Keith Downman

Traductor de textos budistas tibetanos

Keith Dowman (nacido en 1945) es un profesor de Dzogchen inglés y traductor de textos budistas tibetanos . ^[1]

Dowman viajó a la India y Nepal en 1966, donde practicó Kriya Yoga con Ganesh Baba y meditación vipassana con el maestro indio Theravadin Anagarika Munindra . Después de conectarse con el budismo tibetano , conoció y se formó con muchos maestros tibetanos, incluidos sus gurús raíz Dudjom Jigdral Yeshe Dorje y Kangyur Rinpoche, Longchen Yeshe Dorje. Vivió cerca de estos maestros en Darjeeling , Bengala Occidental, durante muchos años. Estudió tibetano clásico en el Queens College, Universidad de Sánscrito, en Varanasi , India, con Lama Jamspal. En 1973, en el Instituto Nyingma en Berkeley, California , sus traducciones se publicaron por primera vez bajo los auspicios de Tarthang Tulku , mientras enseñaba sobre lengua tibetana en la Universidad Estatal de Sonoma .

Dowman ha escrito libros y traducciones centrados en diversos aspectos del budismo tibetano y la cultura tibetana , incluida la literatura de viajes ^{[2] [3] [4],} en particular sobre el Vajrayana y el Dzogchen . En sus escritos posteriores, se ha centrado cada vez más en el Dzogchen y, en particular, en las obras del maestro erudito Nyingma del siglo XIV Longchenpa . ^{[5] [6]}

Desde 1993 ha estado enseñando y dirigiendo retiros sobre Vajrayana y Dzogchen en todo el mundo.

Bibliografía

• El gran secreto de la mente: instrucciones especiales sobre la no dualidad del Dzogchen , de Tulku Pema Rigtsel (traducido y editado por Keith Dowman). Snow Lion, Nueva York, 2012 ISBN  978-1-55939-401-7
• "Amplitud: El Dzogchen Radical del Corazón Vajra (El Tesoro del Dharmadhatu de Longchenpa)" . Vajrabooks, Katmandú 2013. ISBN 978-9937-506-97-7 
• Maya Yoga: Longchenpa encuentra consuelo y tranquilidad en el encantamiento , Vajrabooks, Katmandú, 2010. ISBN 978-9937-506-45-8 
• Anciano tomando el sol: el tesoro de la perfección natural de Longchenpa , Vajrabooks, Katmandú, 2006. Republicado como Perfección natural: el dzogchen radical de Longchenpa , Wisdom Publications, Boston, MA, 2010. ISBN 978-99946-644-9-8 
• Ojo de la tormenta: Las cinco transmisiones originales de Vairotsana , trad. y comm. Vajrabooks, Katmandú, 2006. Republicado como Perfección original: Las cinco transmisiones tempranas de Vairotsana , Wisdom Publications, Boston, MA, 2013. ISBN 99946-644-8-4 
• La vida sagrada del Tíbet , HarperCollins, Londres, 1997. ISBN 978-0722533758 
• Lugares de poder de Katmandú , con Kevin Bubriski, Inner Traditions International, Rochester, Vermont, y Thames & Hudson, Londres, 1995. ISBN 978-089281-540-1 
• El vuelo de Garuda: La tradición Dzogchen del budismo tibetano , Wisdom, Boston, 1993. ISBN 0-86171-085-1 
• Maestros del encanto (ilustrado por Robert Beer), Penguin, Londres, 1989. ISBN 0-89281-784-4 
• Los lugares de poder del Tíbet central: Guía del peregrino , Routledge & Kegan Paul Ltd., Londres y Nueva York 1988. ISBN 0-7102-1370-0 
• Maestros de Mahamudra: canciones e historias de los ochenta y cuatro siddhas budistas , State University of New York Press, Albany, NY., 1985. ISBN 0-88706-160-5 
• Sky Dancer: La vida y las canciones de Yeshe Tsogyel , RKP, Londres 1983; Arkana Series, Penguin 1991; Snow Lion, Nueva York, 1997. ISBN 1-55939-065-4 ^[7] 
• El loco divino: La vida y las canciones de Drukpa Kunley , trad., Rider & Co., Londres, 1982 y Dawn Horse Press, EE. UU., y Pilgrim's Publishing, Katmandú, 2000, 1983, 1998; Dzogchen Now! Books, Amazon, 2014. ISBN 0-913922-75-7 
• La leyenda de la gran estupa , trad., Dharma Publishing, Berkeley, 1973. ISBN 978-0-89800-344-4 

Referencias

1. Snelling 2011, págs. 66, 85.
2. Cuevas, Bryan J. (verano de 1998). Reseña del libro La vida sagrada del Tíbet, Tricycle: The Buddhist Review
3. La Royal Geographic Society incluye El loco divino en su lista de lecturas recomendadas para quienes visitan Bután [1]
4. Véase el artículo de Dowman "Himalayan Intrigue: In Search of the New Karmapa", triciclo (invierno de 1992)
5. En su prólogo a Natural Perfection: Longchengpa's Radical Dzogchen Namkhai Norbu escribe: "Kusho Keith Dowman, el traductor de este texto, ha pasado muchos años viviendo en India y Nepal en comunión con muchos grandes maestros que han comprendido la visión del Dzogchen. Estudiando dentro de su ámbito, completamente inmerso en la enseñanza sagrada, ha absorbido fortuitamente la comprensión del Dzogchen. Ahora ha traducido este texto extraordinario, The Treasury of Natural Perfection , y si puede convertirse en parte de las vidas de los practicantes afortunados, su valor inestimable se hará evidente de inmediato".
6. Reseña del libro de Sheehy, Michael Ph.D (agosto de 2013). [2] Buddhadharma: The Practitioner's Quarterly
7. Finlayson, Iain (21 de abril de 1984). "Fertilización cultural cruzada". Glasgow Herald .

Obras citadas

• Snelling, John (2011). El manual budista: una guía completa para la enseñanza y la práctica budistas. Ebury Publishing. ISBN 978-1-4464-8958-1.

Enlaces externos

• Sitio web de Keith Downman
• Instituto Maitreya Gutenstein
• Entrevista de Dream Talk Radio