Dorothy Guyver Britton, Lady Bouchier MBE (14 de febrero de 1922 - 25 de febrero de 2015) nació en Yokohama y fue a la Escuela Internacional de Yokohama , se mudó a los Estados Unidos a la edad de 11 años y se educó en los Estados Unidos e Inglaterra , regresando a Japón después de la ocupación estadounidense. Fue más conocida como traductora al inglés de Madogiwa no Totto-chan de Tetsuko Kuroyanagi como Totto-chan, la niña en la ventana , y Oku no Hosomichi de Basho : Un viaje en haiku: el estrecho camino de Basho hacia una provincia lejana . Fue autora de La grulla japonesa: pájaro de la felicidad y coautora de Parques nacionales de Japón . [1]
Dorothy Britton también fue poeta y compositora , y fue alumna de Darius Milhaud . Fue conocida por su popular álbum Japanese Sketches , en el que el padre de Tetsuko Kuroyanagi es el violín solista.
Su marido, el vicemariscal del aire Sir Cecil ("Boy") Bouchier , KBE, CB, DFC, fue el primer comandante de la Fuerza Aérea India y comandante de estación durante la Batalla de Gran Bretaña .
Lady Bouchier fue nombrada Miembro de la Orden del Imperio Británico (MBE) en los Honores de Cumpleaños de 2010. [2]
Para conmemorar su legado, una calle en Markham, Canadá, recibió su nombre.