stringtranslate.com

Drak (mitología)

El Drak ( en alemán: [dʁaːk] ), Drâk , [1] Dråk , [2] Drakel o Fürdrak (ya sea Drak de fuego o Drak de fuego ), en Oldenburgo también Drake (f.), es un espíritu doméstico del folclore alemán a menudo identificado con el Kobold [3] o el diablo ( en alemán Teufel ), [4] los cuales también se usan como términos sinónimos para Drak . De lo contrario, también se lo conoce como Drache ( dragón ), pero no tiene mucho que ver con el monstruo reptil en general. [5]

Nomenclatura

Se ha argumentado que la etimología de drak no desciende directamente del latín draco (alemán: Drachen , alto alemán medio : trachen ) para "dragón", sino más bien del nombre mandragora (que a veces se concibe erróneamente como relacionado con el dragón, como en el nombre inglés "man-drake"). [6] [9]

La criatura también es conocida en la región alpina (Suiza, etc.) por nombres tan "lindos" como Tragerl , Stutzli (diminutivo de Stutz, una moneda　de franco suizo ), Geldhühndl , [6] pero también llamarlo drak en Suiza es aparentemente una adopción de la forma baja alemana: este kobold doméstico local exhibe una superposición con los "dragones de campo" alpinos ( tatzelwurm , etc.), [6] [a] así como una fusión con la mandrágora de la suerte (llamada Alraun [ e ]) en alemán). [6]

Si bien el nombre Tragerl (también usado en Austria) ha sido conectado folclóricamente con la inclinación del duende a llevar ( tragen ) bienes o riquezas a su dueño, [12] también se nota la similitud de este nombre con Trache (var. alemán para "dragón"). [13]

El Drak es conocido bajo varios otros nombres. Algunos nombres dados al Drak hacen alusión a su ascendencia élfica o Kobold , como Alf , [3] Alber , [2] Alp , [5] Alrun [2] ( mandrágora ), Kolbuck , [5] Koberchen , [14] [6] Pûks , [5] y Erdhühnlein [15] (pollo de tierra). Los nombres basados ​​en la ropa son típicos tanto para Drak como para Kobold , por ejemplo Hauslätzchen (babero de casa), Rôdjackte [5] o Rodjackte [2] (el de la chaqueta roja), Jackerl [16] (el de la chaqueta; un nombre de diablo), Langwams (jubón largo) y Kortwämsken (jubón corto pequeño). [5] Sin embargo, otros nombres son más bien nombres propios como los que también se dan al Kobold o incluso al diablo, como Mårten (Martín), Mertche (diminutivo de Martín), Lütche Ohle (viejito, un nombre de diablo), Steppchen , [3] Steppken [2] o Steffchen [17] (nombres de diablo), Hänschen (Johnnie), [18] y Federhänschen [14] (Johnnie pluma, otro nombre de diablo).

Apariciones

El aspecto del Drak es muy variable. Aunque se ha atestiguado una forma humanoide, como un maniquí, a veces con una gorra roja y una chaqueta roja, el Drak adopta predominantemente la forma de un animal. Especialmente a menudo se menciona la apariencia de un gato o gatito , ya sea negro o marrón-negro, incluso un llamado Teufelskatze (gato diablo), o de un pollo (gallo o gallina) ya sea negro o incluso mojado. [19] Un Drachenhuhn [20] (pollo dragón) de este tipo es capaz a veces de poner huevos de tálero ( thaler ) o plateados, [21] en este último caso dos por día. [20] Otras formas de aves atestiguadas , además de las aves en general, son la perdiz , un halcón gris , un búho , [19] y una grajilla . [22] El Drak también puede aparecer como un ternero (de varios colores) , [19] una liebre (de tres patas o de fuego) , [23] una serpiente roja sin alas , [24] o una hormiga negra . [19] El Drak puede tomar la forma de un animal durante el día y la de un Kobold durante la noche, [19] o aparece como un pollo dentro de la casa y en apariencia ardiente fuera de ella. [25]

Varias apariencias ardientes también son típicas del Drak cuando vuela por la noche. Una estrella fugaz , un meteorito, un fuego fatuo (en alemán: Irrlicht ) o un relámpago podrían muy bien ser el Drak. La apariencia ardiente del Drak es demasiado variable para describirla exhaustivamente, por lo que solo bastarán unos pocos ejemplos. Puede aparecer como una columna de fuego o un pilar de fuego, como varios objetos con una cola de fuego (una escoba , una bola brillante, una estrella), como un bulto rojo ardiente, una luz de fuego, un saco de grano ardiente y, con bastante frecuencia, como una explosión ardiente (con una cabeza ancha, una cabeza grande como una olla de estufa o rodeada de luz de fuego azul). Otras apariencias son más parecidas a animales, como una serpiente de fuego, un gato o un pollo, un ser con una gran cabeza de fuego y una larga cola negra y azul, y un ser con una gran cabeza de perro y una cola de serpiente brillante. Donde vuela el Drak todo se quema. Por eso se lo considera un presagio de tormenta de fuego. El Drak también puede quemar la casa de su dueño si se siente maltratado. [26] Los nombres asociados con la apariencia ardiente y con cola del Drak son Herbrand [2] (estrella fugaz), Langschwanz [2] (cola larga), Kortschwanz [2] (cola corta), Schlingsteert [2] (cola de engullidor o cola entrelazada), Gluhswanz , Gluhstert [27] o Glüsteert [5] (todos: cola brillante) y Salamander . [14] Además, está acompañado por un hedor infernal a azufre . [28]

Ser propietario de unaDraco

Para ganar un Drak como espíritu doméstico es necesario un pacto con el diablo [29] firmado con la propia sangre [30] , por lo que a menudo se dice que los propietarios son brujos (en alemán: Hexen , sg. Hexe ) o masones (en alemán: Freimaurer (sg., pl.)). [29] Lo que hace que poseer un Drak sea tan deseable a pesar del precio del alma es el hecho de que el Drak le trae a su dueño todo lo que pueda codiciar robándolo de los vecinos. [21] Al dueño de un Drak no se le permite rezar ni ir a la iglesia para la comunión . El Drak se llevará a cada tercer propietario de regreso al infierno . [4]

Hay varios tipos de Drak .

El primero es el Gelddrache o dragón de dinero que trae a su dueño dinero , oro y tesoros , también puede mostrar dónde están escondidos estos últimos. [31] De acuerdo con la actividad y la apariencia, otros nombres para el Drak son Geldhühndel (pollo de dinero), [14] Tragerl [2] (transportador) y Stutzli (dinero). [14] El dinero que trae se puede gastar, pero regresará al propietario sin falta. Poseer un Drak puede estar vinculado a poseer un Taler específico que siempre regresará a su propietario si no se vende por menos de su valor. De lo contrario, solo se puede heredar o regalar como parte de una dote . Ocasionalmente, un Feuerpûz (espejo de fuego) también puede estar encerrado en una botella de vidrio . Poseer un Drak hace que el proceso de morir sea muy difícil para su dueño. Colocar a la persona moribunda en el estercolero o colocar estiércol debajo de la almohada de la persona moribunda es la única forma de facilitar la muerte para un dueño de Drak . Pero incluso entonces el Drak todavía podría arañar la cara de su dueño. Por el contrario, una muerte repentina también puede ser el destino de un dueño de Drak , particularmente porque mata a su dueño por varios medios si cree que su dueño vive demasiado tiempo. Se dice que las personas que se enriquecen rápidamente tienen un Drak . El Drak lleva su carga de dinero a través de la chimenea o el tragaluz. A veces, esta carga también puede ser estiércol de caballo que luego se convierte en oro. El Drak que lleva oro o dinero parece de un color distintivo (rojo vivo, mitad rojo, mitad azul, azul en general o cuando lleva una cantidad particularmente grande, negro o deslumbrantemente amarillo) o vuela particularmente bajo. Para este trabajo, el Drak espera estar bien alimentado con gachas de mijo, sin embargo, [31] para colocarlas en la estufa en la que habita el Drak . [32] Si la alimentación cesa, el Drak no puede completar una tarea o se descubre su guarida, entonces el Drak escapará para nunca volver. [21] Cuando se queman las gachas, entonces el Drak se enfurece en la estufa de tal manera que parece que pronto explotará. [32]

Otro es el dragón de los cereales , el dragón del trigo o el dragón del trigo [21] , también conocido como gato del centeno [33] . Este tipo de dragón lleva a su dueño cargas de cereales. Su color es azul, gris, negro o de varios colores. El dragón suele transportar cereales en una cáscara de huevo o de nuez. A veces lleva tanto que tiene que tirar parte de su carga durante el vuelo. El dragón suele aparecer como un pollo mojado o helado al borde del camino. Si alguien lo lleva a casa para que se caliente junto a la chimenea, traerá cereales para mostrar su gratitud [34] .

El tercer tipo es el dragón de mantequilla ( Butterdrache ), dragón de leche ( Milchdrache ) [16] o dragón de quark ( Quarkdrache ). [33] Por consiguiente, este Drak trae a su dueño leche o productos lácteos, entre ellos queso y quark , pero nunca el bueno. [15] Sin embargo, la leche puede parecer huesos de cereza. [35] Incluso puede traer todos los ingredientes necesarios para hornear un pastel, por ejemplo, crema, mantequilla y pasas. [17] [30] Chupa las vacas de otras personas hasta secarlas para que solo den sangre en lugar de leche. [16] En forma de ardilla, se sienta sobre una vaca cuando el ganado es ordeñado. [36] Robar mantequilla es bastante difícil para el Drak , ya que necesita visitar cien aldeas para recolectar una cucharada de mantequilla. [15] Lo mismo también puede ser cierto para la leche, ya que se necesitará un " Nödel " (¿medida? ¿cuchara?) de leche por casa en cien aldeas. [16] El Drak también trae otros bienes, como trozos de madera que se convierten en carne ahumada, [15] salchichas (por eso se le llama Wurstdrache o dragón de salchichas), [37] pan, [23] harina y huevos, lino , estiércol y ranas que se pueden usar para hacer sopa de pollo . Sin embargo, solo se deshace de sus regalos si no hay nadie más mirándolo y también protege los bienes de su dueño. [38] Por lo tanto, desaparecerá si lo escuchan a escondidas. [39] Al Wurstdrache se le ofrece leche que contiene trozos de panecillo por sus servicios. [37]

Bajo la apariencia de un perro negro, el Drak vomita albóndigas . [18] El Drak también puede vomitar leche. [16] Como gato negro, defeca knöpfle , un tipo de plato de fideos del sur de Alemania. Solo que los knöpfle son en realidad excrementos de gato. [18] El Knöpflekröte (sapo knöpfle), con forma de sapo , también defeca knöpfle. [33] El Drak se ordeña a través de un hilo. [40]

Existe una diferenciación adicional entre un guter Drache (dragón bueno) y un armer Drache (dragón pobre). El primero entra por la chimenea como una bola de fuego y vierte leche, huevos y dinero. El segundo aparece como una gran pólvora, entra por la pechina de la ventana y deja tras de sí un hedor espantoso. [41]

Conduciendo elDracolejos

Otras personas pueden ahuyentar al Drak o forzarlo a desprenderse de su carga con palabrotas (por ejemplo, " Schwinsdreck! " = "¡excremento de cerdo!"), llamándolo por su nombre, [42] llamándolo a través del cubo de una rueda, [43] o gritando órdenes como " Halbpart! " ("¡media parte!"), " Schütte, schütte! " ("¡Derrama, derrama!"), " Losch loh! " ("¡Suéltalo!" en dialecto silesio = " Lass los! " en alemán estándar ). Recitar la rima " Es fährt kein Fuhrmann über Land und Brück', Er lässet seinen Zoll zurück! " ("¡Ningún carretero conduce por tierra y por puentes, deja atrás su peaje!") tiene el mismo efecto que mostrar el trasero desnudo y disparar o arrojar al Drak , mejor con plata, hierro o acero heredados. [42] Otro método consiste en sacar una rueda de un carro y volver a colocarla al revés. Pero no hay que situarse directamente debajo del Drak y huir bajo un techo, ya que de lo contrario arrojará una carga de piojos o suciedad, [44] o hedor a azufre que nunca desaparecerá. Una sustancia amarilla con olor a azufre que deja el Drak se llama Drachenschmalz (manteca de dragón) [28] o Drachengspei (escupitajo de dragón). Esta es la carga que el Drak tuvo que dejar caer porque voló sobre estiércol o bronceado , [42] que se cree que es leche amarilla y picante. [45] De lo contrario, también podría entrar en la casa de su dueño, prendiéndole fuego y quemándose hasta morir. [46]

Notas explicativas

  1. ^ El sapo de las brujas o tatzelwurm se asociaba con la succión de sangre y leche. [10] También se decía que el drak chupaba la leche de las vacas. [11] También se decía que el sapo del diablo o de la bruja (sujeto a comparación con el drak por parte de Frick) chupaba la leche de las vacas. [8]

Referencias

  1. ^ Lincke: Nachtjagd, -jäger . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 6 Mauer-Pflugbrot . Berlín/Nueva York 2000, pág. 799.
  2. ^ abcdefghij Jungwirth: Kobold . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 5 Knoblauch-Matthias . Berlín/Nueva York 2000, pág. 33.
  3. ^ abc Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 391 f.
  4. ^ ab Jungwirth: Kobold . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 5 Knoblauch-Matthias . Berlín/Nueva York 2000, pág. 46.
  5. ^ abcdefg Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 391.
  6. ^ abcde Doderer, Heimito von (1996) [1959]. Schmidt-Dengler, Wendelin [en alemán] (ed.). Die Wiederkehr der Drachen. CHBeck. pag. 33.ISBN​ 978-3-406-40408-5.; repr. de: Doderer, Heimito von (1959). "Die Wiederkehr der Drachen". Atlántida: Länder, Völker, Reisen . 31 : 112.
  7. ^ Frick, Karl RH [en alemán] (1982). Satan und die Satanisten: Die Satanisten. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt. pag. 50.ISBN​ 9783201012904. Drak ist der niederdeutsche Ausdruck für einen Hausgeist, der aus der Wurzel des Mandragora (der Alraune) hergestellt wird und nicht ein "Drache", das englischer mandrake ist sein Wortstamm
  8. ^ ab Bächtold-Stäubli, Hanns (1933). " Krote ". HdA 5 : 608–635
  9. ^ Esto se reitera en Frick (1982), [7] aunque la cita de HdA es solo para el sapo del diablo o de la bruja ( Kröte ) en discusión. [8] : 625–6 
  10. ^ Höfler, Max (1899). "Sierpe". Deutsches Krankheitsnamen-Buch . Múnich: Piloty & Loehle. pag. 833.
  11. ^ Schäfer, Pisarek y Gritsch (2020), pág. 109: "Der Drak tritt auch als Butter- oder Milchdamon in Erscheinung. In dieser Rolle saugt er Kühen die Milch aus.."
  12. ^ Vernaleken, Theodor [en alemán] , ed. (1859). "59. [Alraunen, Araunen, Uraundl, Tragerln] (informante: Chr. Tester en Chur )". Mythen und bräuche des volkes in Oesterreich: als beitrag zur deutschen Mythologie, volksdichtung und sittenkunde. Viena: W. Braumüller. págs. 258-259.
  13. ^ Doderer, Heimito von (1912). Das verhältnis des dichters Freiherr Josef von Eichendorff zu volksbrauch (Ph. D.). Universidad de Marburgo. págs. 68–69.
  14. ^ abcde Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 392.
  15. ^ abcd Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 399.
  16. ^ abcde Eckstein: Milchhexe . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 6 Mauer-Pflugbrot . Berlín/Nueva York 2000, pág. 320.
  17. ^ ab Eckstein: Kuchen . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 5 Knoblauch-Matthias . Berlín/Nueva York 2000, pág. 651.
  18. ^ abc Künzig: Klöße, Knödel . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 4 Hieb- und stichfest-Knistern . Berlín/Nueva York 2000, pág. 1549.
  19. ^ abcde Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 393.
  20. ^ ab Eckstein: Ei . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 599.
  21. ^ abcd Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 398.
  22. ^ Hoffmann-Krayer: Dohle . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 304.
  23. ^ ab Riegler: Hase . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 3 Freen-Hexenschuss . Berlín/Nueva York 2000, pág. 1518.
  24. ^ Mengis: podredumbre . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 7 Pflügen-Signatur . Berlín/Nueva York 2000, pág. 802.
  25. ^ Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 393 f.
  26. ^ Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 394.
  27. ^ Freudenthal: glühend . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 3 Freen-Hexenschuss . Berlín/Nueva York 2000, pág. 908.
  28. ^ ab Olbrich: Schwefel . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 7 Pflügen-Signatur . Berlín/Nueva York 2000, pág. 1458.
  29. ^ ab Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 395.
  30. ^ ab Eckstein: Rahm . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 7 Pflügen-Signatur . Berlín/Nueva York 2000, pág. 493.
  31. ^ ab Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 397 f.
  32. ^ ab von Geramb: A menudo . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 6 Mauer-Pflugbrot . Berlín/Nueva York 2000, pág. 1188.
  33. ^ abc Eckstein: Mantequilla . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 1 Aal-Butzemann . Berlín/Nueva York 2000, pág. 1732.
  34. ^ Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 398 f.
  35. ^ Eckstein: Milchhexe . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 6 Mauer-Pflugbrot . Berlín/Nueva York 2000, pág. 315.
  36. ^ Herold: Eichhörnchen . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 659.
  37. ^ ab Eckstein: Milch . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 6 Mauer-Pflugbrot . Berlín/Nueva York 2000, pág. 255.
  38. ^ Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 399 f.
  39. ^ Jungwirth: Kobold . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 5 Knoblauch-Matthias . Berlín/Nueva York 2000, pág. 44.
  40. ^ Eckstein: Milchhexe . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 6 Mauer-Pflugbrot . Berlín/Nueva York 2000, pág. 303.
  41. ^ Ludwig Bechstein: Deutsches Sagenbuch . Meersbusch, Leipzig 1930, pág. 374.
  42. ^ abc Mackensen: Drache . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 402.
  43. ^ Tiemann: genial . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 7 Pflügen-Signatur . Berlín/Nueva York 2000, pág. 465.
  44. ^ Tiemann: genial . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 7 Pflügen-Signatur . Berlín/Nueva York 2000, pág. 465 f.
  45. ^ Heckscher: Dünger . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 2 CMB-Frautragen . Berlín/Nueva York 2000, pág. 473.
  46. ^ Tiemann: genial . En: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 7 Pflügen-Signatur . Berlín/Nueva York 2000, pág. 466.

Bibliografía