Dorotea Celesia

Dorothea Celesia (bautizada en 1738 y fallecida en 1790) fue una poeta y dramaturga mejor conocida por Almida , su traducción libre de Tancrède (1760) de Voltaire, notable por su énfasis en la heroína.

Vida y obra

Dorothea Mallet fue la hija menor de David Mallet (ca. 1701–1765), dramaturgo y poeta, y su primera esposa, Susanna (f. 1742). Fue educada en casa y en 1758 se casó con Pietro Paolo Celesia (f. 1806), embajador en Inglaterra (1755-1759). Se mudó con su esposo a Génova en 1759 y permaneció allí por el resto de su vida. ^[1] David Garrick la visitó cuando estaba en Italia y representó su tragedia en verso libre, Almida , en el Teatro Drury Lane . ^[2] La obra se estrenó el 1 de enero de 1771 y tuvo una exitosa presentación de diez noches, lo que le proporcionó a Celesia una celebridad de corta duración. Su versión de la historia es notable por el cambio de enfoque del guerrero Tancredo, como en el original de Voltaire, a Almida, la heroína, y la afirmación de esta última de su derecho a elegir a su propio cónyuge. La segunda obra importante de Celesia fue un largo poema en pareados heroicos, Indolencia (1772). Su propuesta de traducción de la tragedia heroica de Voltaire Sémiramis (1746) nunca se materializó. ^[3]

Celesia fue elogiada por Mary Scott en The Female Advocate (1775), su celebración de las escritoras e intelectuales.

Bibliografía

• Almida, una tragedia, tal como se representa en el Theatre Royal de Drury-Lane. Por una dama . (Londres: T. Becket and Co. en el Strand, 1771): traducción libre de Tancrède (1760) de Francois-Marie Arouet ( Voltaire ). La obra se vendió con éxito y tuvo varias ediciones. ^[4]
• Indolencia: Un poema del autor de Almida . (Londres: T. Becket and Co. en el Strand, 1771)

Notas

1. "Dorothea Celesia". Orlando: la escritura de mujeres en las Islas Británicas desde sus inicios hasta la actualidad. Consultado el 23 de julio de 2022. (Orlando)
2. Ranger, Paul "El terror y la piedad reinan en cada pecho": el drama gótico en los teatros de Londres, 1750-1820 . Londres: Society for Theatre Research, 1991, pág. 175. (Archivo de Internet)
3. Breen, Jennifer. "Celesia, Dorothea (bautizada en 1738 y fallecida en 1790)". Oxford Dictionary of National Biography . Ed. HCG Matthew y Brian Harrison. Oxford: OUP, 2004. Consultado el 22 de enero de 2007.
4. "Celesia, Dorothea". The Women's Print History Project, 2019, ID de persona 3020. Consultado el 22 de julio de 2022. (WPHP)

Recursos

• Breen, Jennifer. "Celesia, Dorothea (bautizada en 1738 y fallecida en 1790)". Oxford Dictionary of National Biography . Ed. HCG Matthew y Brian Harrison. Oxford: OUP, 2004. 22 de enero de 2007.

Textos electrónicos

• Almida, una tragedia, tal como se representa en el Theatre Royal de Drury-Lane, por una dama . Vol. I (Londres: T. Becket and Co. en el Strand, 1771) (Google Play)
• Indolencia: Un poema del autor de Almida . (Londres: T. Becket and Co. en el Strand, 1771) (Archivo de Internet)

Sitios

• Obras de Dorothea Celesia en Open Library