En las secciones anteriores, tanto Sigurd como Brynhildr han muerto y esta sección trata de cómo Atli , el hermano de Brynhild, se convierte en el segundo marido de Gudrun y de cómo Atli venga la muerte de Brynhild matando a los hermanos de Gudrun, Gunnar y Hogni .
Trama
Esta es la traducción de la sección de Henry Adams Bellows:
Gunnar y Hogni se llevaron todo el oro que había tenido Fafnir . Hubo conflictos entre los Gjukung y Atli, porque él consideró a los Gjukung culpables de la muerte de Brynhild. Se acordó que le darían a Guthrun como esposa, y le dieron a beber un trago del olvido [1] antes de que aceptara casarse con Atli. Los hijos de Atli fueron Erp y Eitil, y Svanhild [2] era hija de Sigurth y Guthrun. El rey Atli invitó a Gunnar y Hogni a acudir a él y envió como mensajero a Vingi o Knefröth. [3] Guthrun era consciente de la traición y envió con él un mensaje en runas de que no debían venir, y como muestra envió a Hogni el anillo Andvaranaut y ató un pelo de lobo en él. [4] Gunnar había buscado a Oddrun, [5] la hermana de Atli, como esposa, pero no la tenía; luego se casó con Glaumvor, [6] y la esposa de Hogni fue Kostbera; [7] sus hijos fueron Solar, Snævar y Gjuki. [8] Y cuando los Gjukung llegaron a Atli, Guthrun buscó a sus hijos para suplicar por las vidas de ambos Gjukung, pero ellos no quisieron hacerlo. [9] A Hogni le cortaron el corazón y Gunnar fue arrojado a la guarida de la serpiente . Tocó el arpa y durmió a las serpientes, pero una víbora le picó en el hígado. [10]
Notas
↑ Según la saga Völsunga , fue la madre de Gudrun, Grimhild , quien le dio la bebida, al igual que le dio a Brynhildr un trago de olvido para olvidar a Sigurd.
^ Svanhild era la reina de Ermanaric y Bellows sugiere que Svanhild se incorporó a esta tradición para vincular las dos leyendas.
^ Atlakviða llama al mensajero Knéfröð , mientras que Atlamál dice que hubo dos mensajeros pero solo menciona a Vingi. Bellows sugiere que el autor de la sección en prosa ha combinado sin éxito los dos relatos.
^ Bellows sugiere que este es otro caso en el que el anotador combina dos relatos: en Atlakviða Gudrun envía otro anillo (no Andvarinaut) con pelo de lobo, y en Atlamál , envía un mensaje en runas, pero el mensajero falsifica el mensaje y cuando Högni Cuando su esposa Kostbera lo recibe, sólo puede sospechar que hay peligro.
^ Oddrún, que es hermana de Atli y Brynhildr, según Bellows se conoce principalmente a través de Oddrúnargrátr . Sugiere que ella es una adición tardía a la versión escandinava de la tradición nibelunga, porque solo aparece como la amante de Gunnar.
↑ Bellows afirma que se sabe muy poco sobre Glaumvar, aunque aparece con frecuencia en Atlamál .
^ Según Bellows, Bera, o Kostbera, solo es conocido por ser experto en runas y por tener un hermano llamado Orkning.
^ Bellows señala que Sólarr y Snævarr se mencionan como hijos de Högni y Kostbera en Atlamál , y sugiere que Gjúki, que lleva el nombre de su abuelo, es la incorporación del anotador.
^ Más tarde, Gudrun la mataría a ella y a los hijos de Atli, Erpr y Eitil, en venganza, y Bellows sugiere que la parte en la que ella le pide a Erpr y Eitil que intervengan en nombre de Gunnar y Hogni es una adición del editor de la Edda poética para darle a Gudrun una razón adicional para matar a sus propios hijos.
↑ En Oddrúnargrátr , fue la madre de Atli quien se transformó en víbora para completar la venganza de su hijo.
