La Asociación Europea de Estudios en Traducción de Pantalla (ESIST) es una asociación internacional en el campo de la traducción audiovisual . [1] Según ESIST, la traducción de pantalla incluye todas las formas de transferencia de lenguaje en los medios, incluyendo subtítulos , doblaje , voz en off, interpretación para los medios, sobretítulos , subtítulos para espectadores sordos o con dificultades auditivas y audiodescripción para audiencias ciegas y con visión parcial . [2]
Historia
ESIST fue fundada en marzo de 1995 en Cardiff por un grupo de profesionales y académicos de quince universidades europeas para establecer comunicación con creadores, traductores, distribuidores y académicos que trabajan en el área de la radiodifusión audiovisual y la producción multimedia europeas. [3] [4]
ESIST ha participado activamente en la promoción de la cooperación europea en materia de formación en traducción audiovisual [5] [6] y en la estandarización de las prácticas de subtitulado a nivel europeo. [7] En 2000 lanzó el proyecto Comparative Subtitling, el primer análisis comparativo de las prácticas y directrices de subtitulado en todos los países europeos. [8] [9]
En 1998, ESIST aprobó el Código de buenas prácticas de subtitulado . [10] El Código es un conjunto de directrices desarrollado por Jan Ivarsson y Mary Carroll, [11] [12] que ha surgido como un estándar reconocido en la profesión. [13] [14]
En 2010, ESIST firmó un protocolo de entendimiento con la Sociedad Europea de Estudios de Traducción (EST) para permitir el intercambio de conocimientos en el campo de la traducción audiovisual. [15]
En 2018, ESIST publicó el número inaugural de Journal of Audiovisual Translation y, a un ritmo de al menos dos números al año, se publican nuevos números. Esta revista de acceso abierto y arbitrada es la primera revista académica internacional dedicada a los estudios de traducción audiovisual y accesibilidad a los medios. [16]
Premio Jan Ivarsson
Desde 2010, ESIST otorga el premio Jan Ivarsson por sus valiosos servicios en el campo de la traducción audiovisual. El premio se entrega cada dos años en la conferencia Languages & the Media en Berlín.
El premio ha sido otorgado a:
Véase también
Referencias
- ^ Díaz Cintas, J. Subtitulado: el largo camino hacia el reconocimiento académico. The Journal of Specialised Translation, 1, pp.50-70.
- ^ "Objetivos – Esist". www.esist.org . Consultado el 21 de enero de 2020 .
- ^ Gambier, Y., 2002, De quelques enjeux de la traduction audiovisuelle, Hyeronymous, 2, p.3.
- ^ Multimedia Consulting Group, 2007, Estudio sobre las necesidades y prácticas de doblaje y subtitulado en la industria audiovisual europea: Informe final, Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación y Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea, p.77.
- ^ James, H., Roffe, I. y Thorne, D., 1995. Assessment and Skills in Screen Translation (Evaluación y habilidades en la traducción cinematográfica). En: C. Dollerup y V. Appel, eds. 1995. Teaching Translation and Interpreting 3 (Enseñanza de la traducción y la interpretación 3). Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins Publishing Co., pág. 178.
- ^ "Asociaciones de Traductores de Europa: ESIST - ESIST y traducir". lexis.pro .
- ^ Bartoll, E. y Martínez Tejerina, A., 2010. La colocación de subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas. En: A. Matamala y P. Orero, eds. Escuchar subtítulos. Subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas. Berna: Peter Lang, p.72.
- ^ Romero-Fresco, P., 2010. D'Artagnan y los siete mosqueteros: SUBSORDIG viaja a Europa. En: A. Matamala y P. Orero, eds. Escuchando subtítulos. Subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas. Berna: Peter Lang, p.166.
- ^ Arnàiz Uzquiza, V., 2010. SUBSORDIG: La necesidad de un análisis profundo de los datos. En: A. Matamala y P. Orero, eds. Escuchar subtítulos. Subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas. Berna: Peter Lang, p.166.
- ^ Mangiron, C., 2011. Subtitulado en la localización de videojuegos: un estudio descriptivo. Perspectivas: estudios sobre teoría y práctica de la traducción, 21(1), pp.42-56. doi :10.1080/0907676X.2012.722653
- ^ Ivarsson, J. y Carrol, M., 1998. Subtitulación. Simrishamn: Transedit, páginas 157-159.
- ^ Díaz Cintas, J. y Remael, A., 2007. Traducción audiovisual: subtitulado. Manchester: St. Jerome Publishing, p.80.
- ^ "Traducción audiovisual: ¿doblaje o subtítulos? -". Unidad de Coordinación de Terminología . 2018-05-14 . Consultado el 2020-01-22 .
- ^ McClarty, Rebecca. "Hacia un enfoque multidisciplinar en el subtitulado creativo". Monografías de traducción e interpretación . 4 (2012): 133-153.
- ^ "Sociedad Europea de Estudios de Traducción". est-translationstudies.org .[ enlace muerto permanente ]
- ^ "Revista de traducción audiovisual". jatjournal.org . Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
- ^ Yumpu.com. "Informe posterior a la conferencia 2010 (PDF) - Idiomas y medios". yumpu.com . Consultado el 22 de enero de 2020 .
- ^ "Lenguajes y medios 2020". www.languages-media.com . Consultado el 22 de enero de 2020 .
- ^ "Entrevista a una celebridad: Jorge Díaz-Cintas". md-subs (en ruso) . Consultado el 22 de enero de 2020 .
- ^ "Aysha Selim, directora de doblaje de Masreya Media, ha sido preseleccionada (3 candidatas) para el premio Jan Ivarsson, otorgado por "servicios invaluables en el campo de la traducción audiovisual" en la 11.ª Conferencia Internacional sobre Transferencia Lingüística en los Medios Audiovisuales de la Asociación de Idiomas y Medios de Comunicación de Berlín (noviembre de 2016), por "Promocionar la traducción audiovisual y la accesibilidad en Oriente Medio". El premio fue para Yves Gambier". Masreya Media . 2016-11-15. Archivado desde el original el 2018-03-11 . Consultado el 2020-01-22 .
- ^ "2018 - Universidad de Amberes". www.uantwerpen.be . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2020 . Consultado el 22 de enero de 2020 .
