" Duck and Cover " es el octavo episodio de la segunda temporada de la serie original de HBO The Wire . El episodio fue escrito por George Pelecanos a partir de una historia de David Simon y George Pelecanos y fue dirigido por Dan Attias . Se emitió originalmente el 20 de julio de 2003.
Después de no poder reconciliarse con su ex esposa, McNulty se da una borrachera e intenta conducir a casa borracho . Después de estrellar su auto y cortarse la mano, McNulty come en un restaurante y termina teniendo una aventura de una noche con la camarera. Mientras bebe con Bunk , expresa su deseo de trabajar en casos de asesinato nuevamente. A Pearlman se le muestra cómo los registros telefónicos y la evidencia fotográfica vinculan el almacén del lado este con White Mike y Proposition Joe . Han identificado a Serge y han rastreado su teléfono celular a través de los registros de alquiler de camiones. Sus registros telefónicos muestran que llama al almacén todos los días que desaparece un contenedor . Herc y Carver han vinculado a Nick con Frog , información que han informado falsamente como obtenida de un informante . El juez aprueba la solicitud del detalle de una intervención telefónica , pero hace que Herc y Carver hagan tareas en su casa a cambio.
Daniels se convence de que debe pedirle a Rawls que permita la transferencia de McNulty al equipo de Sobotka, cosa que Rawls hace a regañadientes. Mientras tanto, en un plan para recuperar el dinero que Carver perdió en el dispositivo de vigilancia destruido, Herc consigue que su primo Bernard pose para las fotos como su falso informante, " Fuzzy Dunlop ". Carver le entrega el papeleo a Daniels, quien se resiste al nombre y al alto precio, pero firma de todos modos. Pearlman se reúne con Bunk y Greggs y se entera de que la misma empresa es dueña tanto del almacén como de los apartamentos, que especulan que se están utilizando como una casa de gatos . Deciden que necesitan a alguien que se infiltre en el apartamento de forma encubierta como cliente y se deciden por McNulty cuando informa sobre el equipo de Sobotka.
Greggs y McNulty establecen una vigilancia en un estacionamiento del edificio de apartamentos. Detienen a uno de los clientes y le piden que les explique cómo contactar con la madama . Freamon , Beadie y Prez notan un posible robo de un contenedor de un barco en el que Horseface trabaja como inspector. Esta vez, el trabajo de vigilancia se combina con las escuchas telefónicas y el equipo rastrea el contenedor hasta el almacén. Cuando Frank envía un segundo contenedor como señuelo , McNulty se apresura a seguirlo. Beadie organiza una parada de tráfico ficticia para ralentizar la plataforma hasta que McNulty pueda ponerse en posición.
Ziggy es incitado por los otros estibadores a tomar represalias contra las burlas de Maui . Su intento termina con Ziggy varado encima de un contenedor de dos pisos. Cuando Horseface informa de la pelea a Frank, está demasiado distraído por sus finanzas de fin de mes. Frank va a pagar su factura de teléfono móvil vencida y se entera de que su cuenta está "marcada" para que no se le corte el servicio, una posible pista de que la policía está monitoreando su actividad. Más tarde, Frank ve a Greggs en los muelles cuando se hace pasar por ingeniera para observar la operación de contrabando . Luego se entera de que Beadie ha sido asignada a la Policía de Baltimore y no transferida a Fairfield como había afirmado. Envía el contenedor señuelo y ve que lo detienen. Utiliza el teléfono de la oficina sin pinchar para concertar una reunión con The Greek ; el destacamento ve que se realizó la llamada, pero no puede escuchar su contenido.
Frank le ofrece a su hermano Louis un puesto en el consejo asesor del puerto. Louis se niega, señalando que le han ofrecido el puesto porque Frank hizo contribuciones e insiste en que todo lo que tiene viene de manera correcta. Frank se enfurece porque Louis tiene un sentido de superioridad moral sobre sus decisiones. Ziggy compra un pato a un hombre del vecindario que tiene pájaros. Se reúne con Nick, quien le pregunta sobre la pelea con Maui y no puede ocultar su diversión. Ziggy lleva el pato al bar, entreteniendo a los otros estibadores con la propensión del pájaro a beber whisky y cerveza encima de la barra. Glekas y Serge descargan el contenedor limpio y llaman enojados a Vondas en el café. El detalle rastrea la llamada y la reconoce como el mismo número que marcó Frank. Vondas le ordena a Serge que descargue el contenedor; McNulty lo sigue por un tiempo, pero Daniels lo llama.
Frank y Nick se reúnen con El Griego, quien queda impresionado por la cautela de Frank y sugiere que solo muevan contenedores limpios por un tiempo. Nick insiste en que se les debe pagar en su totalidad por mover los contenedores, y El Griego acepta sus términos. Después de que Frank da un golpe en la mesa, El Griego se burla de él diciendo que debería gastar algo de dinero en cosas que lo hagan feliz, como un abrigo nuevo o un auto nuevo, una clara referencia a Ziggy. Mientras tanto, el detalle descarta el contenedor limpio como un error, pero Freamon está contento de haber obtenido el número de teléfono de Vondas. McNulty y Beadie van a tomar una copa y hablan de sus relaciones pasadas. Mientras están en el bar, McNulty llama al número de la madama y programa una cita. McNulty toma otra copa en la casa de Beadie, pero se va cuando ve fotos de sus hijos, dándose cuenta de que nada bueno podría salir de acostarse con ella.
Bodie , Poot y Puddin lamentan que su producto débil haya provocado una falta de comercio. Después de notar que un grupo independiente comercia en su territorio con más éxito, Bodie y Poot organizan un grupo para expulsarlos de la esquina. Lo logran, pero esperan represalias. [1] [2] [3]
El título hace referencia en parte al pato mascota de Ziggy. También hace referencia a la comprensión de Frank de que los muelles están bajo vigilancia y a las medidas de encubrimiento que debe tomar. Esto también podría verse como una llamada de atención a los personajes circundantes o al público sobre las acciones de McNulty después de su fallida reconciliación con su ex esposa.
¿Por qué no vuelan?
—Ziggy
Ziggy pregunta por qué los patos no salen de sus jaulas cuando pueden hacerlo, ya que les cortan las alas. Esto sirve como metáfora para muchos de los grupos de The Wire y los individuos que se encuentran de alguna manera enjaulados: los estibadores, los inmigrantes ilegales, D'Angelo, la policía, los chicos de la esquina.
Ziggy hace referencia a Stephen L. Miles, un abogado de Baltimore recordado por los lugareños debido al anuncio nocturno dirigido localmente que promocionaba su firma. [4]
Aunque aparecen en los créditos, Idris Elba y Wood Harris no aparecen en este episodio. Este es el primer episodio en el que Idris Elba no aparece.