stringtranslate.com

Doncella de Atenas, antes de que nos separemos

Teresa Makri (Τερέζα Μακρή), tema del poema, en 1870.

" Doncella de Atenas, antes de partir " es un poema de Lord Byron , escrito en 1810 y dedicado a una joven de Atenas . [1] Comienza:

Doncella de Atenas, antes de que nos separemos,
¡Dame, oh, devuélveme mi corazón!
O, ya que eso ha salido de mi pecho,
¡quédatelo ahora y toma el resto!
Escucha mi voto antes de irme,
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ [2]

—  Estrofa 1

Cada estrofa del poema termina con el mismo estribillo griego , que Byron tradujo como "¡Vida mía, te amo!". Puede verse como un ejemplo de verso macarónico , aunque carece de la intención humorística típica de ese género.

Historia del poema

Según CG Brouzas, [3] la "Doncella de Atenas" de Byron nació como Teresa Makri, en 1797. Era hija de Tasia Makri, en cuya casa Byron se alojó brevemente en 1809 y en febrero de 1810. Al parecer, Byron se enamoró de la niña de 12 años; en una carta a Henry Drury, el poeta declara estar "muriendo de amor por tres muchachas griegas en Atenas", "Teresa, Mariana y Kattinka", y le escribió el poema antes de partir hacia Constantinopla . A su regreso de Turquía a Morea , el 17 de julio de 1810, permaneció otros diez días en casa de la señora Macri.

Byron nunca volvió a ver a Teresa. Finalmente se casó con James Black (1803–1868) y murió empobrecida en 1875 en Atenas, Grecia. [4]

Escenarios musicales

El poema ha sido musicalizado por numerosos compositores, entre ellos Charles Gounod , William Horsley , [5] y Henry Robinson Allen . La interpretación de Isaac Nathan aparece en el álbum "Las mejores canciones del mundo".

Referencias

  1. ^ Poesía inglesa II: de Collins a Fitzgerald. Los clásicos de Harvard (1909-1914)
  2. ^ Byron, George Gordon, Señor (1905). Las obras poéticas completas (Cambridge ed.). Boston: Houghton Mifflin. pag. 160.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  3. ^ CG Brouzas, "La doncella de Atenas de Byron: su familia y su entorno". Philological Papers v. 7, 65--??, Boletín de la Universidad de West Virginia, Serie 49, n. 12--VI, junio de 1949. Revisado por H. Jenkins en The Journal of Hellenic Studies v. 73, p. 200 (1953)
  4. ^ Richard Edgeumbe, carta a "The Times", 25 de octubre de 1875
  5. ^ Filadelfia: Publicado en G. Willig's Musical Magazine, c. 1814.

enlaces externos