que en el siglo XVIII entró en la lengua alemana la expresión kein Deut , que significa ni un poco . [9]


Bibliografía

Referencias

  1. ^ ab "doit" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante.) - "Una pequeña moneda holandesa antiguamente en uso, la octava parte de un stiver, o la mitad de un cuarto de penique inglés; de ahí (principalmente en frases negativas) como el tipo de una suma muy pequeña o insignificante".
  2. ^ ab Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal (Eerste deel) (en holandés). Utrecht/Amberes: Van Dale Lexicografie. 1984. pág. 678.ISBN 90-6648-402-0.}
  3. ^ Hazlitt, William Carew (1897). Supplement to the Coinage of the European Continent. Londres: Swan Sonnenschein. p. 63. Consultado el 14 de abril de 2024. El duit más antiguo que hemos visto es de 1614; y también hay una serie colonial separada que se remonta al menos a 1794.
  4. ^ abcde "Duit". Winkler Prins Encyclopaedie (en holandés). Ámsterdam/Bruselas: Elsevier . 1947.
  5. ^ abc Shimada 2006, pág. 94.
  6. ^ "plack" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  7. ^ "Ducto". Prins de Kleine Winkler. Encyclopedie van A tot Z (en holandés). Ámsterdam: Elsevier . 1949.
  8. ^ "Verouderd, antiek de achterhaald | Klantenservice | Ziggo". 3 de enero de 2022. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011 . Consultado el 6 de mayo de 2010 .
  9. ^ "Duden - Deut - Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". Duden.de (en alemán). Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023 . Consultado el 22 de julio de 2018 .

Enlaces externos