« Dream a Little Dream of Me » es una canción de 1931 con música de Fabian Andre y Wilbur Schwandt y letra de Gus Kahn . [1] Fue grabada por primera vez en febrero de 1931 por Ozzie Nelson and His Orchestra, seguida poco después por Wayne King and His Orchestra con la voz de Ernie Birchill. Es un clásico popular, del que se han grabado más de 400 versiones. [2]
La canción alcanzó su mayor éxito en las listas cuando fue versionada en 1968 por Cass Elliot con The Mamas & the Papas , y seguida ese mismo año por una grabación de Anita Harris . Más de 40 versiones más le siguieron, incluyendo las de Mills Brothers , Sylvie Vartan , Henry Mancini , The Beautiful South , Blind Guardian , Anne Murray , Ella Fitzgerald , Erasure , Michael Bublé , Tony DeSare , Eddie Vedder , MonaLisa Twins y el grupo vocal italiano Blue Penguin.
"Dream a Little Dream of Me" fue grabada por Ozzie Nelson y su orquesta, con la voz de Nelson, el 16 de febrero de 1931 para Brunswick Records . Dos días después, Wayne King y su orquesta, con la voz de Ernie Birchill, grabaron la canción para Victor Records . "Dream a Little Dream of Me" también fue una de las primeras melodías distintivas de Kate Smith . Las letras sentimentales y bucólicas de Gus Kahn, que citan "pájaros cantando en el sicómoro", "estrellas brillando" y "brisas nocturnas", son una canción de cuna, específicamente una romántica de amantes que se separan: "Di noches y bésame, solo abrázame fuerte y dime que me extrañarás", "Aún anhelo tu beso" y "Ahora anhelo quedarme hasta el amanecer, querida".
En el verano de 1950, se lanzaron siete grabaciones de "Dream a Little Dream of Me", con las versiones de Frankie Laine y Jack Owens alcanzando el top 20 de Estados Unidos en los números 18 y 14 respectivamente: las otras versiones fueron de Cathy Mastice, Ella Fitzgerald con el acompañamiento de trompeta de Louis Armstrong , Louis Jordan , Vaughn Monroe , Dinah Shore y un dueto de Bob Crosby y Georgia Gibbs . Otros artistas pop tradicionales que grabaron "Dream a Little Dream of Me" incluyen a Louis Armstrong , Barbara Carroll , Nat King Cole , Doris Day , Joni James y Dean Martin .
"Dream a Little Dream of Me" fue grabada para el álbum de Mamas & the Papas lanzado en abril de 1968, The Papas & the Mamas, con la voz principal de Cass Elliot . El grupo a menudo había cantado la canción por diversión, habiéndose familiarizado con ella por el miembro Michelle Phillips , cuyo padre había sido amigo del coautor de la canción, Fabian Andre, en la Ciudad de México, donde la familia de Michelle Phillips había residido cuando ella era una niña. "Mama" Cass Elliot le sugirió al líder del grupo John Phillips que el grupo grabara "Dream a Little Dream of Me". Según él, ella no estaba contenta mientras grababa la canción, objetando su "exageración". Sin embargo, la propia Elliot le diría más tarde a Melody Maker : "Traté de cantarla como si fuera 1943 y alguien acabara de entrar y dijera: 'Aquí hay una nueva canción'. Traté de cantarla como si fuera la primera vez".
En la versión del álbum, grabada con Mamas & the Papas, se escucha a Mama Cass en la introducción de la canción hablando de fondo detrás de la guitarra acústica, mencionando una bebida; y luego se escucha a Papa John Phillips diciendo una introducción: "Y ahora, para cantar esta hermosa balada, aquí está Mama Cass". Además, se escucha a Cass aclararse la garganta justo antes de cantar. Solo la última parte se escuchó en la versión individual de la canción. Cass hizo su propio silbido, que se escucha antes del desvanecimiento de la canción.
En el momento del lanzamiento del álbum, había fuertes indicios de que los Mamas & the Papas estaban a punto de disolverse, una percepción reforzada por el fracaso de su reciente sencillo, " Safe in My Garden ". Teniendo la oportunidad de promocionar al miembro más conocido del grupo como solista, Dunhill Records lanzó un sencillo en junio de 1968 para la canción "Dream a Little Dream of Me" con la leyenda en los créditos (para disgusto de John Phillips) [4] "Mama Cass with the Mamas & the Papas"; en su lanzamiento en el Reino Unido, el crédito del artista simplemente decía "Mama Cass". Promocionada en la prensa estadounidense y en vallas publicitarias con una fotografía de un Elliot discretamente pero obviamente desnudo acostado en un lecho de margaritas, [5] "Dream a Little Dream of Me" fue su último gran éxito, alcanzando el puesto número 12 en el Billboard Hot 100 ese agosto (su pico en Cash Box fue el número 10 y en Record World llegó al número 8). La lista Billboard Easy Listening clasificó al sencillo tan alto como el número 2. [6]
En el Reino Unido, "Dream a Little Dream of Me" alcanzó el puesto número 11 en septiembre; la canción también le proporcionó a Mama Cass un éxito en Irlanda (número 13) y Sudáfrica (número 8). En Australia, la lista Go-Set Top 40 clasificó a "Dream a Little Dream of Me" en el puesto número 1 durante las semanas del 4 y el 11 de septiembre de 1968, [7] [8] y fue el 16.º mayor éxito de 1968. [9]
Una versión ligeramente diferente de "Dream a Little Dream of Me" fue incluida en el álbum debut en solitario de Elliot, Dream a Little Dream . [5]
Después de un comercial de televisión de una cadena de tiendas de moda, "Dream a Little Dream" se lanzó como sencillo en Europa en 1992 (acreditado a Mamas & the Papas y con el éxito número uno de ese grupo, " Monday, Monday ", como lado B ) para alcanzar el puesto número 5 en Alemania y el número 22 en Suiza.
La versión de Anita Harris de "Dream a Little Dream of Me", grabada en Olympic Studios en una sesión producida por Mike Margolis con Alan Tew como director musical, fue lanzada el 26 de julio de 1968, la semana anterior al debut en el Top 40 de Estados Unidos de la versión de Cass Elliot. Harris negaría haber versionado deliberadamente "Dream a Little Dream of Me" de Elliot: (cita de Anita Harris:) "Me encantó la canción del álbum Mamas & Papas ... así que decidí grabarla ... No había planes para lanzar la otra versión [en el Reino Unido]. Se lanzó apresuradamente [aquí] cuando se supo que mi versión iba a salir". (La propia Cass Elliot negaría tener conocimiento del lanzamiento en solitario en el Reino Unido de la versión de Harris). [22]
La versión de Elliot se estrenó en el Reino Unido la semana siguiente a la de Harris, y ambas versiones debutaron en el Top 50 del Reino Unido el 10 de agosto de 1968, la versión de Harris en el puesto 46 por delante de la versión de Cass Elliot en el puesto 49. Sin embargo, la versión de Elliot se colaría en el Top 30 y luego en el Top 20 durante las dos semanas siguientes, mientras que la versión de Harris nunca llegaría al Top 30, aunque la versión de Harris de "Dream a Little Dream of Me" mantendría una presencia más baja en las listas durante el ascenso de la versión de Elliot, y el sencillo de Harris alcanzó el puesto 33 la semana después del pico de Cass en el puesto 11. [23]
En 1990, "Dream a Little Dream of Me" fue versionada en francés con nueva letra del cantante Enzo Enzo bajo el título "Les Yeux ouverts" ( traducción del francés para "With Eyes Open" ). Adaptada de la versión original por Brice Homs y Kurin Ternovtzeff, fue lanzada en el primer trimestre de 1991 como el primer sencillo del álbum debut Enzo Enzo , en el que es la tercera pista, y se convirtió en la conocida adaptación de la canción original en este idioma. [24]
Una reseña en la revista paneuropea Music & Media elogió la canción diciendo: "Mantén los ojos bien abiertos, canta esta cantante francesa. Mejor mantén también los oídos bien abiertos, escuchando jazz genial de este alto calibre". [25] Retrospectivamente, en 2021, Nathalie Lacube de la revista francesa La Croix escribió que "la voz acariciadora de la cantante y su fraseo íntimo hicieron maravillas" en esta canción. [26]
En Francia, el sencillo debutó en el puesto número 49 en la edición de la lista SNEP del 23 de marzo de 1991, alcanzó el puesto número 18 once semanas después y se mantuvo en el top 50 por un total de 15 semanas. [27] Se ubicó en las listas durante cinco semanas no consecutivas en el Hot 100 Singles paneuropeo compilado por Music & Media , alcanzando el puesto número 87 el 8 de junio de 1991. [28] Fue un éxito moderado en Quebec, alcanzando el puesto número 44 con una carrera de tres semanas en las listas. [29]
El cantautor inglés Robbie Williams grabó "Dream a Little Dream of Me" (retitulada "Dream a Little Dream") para su décimo álbum de estudio y segundo álbum de swing , Swings Both Ways (2013). Si bien la versión del álbum es un dueto con Lily Allen , ella fue omitida de la versión del sencillo, que se lanzó el 13 de diciembre de 2013 como el segundo sencillo del álbum.
El vídeo muestra a Williams cantando la canción mientras presenta un espectáculo navideño al estilo de The Dean Martin Show .